БОЛЬШИНСТВО ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los proyectos
• la mayor parte de los proyectos

Примеры использования Большинство проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 2 августа 1990 года большинство проектов было завершено.
El 2 de agosto de 1990 casi todos los proyectos estaban terminados.

Большинство проектов являются краткосрочными и рассчитаны на быстрое воздействие.
Los proyectos, en su mayoría, son de corta duración y tienen efectos rápidos.

Это место пустовало годами, но большинство проектов Смоук перевезли.
El lugar lleva años saqueado, pero muchos de los proyectos de Felicity Smoak fueron reubicados.

Большинство проектов статей носят слишком общий характер.
En la mayor parte de los proyectos de artículo se observa un alto grado de generalidad.

ЮНОПС далее указало, что большинство проектов в вышеупомянутом списке являются старыми проектами..
Indicó también que la mayor parte de los proyectos de la lista mencionada eran proyectos antiguos.

Большинство проектов лишь недавно вышло на этап строительства.
En la mayoría de esos proyectos sólo recientemente se ha iniciado la fase de construcción.

Защита обеспечивается также положениями типовых основных соглашений об оказании помощи ПРООН, действие которых распространяется на большинство проектов, по линии которых УОПООН предоставляет услуги.
Los acuerdos básicos modelos de asistencia del PNUD, que se aplican a la mayoría de los proyectos para los que la UNOPS presta servicios, también son un medio de protección.

Большинство проектов было предназначено для женщин и девочек неголландского происхождения.
La mayoría de ellos se centraron en mujeres y niñas pertenecientes a minorías étnicas.

Еще одним объяснением низких показателей выполнения программ является то, что большинство проектов, осуществляемых при поддержке ФКРООН, либо близится к завершению, либо находится на начальном этапе реализации.
La menor medida de la ejecución obedeció también a que la mayor parte de los proyectos apoyados por el FNUDC se encontraban o bien al final de su ciclo de ejecución o en sus inicios. IV.

Большинство проектов приходится на энергетический сектор, промышленность и транспорт.
La mayor parte de los proyectos se refieren a los sectores energético, industrial o del transporte.

Применительно к сотрудничеству непосредственно в осуществлении проектов был сделан вывод о том, что большинство проектов осуществляется силами датских или международных неправительственных организаций и лишь считанные проекты осуществляются организациями коренных народов.
En cuanto a la cooperación directa en proyectos, se constató que la ejecución de la mayoría de los proyectos corría a cargo de organizaciones no gubernamentales danesas o internacionales y que sólo unos pocos eran ejecutados por organizaciones indígenas.

Таким образом, большинство проектов соотносятся со следующими целями второго Десятилетия:.
Por tanto, una mayoría de los proyectos correspondían a los siguientes objetivos del Segundo Decenio:.

Большинство проектов руководящих положений в Руководстве по практике представляются приемлемыми.
La mayor parte de los proyectos de directrices contenidos en la Guía de la práctica parecen aceptables.

В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что большинство проектов, финансируемых ВСООНЛ, осуществляется местными общинами и муниципалитетами; ВСООНЛ реализовали несколько проектов, которые требовали специальных технических знаний.
Respondiendo a las preguntas que se formularon, se informó a la Comisión de que la mayoría de los proyectos financiados por la FPNUL fueron ejecutados por comunidades locales y municipalidades en calidad de organismos de ejecución; la FPNUL ejecutó varios proyectos para los que se había solicitado conocimientos técnicos especializados.

Большинство проектов ФКРООН совместно финансируются ПРООН и подлежат совместному контролю и оценке.
La mayor parte de los proyectos del FNUDC son cofinanciados por el PNUD y pueden ser objeto de supervisión y evaluación conjuntas.

Поэтому большинство проектов, предусмотренных в бюджете на 1997 год, пока не выполнены.
Por ello, en su gran mayoría, los proyectos con apropiación presupuestal correspondiente a la vigencia 1997 aún no se encuentran en ejecución.

Большинство проектов восстановления/ реконструкции по линии ЮСАИД осуществляются неправительственными организациями.
La ejecución de la mayoría de los proyectos de rehabilitación y reconstrucción apoyados por la USAID está a cargo de organizaciones no gubernamentales.

Более того, большинство проектов были ориентированы на неформальный сектор или на микропредприятия, и лишь очень немногие были конкретно связаны с мелкими и средними предприятиями.
Por otra parte, la mayoría de los proyectos se dirigían al sector no estructurado o a las microempresas y muy pocos se ocupaban concretamente de las pymes.

Большинство проектов будут реализованы в предстоящие два года, а существенные вехи в их осуществлении будут достигнуты уже к концу 2010 года.
La mayor parte de los proyectos se ejecutará en los próximos dos años, y ya se habrán alcanzado resultados significativos para fines de 2010.

