ПЕРЕСМОТРА ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de revisar los procedimientos
• revisando el proceso
• examinar el procedimiento
• a la revisión del procedimiento

Примеры использования Пересмотра процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также подчеркнул необходимость пересмотра процедуры изменения статуса.
Reclasificaciones El Comité también subrayó la necesidad de revisar el procedimiento de reclasificación.

В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА изучить возможности пересмотра процедуры увольнения.
En el ejercicio anterior la Junta de Auditores recomendó que el UNFPA considerara la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio.

Наша делегация хотела бы привлечь внимание к необходимости пересмотра процедуры выборов, предусмотренной Уставом Трибунала.
Mi delegación quisiera señalar a la atención la necesidad de revisar el proceso electoral en el Estatuto para este Tribunal.

Идея пересмотра процедуры, предусмотренной статьей 11, не вызывавшая практически никакого интереса на протяжении почти десятилетия, в настоящее время многими подвергается критике.
El examen del procedimiento previsto en el artículo 11, que suscitó escaso interés durante casi un decenio, es actualmente objeto de numerosas críticas.

Эта же делегация добавила, что она будет поощрять обсуждение по вопросу о необходимости пересмотра процедуры для подготовки директивных документов.
La misma delegación añadió que promovería la celebración de debates sobre la necesidad de llevar a cabo una revisión del procedimiento de preparación de documentos sobre políticas.

В 1993 году правительство также признало необходимость пересмотра процедуры проведения допросов с целью предотвращения жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами.
Ese mismo año el Gobierno reconoció la necesidad de modificar los métodos de interrogatorio para evitar que los detenidos sean objeto de malos tratos.

В рамках этого плана ставится задача рационализации всех существующих норм и пересмотра процедуры посещений заключенных и связи с ними.
En ese plan trata de racionalizar todas las normas existentes y examinar el procedimiento aplicable a las visitas y a las comunicaciones con los detenidos.

Одобряет решение 2000/ 109 Комиссии от 26 апреля 2000 года12 в части, касающейся пересмотра процедуры, регулируемой резолюцией 1503( XXVIII) Совета и другими соответствующими резолюциями и решениями;
Hace suya la decisión 2000/109 de la Comisión, de 26 de abril de 200012, en la medida en que se refiere a la revisión del procedimiento previsto en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social y resoluciones y decisiones conexas;

Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью обеспечения независимости Национальной комиссии по правам человека путем предоставления ей надлежащих финансовых и людских ресурсов и пересмотра процедуры назначения ее членов.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para asegurar la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos proporcionándole financiación y recursos humanos suficientes y revisando el proceso de nombramiento de sus miembros.

Хотя в целом она согласна с большинством рекомендаций Рабочей группы в отношении пересмотра процедуры определения размера компенсации, она хотела бы сделать ряд оговорок.
Si bien, en general, está de acuerdo con la mayoría de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos, desea expresar algunas reservas.

Просьба представить информацию о любых шагах, предпринятых для пересмотра процедуры юридического оспаривания решений о лишении свободы в соответствии со статьей 37 Закона об иностранцах с целью обеспечения его эффективности на практике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para examinar el procedimiento de recurso contra las penas de privación de libertad previsto en el artículo 37 de la Ley de extranjería, a fin de asegurar su eficacia en la práctica.

Он спрашивает, что делается для улучшения условий содержания женщин в тюрьмах, и в частности для пересмотра процедуры использования средств усмирения для находящихся в заключении женщин во время родов.
Se pregunta qué se está haciendo para mejorar las condiciones de la mujer en la cárcel, y, en particular, para revisar el procedimiento del encadenamiento de las detenidas durante el parto.

Что касается предлагаемого пересмотра процедуры корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов и связанного с этим пересмотра ставок шкалы налогообложения сотрудников, не имеющих иждивенцев, то организации одобряют пересмотренную процедуру..
En cuanto a la propuesta de revisión del procedimiento de ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos y la consiguiente revisión de la escala de contribuciones de los funcionarios sin familiares a cargo, las organizaciones también estaban de acuerdo.

Г-н ХАНСОН( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, с удовлетворением отмечает предложение, касающееся пересмотра процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
El Sr. HANSON(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, acoge con beneplácito la presentación de la propuesta relativa a la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los países que aportan contingentes por el equipo de su propiedad.

