РАССМОТРЕТЬ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinar los proyectos
• examine los proyectos
• a estudiar los proyectos

Примеры использования Рассмотреть проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность рассмотреть проекты на предмет возможного финансирования.
Disposición para examinar los proyectos con miras a una posible financiación.

Он предлагает членам Комитета рассмотреть проекты резолюции.
Invita a los miembros del Comité a considerar los proyectos de resolución.

Он предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в разделе IV.
Invita a la Comisión a estudiar los proyectos de resolución incluidos en la sección IV.

Рассмотреть проекты показателей достигнутого эффекта для стратегической цели 4 с целью рекомендовать их принятие на КС 9;
Examinar los proyectos de indicadores de impacto para el objetivo estratégico 4 con vistas a recomendar su aprobación por la CP 9;

Оратор предлагает членам Комитета рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в главе III.
Invita a la Comisión a estudiar los proyectos de resolución incluidos en la sección III.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проекты планов работы и принять их с любыми изменениями, которые он посчитает необходимыми.
El Comité tal vez examinar los proyectos de planes de trabajo y aprobarlos con todas las enmiendas que considere adecuadas.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций, содержащихся в главе III.
El Presidente invita a la Comisión a que examine los proyectos de resolución que figuran en el capítulo III.

Комитет может изъявить желание рассмотреть проекты планов работы и принять их с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными.
El Comité tal vez desee examinar los proyectos de planes de trabajo y aprobarlos con las enmiendas que considere adecuadas.

Изза отсутствия времени Редакционный комитет не смог рассмотреть проекты руководящих положений, которые ему были направлены.
Por falta de tiempo, el Comité de Redacción no pudo examinar los proyectos de directriz que se le enviaron y lo hará en su 55° período de sesiones.

Он предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций, представленные по основным пунктам повестки дня.
Invita a la Comisión a examinar los proyectos de resolución presentados en relación con el principal tema del programa.

Г-н Кэмпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Европейского союза, чтобы рассмотреть проекты резолюции A/ 51/ L. 57 и A/ 51/ L. 58.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): Hablo en nombre de la Unión Europea para examinar los proyectos de resolución A/51/L.57 y A/51/L.58.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций А/ С. 1/ 48/ L. 24 и А/ С. 1/ 48/ L. 32.
El PRESIDENTE propone que la Comisión examine los proyectos de resolución A/C.1/48/L.24 y A/C.1/48/L.32.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проекты планов работы и принять их с любыми поправками, которые могут быть сочтены им целесообразными.
El Comité tal vez desee examinar los proyectos de planes de trabajo y aprobarlos con las modificaciones que considere apropiadas.

В рамках группы 8 я хотел бы предложить рассмотреть проекты резолюций A/ C. 1/ 50/ L. 13 и A/ C. 1/ 50/ L. 48.
En el grupo 8, la Presidencia propone que examinemos los proyectos de resolución A/C.1/50/L.13 y A/C.1/50/L.48.

Это должно позволить Комиссии рассмотреть проекты статей в целом в свете любых дополнительных замечаний, полученных до ее следующей сессии.
Ello permitiría a la CDI examinar el proyecto de artículos en su conjunto a la luz de las observaciones que reciba antes de su próximo período de sesiones.

Гн Адсетт( Канада) говорит, что ввиду отсутствия консенсуса было бы лучше рассмотреть проекты резолюций в порядке, в котором они были представлены.
El Sr. Adsett(Canadá) dice que, en vista de la falta de consenso, sería mejor examinar los proyectos de resolución en el orden en que se presentaron.

Поэтому Комиссии остается лишь рассмотреть проекты рекомендаций по законодательным вопросам, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ 471/ Add. 9.
Por consiguiente, sólo resta que la Comisión examine el proyecto de recomendaciones legislativas que figura en el documento A/CN.9/471/Add.9.

Ассамблея постановила сделать исключение из соответствующего положения правила 78 правил процедуры и рассмотреть проекты резолюций A/ ES- 10/ L. 7 и A/ ES- 10/ L. 8.
La Asamblea decide suspender la aplicación de la disposición pertinente del artículo 78 del reglamento y examinar los proyectos de resolución A/ES-10/L.7 y A/ES-10/L.8.

Меры: КС будет предложено рассмотреть проекты решений или выводов, рекомендованных ВОО или ВОКНТА, либо обоими вспомогательными органами на совместной основе.
Medidas: Se invitará a la CP a examinar los proyectos de decisión o conclusiones recomendadas por el OSE o el OSACT o por ambos órganos conjuntamente.

Заместитель Администратора предложил делегациям рассмотреть проекты страновых программ, представленные на их рассмотрение, и высказать по ним замечания.
El Administrador Asociado invitó a las delegaciones a examinar los proyectos de programas en los países presentados para su consideración y hacer observaciones al respecto.

