EXAMINAR LOS PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения проектов
• рассмотреть проекты
• обсуждения проектов
• обзора проектов
• рассмотрению проектов
• рассмотреть проект
• рассмотрение проектов
• изучить проекты
• будут обсуждаться проекты

Примеры использования Examinar los proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Disposición para examinar los proyectos con miras a una posible financiación.
Готовность рассмотреть проекты на предмет возможного финансирования.

El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea procederá ahora a examinar los proyectos de resolución A/50/L.47 a A/50/L.50.
Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея приступит к рассмотрению проектов резолюций А/ 50/ L. 47- L. 50.

Pasaremos ahora a examinar los proyectos de resolución A/63/L.38 y A/63/L.40.
Теперь мы приступаем к рассмотрению проектов резолюций А/ 63/ L. 38 и А/ 63/ L. 40.

Del 5 al 7 de octubre de 2011 se celebró una reunión de un grupo de expertos en cuentas de energía en Nueva York para examinar los proyectos de capítulos del SCAE-Energía.
Октября 2011 года в Нью-Йорке состоялось совещание Группы экспертов по энергетическим счетам для обсуждения проектов глав подсистемы СЭЭУ- энергоресурсы.

Reuniones consultivas para examinar los proyectos de leyes sobre la competencia con representantes de los gobiernos.
Консультативные совещания для проведения обзора проектов законов о конкуренции с представителями правительств.

Además, la Comisión estableció un Comité de redacción, presidido por el Sr. Engfeldt, Vicepresidente de la Comisión, para examinar los proyectos de resolución.
Кроме того, Комиссия учредила редакционный комитет, возглавляемый г-ном Энгфельдтом, заместителем Председателя Комиссии, для рассмотрения проектов резолюций.

El Presidente(habla en inglés): Ahora procederemos a examinar los proyectos de resolución A/62/L.51 y A/62/L.52.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы перейдем к рассмотрению проектов резолюций A/ 62/ L. 51 и A/ 62/ L. 52.

Ahora, pasaremos a examinar los proyectos de resolución que figuran en la revisión 1 del documento de trabajo oficioso No. 4.
Переходим к рассмотрению проектов резолюций, перечисленных в пересмотренном варианте 1 неофициального рабочего документа№ 4.

El Comité Especial se reunió en abril de 2008 para examinar los proyectos de estatuto de los nuevos tribunales.
В апреле 2008 года Специальный комитет провел заседание в целях проведения обзора проектов статутов новых трибуналов.

Examinar los proyectos de indicadores de impacto para el objetivo estratégico 4 con vistas a recomendar su aprobación por la CP 9;
Рассмотреть проекты показателей достигнутого эффекта для стратегической цели 4 с целью рекомендовать их принятие на КС 9;

El Presidente interino: Pasaremos ahora a examinar los proyectos de resolución A/63/L.36 y A/63/L.37.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Теперь мы переходим к рассмотрению проектов резолюций А/ 63/ L. 36 и А/ 63/ L. 37.

Examinar los proyectos de indicadores del desempeño consolidados y las correspondientes metas a nivel mundial que se proponen, y recomendar su aprobación por la Conferencia de las Partes;
Рассмотреть проект сводных показателей результативности и предлагаемые в нем глобальные целевые параметры и рекомендовать их для принятия КС;

Daw Aung San Suu Kyi y sus colegas han hecho visitas por el país para examinar los proyectos de desarrollo y ocuparse de asuntos del partido.
Аунг Сан Су Чжи и ее коллеги ездили по стране, осматривая проекты развития и посещая партийные мероприятия.

El Comité tal vez desee examinar los proyectos de planes de trabajo y aprobarlos con las enmiendas que considere adecuadas.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект плана работы и принять его с любыми поправками, которые он сочтет необходимыми.

El Sr. Adsett(Canadá) dice que, en vista de la falta de consenso, sería mejor examinar los proyectos de resolución en el orden en que se presentaron.
Гн Адсетт( Канада) говорит, что ввиду отсутствия консенсуса было бы лучше рассмотреть проекты резолюций в порядке, в котором они были представлены.

El Comité tal vez examinar los proyectos de planes de trabajo y aprobarlos con todas las enmiendas que considere adecuadas.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проекты планов работы и принять их с любыми изменениями, которые он посчитает необходимыми.