В том что касается сформулированных в ходе УПО рекомендаций в отношении пересмотра процедуры обработки ходатайств о предоставлении убежища, авторы СП1 заявили, что правительство приступило к этой работе, которую оно планирует завершить к концу февраля 2012 года.
Con respecto a las recomendaciones formuladas durante el EPU de revisar los procedimientos aplicables a las solicitudes de asilo, la JS1 señaló que el Gobierno había comenzado dicha revisión y había previsto finalizarla para el final de febrero de 2012.

Учитывая то бремя, которое лежит на национальных судебных органах, Специальный представитель приветствует усилия правительства Руанды по изучению возможности пересмотра процедуры обработки дел, связанных с преступлениями геноцида.
En vista de la carga que ha de asumir la administración de justicia nacional, el Representante Especial acoge con agrado el esfuerzo del Gobierno de Rwanda por estudiar la posibilidad de enmendar el procedimiento para la tramitación de las causas de genocidio.

В 2001 году Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V пересмотра процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, разработала новую методологию расчета ставок возмещения расходов на самообеспечение и основное имущество.
En 2001 el Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes elaboró una nueva metodología para calcular las tasas de reembolso por concepto de autonomía logística y equipo pesado.

В Испании нет должности судьи по вопросам гарантий, однако Министерство юстиции обратилось с просьбой в Парламент о проведении пересмотра процедуры уголовного следствия, в частности роли судебного следователя и прокурора, в рамках которого будет обсуждаться возможность учреждения по французской модели указанной должности.
En España no existe el juez de garantía, pero el Ministro de Justicia ha solicitado al Parlamento que reexamine el procedimiento de instrucción penal, en especial el papel del juez de instrucción y del fiscal, con el fin de reflexionar sobre la posibilidad de instaurar el juez de garantía, basándose en el modelo francés.

ГГПК СЕ рекомендовала властям рассмотреть возможность пересмотра процедуры назначения судей Верховного суда, чтобы минимизировать возможность оказания на них политического влияния, а также установить четкие стандарты/ кодекс профессионального поведения, охватывающие всех судей.
El GRECO recomendó que las autoridades consideraran la posibilidad de revisar el procedimiento de nombramiento de magistrados del Tribunal Supremo, a fin de minimizar las posibilidades de que existiera influencia política, y que se estableciera un conjunto de normas o un código de conducta profesional definido que abarcara a todos los jueces.

Испания поинтересовалась достигнутым Сан-Марино прогрессом и его планами в связи с рекомендациями Комитета по правам человека, касающимися пересмотра процедуры и сроков, необходимых для получения гражданства страны, создания независимого надзорного механизма и осуществления правовых рамок борьбы с дискриминацией.
España inquirió sobre los progresos y los planes de San Marino en lo que se refería a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos relativas a la revisión del procedimiento y de los plazos para adquirir la nacionalidad, a la creación de un mecanismo de vigilancia independiente y a la aplicación de un marco jurídico en la lucha contra la discriminación.

Принять эффективные меры к тому, чтобы местные суды и традиционные лидеры действовали в соответствии с обязательствами по правам человека и принципами равенства и недискриминации, в том числе путем обеспечения надлежащего доступа к информационной подготовке по правам человека и путем пересмотра процедуры назначения местных и традиционных лидеров( Канада);
Adoptar medidas eficaces para que los tribunales locales y los líderes tradicionales respeten en su actuación las obligaciones que les incumben en materia de derechos humanos, así como el principio de igualdad y el principio de no discriminación, entre otras cosas facilitando un acceso adecuado a la formación en derechos humanos y examinando los procedimientos por los que son designados los líderes locales y tradicionales(Canadá);

Окончательно урегулировать все давно просроченные расчеты по выплатам персоналу субсидии на образование; b регулярно выверять счета в целях соблюдения информационного циркуляра; и c изучить возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы обеспечить взыскание с сотрудников до их увольнения причитающихся с них сумм субсидии на образование.
Liquidar todas las sumas pendientes durante largo tiempo del subsidio de educación; b conciliar periódicamente las cuentas para aplicar la circular informativa; y c examinar la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para que los subsidios de educación pendientes se recuperen con anterioridad a la separación del servicio del personal.