Просит Генерального секретаря рассмотреть проекты, для которых могут потребоваться услуги консультантов, с тем чтобы обеспечить осуществление тех проектов, которые необходимы для успешного выполнения мандата, и включить информацию по этому вопросу в отчет об исполнении бюджета;
Pide al Secretario General que examine los proyectos para los cuales pueda ser necesario recurrir a servicios de consultores, a fin de asegurar la ejecución de los proyectos necesarios para el cumplimiento del mandato, y que informe al respecto en el informe de ejecución;

Насколько я понимаю, завтра в группе 1 Комитет сможет рассмотреть проекты резолюций A/ С. 1/ 50/ L. 35/ Rеv. 1, L. 44 и L. 39/ Rеv. 1. Какая-либо из делегаций желает выступить?
Tengo entendido que mañana, en el contexto del grupo 1, la Comisión podrá considerar los proyectos de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1, A/C.1/50/L.44 y A/C.1/50/L.39/Rev.1.¿Alguna delegación desea formular comentarios?

Гн АльКидва( наблюдатель от Палестины), поддержанный гном Иссой( Ливан), говорит, что ему представляется значительно более целесообразным провести голосование по четырем резолюциям по пункту 83 повестки дня, а затем рассмотреть проекты резолюций по пункту 84 повестки дня, обсуждение которых еще продолжается.
El Sr. Al-Quidwa(Observador de Palestina), con el apoyo del Sr. Issa(Líbano), dice que le parece mucho más racional celebrar la votación sobre las cuatro resoluciones relativas al tema 83 del programa, y luego examinar los proyectos de resolución relacionados con el tema 84 cuyo examen todavía continúa.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций, представленных по пунктам 52 и 53 повестки дня, отметив, что они не имеют последствий для бюджета по программам.
El Presidente invita a la Comisión a examinar los proyectos de resolución presentados en relación con los temas 52 y 53 del programa, y señala que no tienen consecuencias para el presupuesto por programas.

В этой связи президент призвал сотрудников судебных органов положить конец безнаказанности, а членов конгресса- рассмотреть проекты законов, направленных на то, чтобы усилить защиту свидетелей и квалифицировать в уголовном кодексе такое преступление, как применение пыток.
En esa ocasión, el Presidente pidió a los miembros del sistema judicial que pusieran fin a la impunidad y al Congreso que examinara proyectos de ley destinados a fortalecer la protección de los testigos y a tipificar el delito de tortura en la legislación penal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проекты перечней вопросов, подлежащих обсуждению, подготовленные рабочей группой, начиная с перечня вопросов по докладу Исландии[ CCPR/ C/ 64/ Q/ ICE/ 1( FUTURE), только на английском языке].
La PRESIDENTA invita a los miembros de Comité a que examinen los proyectos de lista de cuestiones que deben considerarse, preparados por el Grupo de Trabajo, empezando por Islandia(CCPR/C/64/Q/ICE/1(FUTURE), en inglés únicamente).

Они также договорились рассмотреть проекты концепции создания Полицейской службы Абьея, которые будут подготовлены каждой делегацией, в ходе следующего заседания и рекомендовать высшим полномочным органам обеих стран принять все необходимые меры с целью полного восстановления свободы передвижения людей и товаров, с тем чтобы содействовать возвращению перемещенных лиц.
Convinieron también en examinar el proyecto de concepto para el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei, que cada delegación prepararía, en la próxima reunión, y recomendar a las autoridades superiores de ambos países la adopción de todas las medidas necesarias para restablecer plenamente la libertad de movimiento de las personas y los bienes, a fin de facilitar el regreso de las personas desplazadas.

Председатель отмечает, что Бюро рекомендовало Совету рассмотреть проекты решений в ходе неофициальных сессионных консультаций в соответствии с практикой, сложившейся на предыдущих сессиях.
El Presidente señala que la Mesa ha recomendado que la Junta examine los proyectos de decisión en consultas oficiosas durante el período de sesiones, de acuerdo con la práctica habitual en períodos de sesiones anteriores, e insta a todos los miembros a que participen en esas consultas.

Участникам подготовительного совещания было предложено рассмотреть проекты решений по этому вопросу, утвердив уровни производства и потребления хлорфторуглеродов( ХФУ) в дозированных ингаляторах, а также в лабораторных и аналитических целях и приняв к сведению чрезвычайные исключения, которые были предоставлены.
Se invitó a la serie de sesiones preparatorias a examinar los proyectos de decisiones sobre este tema, en lo que se autorizaban los niveles de producción y consumo de clorofluorocarbonos(CFC) para inhaladores de dosis medidas, así como para usos analíticos y de laboratorio, y se tomaba nota de las exenciones de emergencia concedidas.

В соответствии со своими мандатами Комиссия также должна рассмотреть проекты программ, направленных на улучшение положения женщин, в 1997 и 1999 годах, и все изменения к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов в 1998 году.
Con arreglo a los mandatos existentes, la Comisión también debería examinar las propuestas de programas sobre el adelanto de la mujer en 1997 y 1999 y cualesquiera modificaciones se introdujeran en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001 en 1998.