El Presidente(interpretación del inglés): Como ustedes saben, de conformidad con el reglamento, debemos examinar los proyectos de resolución en el orden en que se han presentado.
Председатель( говорит по-английски): Как известно, в соответствии с правилами процедуры мы должны рассматривать проекты резолюций в порядке их поступления.

El Comité tal vez desee examinar los proyectos de planes de trabajo y aprobarlos con las enmiendas que considere adecuadas.
Комитет может изъявить желание рассмотреть проекты планов работы и принять их с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными.

A la Relatora Especial le complace observar que las autoridades de la Federación se han comprometido a examinar los proyectos de ley preparados por la Oficina del Alto Representante.
Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что власти Федерации приняли на себя обязательство рассмотреть проект законодательства, подготовленный УВП.

El Comité tal vez desee examinar los proyectos de planes de trabajo y aprobarlos con las modificaciones que considere apropiadas.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проекты планов работы и принять их с любыми поправками, которые могут быть сочтены им целесообразными.

La financiación propuesta con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias permitirá sufragar la reunión de datos y la organización de un seminario nacional para examinar los proyectos de informe.
Намечаемые ассигнования по линии Дополнительного фонда пойдут на покрытие расходов, связанных со сбором данных и организацией национальных семинаров по рассмотрению проектов доклада.

El Presidente interino: Pasemos ahora a examinar los proyectos de resolución A/57/L.23/Rev.1 y A/57/L.55/Rev.1.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас мы приступаем к рассмотрению проектов резолюции A/ 57/ L. 23/ Rev. 1 и А/ 57/ L. 55/ Rev. 1.

Por lo tanto, el grupo oficioso convino en que el Comité Especial debía evitar, en la medida de lo posible, establecer grupos separados para examinar los proyectos de instrumentos adicionales.
Поэтому неофициальная рабочая группа согласилась с тем, что Специальному комитету следует, по возможности, избегать создания отдельных групп для обсуждения проектов дополнительных документов.

Por falta de tiempo, el Comité de Redacción no pudo examinar los proyectos de directriz que se le enviaron y lo hará en su 55° período de sesiones.
Изза отсутствия времени Редакционный комитет не смог рассмотреть проекты руководящих положений, которые ему были направлены.

Tanto en Burundi como en Sierra Leona se establecieron comités directivos conjuntos, además de los mecanismos existentes, para examinar los proyectos que pudieran ser financiados por el Fondo.
Совместные управляющие комитеты были созданы как в Бурунди, так и в Сьерра-Леоне, в дополнение к существующим механизмам, в целях изучения проектов, которые могут финансироваться Фондом.

Medidas: Se invitará a la CP a examinar los proyectos de decisión o conclusiones recomendadas por el OSE o el OSACT o por ambos órganos conjuntamente.
Меры: КС будет предложено рассмотреть проекты решений или выводов, рекомендованных ВОО или ВОКНТА, либо обоими вспомогательными органами на совместной основе.

De conformidad con nuestro programa de trabajo, pasaremos ahora a examinar los proyectos de resolución presentados en el documento oficioso 4 en relación con el grupo 4.
Следуя нашей программе работы, мы приступаем сейчас к рассмотрению проектов резолюций, содержащихся в неофициальном документе 4 и включенных в тематическую группу 4.

Procederemos ahora a examinar los proyectos de resolución incluidos en el grupo temático 1," Armas nucleares", que figuran en la primera revisión del documento oficioso 2.
Приступаем к рассмотрению проектов резолюций по блоку 1,<< Ядерное оружие>>, содержащихся в первом пересмотренном варианте неофициального документа 2.

Una vez concluido el debate, el Presidente dijo que emprendería consultas oficiosas para examinar los proyectos de resolución e invitó a todas las delegaciones interesadas a que asistieran a dichas consultas, que comenzarían a la mañana siguiente.
В конце прений Председатель заявил, что он приступит к проведению неофициальных консультаций для рассмотрения проектов резолюций, и предложил всем заинтересованным делегациям принять участие в этих консультациях, которые начнутся утром следующего дня.

Как использовать "examinar los proyectos" в предложении

La evaluación de proyectos objetivos como: a) Examinar los proyectos vigentes y definir con precisión lo que se es susceptible de corrección o ajuste a una nueva situación.

- A pesar del reto que implica un ejercicio de ponderación, es posible examinar los proyectos de ley y las leyes sobre derecho de autor de esta perspectiva.

La comisión nombrada por el Senado para examinar los proyectos de ley con-cediendo créditos para subvenir á los gastos de la expedición al Tonkin se com- pone de MM.