Что касается пересмотра процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, то делегация Пакистана решительно поддерживает рекомендации Рабочей группы, касающиеся компенсации расходов на перевозку наземным транспортом и возмещения в связи с утратой или порчей основного имущества в результате враждебных действий, поскольку доклад Генерального секретаря не дает оснований не поддерживать эти рекомендации.
En cuanto a la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por el equipo de su propiedad, la delegación del Pakistán apoya firmemente las recomendaciones del Grupo de Trabajo de que se reembolsen los gastos de transporte interior o por pérdidas o daños del equipo pesado ocasionados por acciones hostiles, ya que no ve justificación en el informe del Secretario General, que no respalda esas recomendaciones.

Окончательно урегулировать все давно просроченные расчеты по выплатам персоналу субсидии на образование; b регулярно выверять счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5; и c изучить возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы обеспечить взыскание с сотрудников до их увольнения причитающихся с них сумм субсидии на образование.
Liquidar todas las sumas pendientes durante largo tiempo del subsidio de educación del personal; b conciliar periódicamente las cuentas para cumplir el párrafo 11 de la circular informativa ST/IC/2002/5; y c examinar la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para que los subsidios de educación pendientes se recuperen con anterioridad a la separación del servicio del personal.

Комиссия вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы ЮНФПА: a покрыл все давно просроченные суммы выплат персоналу субсидий на образование; b регулярно выверял счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5; и c изучил возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы невозмещенные субсидии на образование взыскивались с сотрудников до увольнения.
La Junta reitera su recomendación de que el UNFPA: a liquide todas las sumas pendientes durante largo tiempo del subsidio de educación del personal; b concilie periódicamente la cuenta para cumplir el párrafo 11 de la circular informativa ST/IC/2002/5; y c examine la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para que los subsidios de educación pendientes se recuperen con anterioridad a la separación del servicio del personal.

В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала: a покрыть все давно просроченные суммы выплат субсидий на образование; b регулярно выверять счета в целях соблюдения информационного циркуляра( ST/ IC/ 2002/ 5); и c изучить возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы обеспечить взыскание с сотрудников причитающихся с них сумм субсидий на образование до их увольнения.
En el ejercicio anterior la Junta de Auditores recomendó: a liquidar todas las sumas pendientes de larga data del subsidio de educación; b conciliar periódicamente las cuentes para cumplir lo dispuesto en la circular informativa(ST/IC/2002/5); y c considerar la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para velar por que los subsidios de educación pendientes se recuperen con anterioridad a la separación del servicio del personal.

В пункте 33 Комиссия вновь повторила свою рекомендацию о том, чтобы ЮНФПА a списал все невзысканные суммы субсидий на образование, срок возмещения которых давно истек, b регулярно выверял счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5 и c изучил возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы невозмещенные субсидии на образование взыскивались с сотрудников до увольнения.
En el párrafo 33, la Junta reiteró su recomendación de que el UNFPA a liquidara todas las sumas pendientes de larga data del subsidio de educación del personal; b conciliara periódicamente la cuenta para cumplir lo dispuesto en el párrafo 11 de la circular informativa ST/IC/2002/5; y c examinara la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para que los subsidios de educación pendientes se recuperasen con anterioridad a la separación del servicio del personal.

В пункте 33 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 7 Комиссия вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы ЮНФПА: a покрыл все давно просроченные суммы выплат персоналу субсидий на образование; b регулярно выверял счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5; и c изучил возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы невозмещенные субсидии на образование взыскивались с сотрудников до увольнения.
En el capítulo II, párrafo 33, del documento A/67/5/Add.7, la Junta reiteró su recomendación de que el UNFPA: a liquidara todas las sumas pendientes durante largo tiempo del subsidio de educación del personal; b conciliara periódicamente la cuenta para cumplir el párrafo 11 de la circular informativa ST/IC/2002/5; y c examinara la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para que los subsidios de educación pendientes se recuperaran con anterioridad a la separación del servicio del personal.

Принимая к сведению решение 2000/ 109 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года, в котором, в частности, одобряются рекомендации ее межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека относительно пересмотра процедуры, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета и другими соответствующими резолюциями и решениями.
Tomando nota de la decisión 2000/109 de la Comisión de Derechos Humanos, de 26 de abril de 2000, en la que, entre otras cosas, se aprobaron las recomendaciones del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos respecto de la revisión del procedimiento previsto en la resolución 1503(XLVIII) y resoluciones y decisiones conexas del Consejo Económico y Social.