Примеры использования Revisar el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A fin de elaborar un consenso,propone que se celebren consultas oficiosas para revisar el proyecto de artículo 18.
Чтобы достичь консенсуса,оратор предлагает провести неофициальные консультации с целью пересмотра проекта статьи 18.Somalia seguirá esforzándose por revisar el proyecto de ley de medios de comunicación para adecuarlo a las normas internacionales.
Сомали продолжит усилия по пересмотру проекта закона о СМИ, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.En relación con el tema del programa se presentaron diversas propuestas para revisar el proyecto de directrices.
В рамках данного пункта повестки дня были внесены различные предложения по пересмотру проекта руководящих принципов.Por consiguiente, el CCI tuvo que revisar el proyecto a fin de mejorar la calidad y el volumen de los productos exportables.
Поэтому ЦМТ пришлось пересмотреть проект, с тем чтобы содействовать повышению качества и увеличению объема экспортируемых товаров.Se sostuvieron animadas deliberaciones yun muy valioso intercambio de opiniones que formaron la base para revisar el proyecto.
В ходе этих активныхдискуссий состоялся весьма ценный обмен мнениями, послуживший основой для пересмотра проекта.
Люди также переводят
Комитет согласился учредить контактную группу для пересмотра проекта характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам.Al proseguir el debate mencionado, el Grupo de Trabajoconfió a un grupo de redacción especial la tarea de revisar el proyecto de disposición.
С учетом вышеупомянутого обсуждения Рабочаягруппа поручила специальной редакционной группе пересмотреть проект положения.Recomendación: El Comité tal vez desee revisar el proyecto de directrices sobre la formulación de los comentarios finales con miras a su adopción.
Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть проект руководящих принципов формулирования заключительных замечаний с целью их принятия.Se ha establecido un grupo encargado de la redaccióndel texto que se reunirá en diciembre de 2004 para revisar el proyecto sobre la base de las observaciones recibidas.
Создана редакционная группа, которая соберется Presentación de Examinar y revisar el proyecto de formato de presentación de BC-11/7 Alta informes nacionales informes presentado por el pequeño grupo de trabajo entre.
Национальная отчетность Проведение обзора и пересмотра проекта формата отчетности, представленного небольшой межсессионной рабочей группой по национальной отчетности БК- 11/ 7.Sin embargo, muchas delegaciones estimaron que no era apropiado comenzar a revisar el proyecto y no deseaban negociar cambios en el texto.
Вместе с тем многие делегации отметили, что нецелесообразно вновь приступать к пересмотру проекта и что они не хотят проводить обсуждение изменений в формулировках.Revisar el proyecto de ley sobre el VIH/SIDA para hacer que todas sus disposiciones se ajusten plenamente al Pacto y a las normas internacionales, y agilizar su aprobación.
Пересмотреть проект закона о ВИЧ/ СПИДе с целью приведения его положений в полное соответствие с положениями Пакта и международными нормами и ускорить его принятие.Сопредседатель просил заинтересованные стороны провестинеофициальные консультации с представителем Буркина-Фасо в целях пересмотра проекта рекомендации.Revisar el proyecto de manual sobre la base de las observaciones recibidas durante los cursos prácticos regionales y en la cuarta reunión del Comité en octubre de 2008.
Пересмотреть проект руководства на основе замечаний, полученных в ходе региональных рабочих совещаний и четвертого совещания Комитета в октябре 2008 года.No sería apropiado formular un nuevo proyecto de artículos ni revisar el proyecto de artículos de 1978 sobre la cláusula de la nación más favorecida.
Разработка новых Será preciso revisar el proyecto de propuesta contenido en el documento CD/1567 para reflejarel hecho de que la decisión tendrá efecto a partir de hoy, 5 de agosto de 1999.