К сожалению, большинство проектов по восстановлению школ в Джафне, Килиноччи, Муллейтиву и Вавуниа и многокомпонентные проекты в восточной части были остановлены ввиду ограничений доступа, связанных с конфликтом.
Lamentablemente, la mayor parte de los proyectos de reconstrucción de escuelas en Jaffna, Kilinochchi, Mullaitivu y Vavuniya, así como otros muchos proyectos en el este fueron abandonados debido a las restricciones de acceso provocadas por los conflictos.

Большинство проектов будет осуществляться в течение ближайших двух лет, а к концу 2010 года уже будут достигнуты весомые результаты.
La mayor parte de los proyectos se ejecutarán durante los dos próximos años, y se prevé que para fines de 2010 se habrán alcanzado ya algunos hitos importantes.

Большинство проектов, завершенных в 2009 году, а также запланированных на 2010 год, сконцентрированы на вопросах, представляющих общесистемный интерес, как это рекомендовано в резолюции 62/ 246 Генеральной Ассамблеи.
La mayoría de los proyectos concluidos en 2009, y los emprendidos en 2010, se centran en cuestiones de interés a nivel de todo el sistema, como lo pide la Asamblea General en su resolución 62/246.

Большинство проектов находятся на раннем этапе разработки или осуществления и предполагают уделение основного внимания наблюдению за климатом, а также мониторингу, оценке, укреплению потенциала и повышению информированности в области климата.
La mayoría de los proyectos se encuentran en una fase temprana del desarrollo o la ejecución, y se centran en la observación del clima y en la vigilancia, la evaluación, el fomento de la capacidad y la sensibilización.

Поскольку большинство проектов все еще находится в стадии осуществления, изучаются оценки завершенных проектов партнерами- исполнителями на предмет извлечения уроков для выделения субсидий в будущем.
Como la mayoría de proyectos está en marcha, se examinan las evaluaciones de los asociados en la ejecución con respecto a los proyectos concluidos para determinar qué cabe aprender de cara a la concesión de subsidios en el futuro.

Большинство проектов резолюций Экономического и Социального Совета разрабатывается в функциональных комиссиях, которые получают письменные заявления о последствиях при рассмотрении проектов резолюций на их сессиях.
La mayoría de los proyectos de resolución del Consejo Económico y Social provienen de las comisiones orgánicas, que reciben exposiciones por escrito sobre las consecuencias cuando examinan proyectos de resolución en sus períodos de sesiones.

Как и большинство проектов по содействию профессиональной интеграции, поддерживаемых в соответствии с Федеральным законом о ликвидации дискриминации в отношении лиц с ограниченными возможностями, указанный проект еще не завершен.
Al igual que sucede con la mayoría de proyectos para promover la integración profesional apoyados en el marco de la eliminación de la discriminación contra las personas con discapacidad, este proyecto aún está pendiente de completarse.

Большинство проектов включает внедрение базовых модулей по обработке деклараций и ведению бухгалтерской отчетности и статистики, связанных с применением единой товарной декларации и стандартных элементов данных.
La mayoría de proyectos se centran en la aplicación de los módulos básicos de procesamiento de las declaraciones, las cuentas y las estadísticas relacionadas con la introducción de una declaración única de mercancías y elementos de datos normalizados.

Большинство проектов связано с предоставлением средств правительству на такие проекты, как ремонт или реконструкция полицейских участков, тюрем, населенных пунктов, больниц, школ и залов суда, а также на проведение семинаров и приобретение оборудования.
La mayoría de los proyectos entrañan la prestación de fondos al Gobierno para la ejecución de proyectos como la rehabilitación o reconstrucción de comisarías de policía, cárceles, alcaldías, hospitales, escuelas y salas de tribunales, así como para seminarios y la adquisición de equipo.

Большинство проектов, которые предлагается осуществить в 1994- 1995 годах, связаны с проектами, которые уже утверждены Генеральной Ассамблеей, но которые пришлось отложить либо по причине финансового положения Организации, либо по необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов..
La mayor parte de los proyectos propuestos para el bienio 1994-1995 se relacionan con proyectos aprobados por la Asamblea General que tuvieron que aplazarse debido a la situación financiera de la Organización o a la necesidad de ejecutar otros proyectos urgentes no previstos.

Большинство проектов ГЭФ ПРООН направлены на создание экологически устойчивых энергетических систем за счет повышения энергоэффективности и внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии и решение обусловленных изменением климата энергетических проблем.
La mayor parte de los proyectos del PNUD y el FMAM se relacionan con la promoción de sistemas de energía más sostenibles desde el punto de vista ecológico mediante el aumento de la eficiencia de la energía y la adopción de tecnologías energéticas renovables, y con la atención de los problemas energéticos vinculados al clima.