Проект предложения, содержащийся в CD/ 1567, нужно будет пересмотреть, с тем чтобы отразить тот факт, что решение начинает действовать с сегодняшнего дня- 5 августа 1999 года.A comienzos de 2011 secelebrará una segunda reunión de expertos a fin de examinar y revisar el proyecto de principios y directrices elaborado en la primera reunión de expertos, celebrada en octubre de 2009.
Проведение второго совещания экспертовзапланировано на начало 2011 года с целью обзора и пересмотра проекта принципов и руководящих положений, который был разработан на первом совещании экспертов в октябре 2009 года.Después de revisar el proyecto teniendo en cuenta los comentarios que se reciban,el grupo de expertos lo examinará antes de presentarlo a la Comisión de Estadística para su aprobación en 2008.
После пересмотра проекта в свете поступивших замечаний он будет обсужден и окончательно доработан в Группе экспертов, а затем представлен Статистической комиссии на утверждение в 2008 году.Г-н МОРЕНО( Куба) говорит, что в результате консультаций, проведенных с членами Комитета,авторы хотели бы пересмотреть проект резолюции, добавив заключительный пункт преамбулы, гласящий:.Члены Форума выражают свою большую заинтересованность в рассмотрении проекта стратегии и вынесении рекомендаций, а также в проведении встречи с Советом директоров- исполнителей Всемирного банка.Представитель Международной комиссии юристов, ссылаясь на выступление г-жи Ферреро Укрос,Como segunda opción, el Enviado Personal podría revisar el proyecto de acuerdo marco, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por las partes y por otros con experiencia en ese tipo de documento.
Согласно второму варианту,Личный посланник мог бы предпринять усилия по пересмотру проекта рамочного соглашения с учетом опасений, высказанных сторонами, и другими участниками, обладающими опытом по подготовке таких документов.Отметив заявление посла Камбоджи Совету по правам человека о проведении дальнейших консультаций,мандатарии призвали правительство Камбоджи пересмотреть проект закона в процессе открытых и содержательных дискуссий с ассоциациями и ГПО.Во время сессии Рабочаягруппа по методам работы провела свое заседание для рассмотрения проекта образца для стандартизации страновых бюллетеней, составляемых докладчиками по странам.Finalmente, al revisar el proyecto de resolución sobre las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, presentado por el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, observo en primer lugar que el párrafo rela-tivo al referéndum es totalmente inexacto.
Наконец, при обзоре проекта резолюций по Виргинским островам Соединенных Штатов, представленного Подкомитетом по малым территориям, петициям и помощи, я хотела бы отметить, что пункт в отношении референдума неточен.En su decisión POPRC8/10,el Comité decidió establecer un grupo de trabajo especial para revisar el proyecto de orientación, que se regiría para hacerlo por el plan de trabajo que figura en el anexo de esa decisión.
В своем решении КРСОЗ-8/ 10 Комитет постановил создать специальную рабочую группу для пересмотра проекта методических указаний, которая будет действовать в соответствии с планом работы, приведенным в приложении к этому решению.Se sugirió revisar el proyecto de recomendación 3 a fin de tener en cuentalos diferentes enfoques de las diversas jurisdicciones en lo concerniente al otorgamiento a los tribunales de la facultad de iniciar la coordinación procesal del procedimiento de insolvencia.
Было предложено пересмотреть проект рекомендации 3 с учетом различий в применяемых в разных правовых системах подходов к предоставлению судам полномочий выносить решения о процедурной координации производств по делам о несостоятельности.Правительство проводило специальные мероприятия для обзора проектов законодательных актов по вопросам бытового насилия и подготовило Нидерланды приняли решение пересмотреть проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 22 и представить сокращенный вариант о насилии в семье в отношении женщин( A/ C. 3/ 58/ L. 22/ Rev. 1), которое является самой распространенной формой насилия в отношении женщин.Комиссия, которую он сам создал для пересмотра проекта конституции и которая представила в октябре предложения, касающиеся, в частности, избирательного ценза, может, видимо, облегчить задачу демократизации страны; следует также приветствовать создание министерства по правам человека.
