БОЛЬШИНСТВО ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los programas
• la mayor parte de los programas

Примеры использования Большинство программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически большинство программ ЮНИТАР представляют собой совместные мероприятия, в реализации которых участвуют один или несколько партнеров.
En realidad, la mayoría de programas del UNITAR son actividades conjuntas con uno o más asociados.

Как правило, дискредитирующие радио- и телепередачи считаются письменной клеветой, а не устной, поскольку большинство программ записывается и диффамационные заявления могут быть использованы вновь.
En general, las emisiones de radio y televisión que son difamatorias son consideradas libelos, y no injurias, debido a que la mayoría de los programas se graban, de forma que la declaración difamatoria puede recuperarse.

Большинство программ развития связей со временем эволюционируют, адаптируясь к меняющимся рыночным условиям.
La mayor parte de los programas de vínculos evolucionan con el tiempo para responder a las condiciones cambiantes del mercado.

Ввиду всех этих обстоятельств большинство программ МГМПГ пришлось осуществлять в течение нескольких коротких месяцев, и Миссия так и не была полностью развернута.
Todos estos factores hicieron que la ejecución de la mayoría de los programas de la MICAH se concentrase en apenas unos meses y que la Misión nunca se desarrollara completamente.

Большинство программ социальных трансфертов имеют форму программ передачи денежных средств, которая может быть условной и безусловной.
En la mayor parte de los programas de transferencias sociales se otorgan transferencias en efectivo que pueden estar o no sujetas a condiciones.

В своем сообщении Литва заявила, что большинство программ, осуществляемых ее министерством культуры, способствуют межкультурному диалогу и сотрудничеству на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
En su respuesta, Lituania afirmó que la mayoría de los programas administrados por el Ministerio de Cultura contribuyen a promover el diálogo y la cooperación interculturales a nivel local, nacional, regional e internacional.

Большинство программ социального обеспечения в Израиле являются государственными, и деятельность их регулируется Законом о национальной безопасности( в пересмотренной редакции) 1995 года.
La mayoría de los planes de seguridad social en Israel son públicos y se rigen por la Ley de seguridad nacional(revisada) de 1995.

В результате этого в ходе процесса реинтеграции интересы девочек- солдат игнорируются, и большинство программ разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в основном ориентированы на молодых мужчин и мальчиков.
Por consiguiente, las niñas soldado quedan desatendidas durante el proceso de reintegración y la mayor parte de los programas de desarme, desmovilización y reintegración se centran de forma abrumadora en los jóvenes y los niños.

На практике большинство программ профилактики, как правило, предусматривают два или более следующих направлений деятельности:.
En la práctica, la mayor parte de los programas de prevención entraña en general dos o más de los siguientes tipos de intervención:.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что, как представляется, большинство программ не предусматривает разработки планов всеобъемлющей оценки, как того требуют правила и положения, регулирующие планирование по программам..
El Comité lamentó que con respecto a la mayoría de los programas no parecía que se hubiesen diseñado planes de evaluación amplios conforme a lo prescrito en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas..

Большинство программ осуществляется в пределах мест лишения свободы, таких как тюрьмы и места заключения, причем они осуществляются в период, когда преступники все еще содержатся под стражей.
La mayoría de programas se ejecutaron en lugares de detención, como prisiones y cárceles, en el período de encarcelamiento de los delincuentes.

Представляется полезным отметить в ходе нашей дискуссии, что большинство программ развития, выработанных африканскими странами в рамках НЕПАД, в целом соответствуют целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
Es útil señalar, en un debate como este, que la mayoría de los programas de desarrollo identificados por los países africanos dentro de la plataforma de la NEPAD se inscriben en el marco general de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Большинство программ микрокредитования, учрежденных НПО, рассчитано также именно на бедных сельских женщин, поскольку они доказали свою платежеспособность.
Las pobres de las zonas rurales han sido también el grupo destinatario de la mayoría de los programas de microcréditos establecidos por ONG, dado que han demostrado ser capaces de reembolsarlos.

Процесс оценки имеет тем более важное значение, что большинство программ и мероприятий ООН финансируется частично за счет добровольных взносов и что все чаще страны- доноры требуют информации о том, как используются их взносы.
La importancia de ese proceso es tanto más grande cuanto que la mayor parte de los programas y actividades de las Naciones Unidas se financian también con contribuciones voluntarias y que los países donantes desean cada vez más estar al tanto del empleo que se hace de su contribución.

Большинство программ Института планируются и разрабатываются с участием получателей помощи и доноров для обеспечения увязки программы с долгосрочными целями получателя;
La mayoría de los programas del Instituto se conciben y diseñan en colaboración con los receptores y donantes, a fin de integrar el programa a los objetivos a largo plazo de los destinatarios;

По результатам оценок был сделан вывод о том, что расширилась стратегическая и институциональная поддержка сотрудничества ЮгЮг и что большинство программ ЮгЮг сосредоточено на создании необходимых систем и кадров для стран Юга, с тем чтобы обеспечить их интеграцию в мировую экономику.
De los ejercicios de evaluación se desprende que ha aumentado el apoyo normativo e institucional a la cooperación Sur-Sur y que la mayoría de los programas Sur-Sur apuntan a crear la capacidad y los sistemas necesarios para que los países del Sur se integren a la economía mundial.

Во многих случаях большинство программ социальной защиты не достигают бедных из-за утечки средств и недостаточного целеустановления и предоставления услуг.
En muchos casos, la mayoría de los programas de redes de protección social no llegan a los pobres por la existencia de fugas, una determinación ineficiente de los destinatarios y una deficiente prestación de servicios.

В региональные отделения были откомандированы старшие сотрудники Отдела снабжения для оказания персоналу страновых отделений помощи в проведении этих мероприятий, особенно в Африке, где большинство программ ЮНИСЕФ предусматривают значительные объемы поставок.
Funcionarios superiores de la División de Suministros han sido destacados a oficinas regionales con objeto de prestar apoyo al personal de las oficinas en los países en esas actividades, en particular en el África, donde la mayoría de los programas del UNICEF necesitan un volumen elevado de suministros.

Большинство программ социальной защиты не носят всеобъемлющего характера, однако содержат элементы, или структурообразующие компоненты, которые образуют основу потенциальной широкомасштабной системы.
La mayoría de programas de protección social no tienen una cobertura universal, pero contienen elementos, o componentes, que constituyen la base de un posible sistema de gran alcance.

Проведенные обзоры также свидетельствуют о том, что большинство программ по-прежнему ориентированы на проекты, несмотря на то, что после четвертого цикла был достигнут значительный прогресс в разработке более целенаправленных программ с меньшим числом приоритетных областей и проектов.
Los exámenes demuestran también que la mayoría de los programas siguen orientándose en gran medida a la realización de proyectos, pero a partir del cuarto ciclo se ha progresado mucho en la elaboración de programas mejor definidos, que abarcan menos esferas de actividad y menos proyectos.

Большинство программ обучения предпринимательству использует предпринимателей в качестве добровольных консультантов, наставников и инструкторов, от которых во многом зависит успех преподавания.
La mayor parte de los programas de educación empresarial cuenta con la participación de empresarios experimentados en calidad de asesores, mentores o tutores voluntarios, lo que contribuye considerablemente a obtener buenos resultados.

Специальный докладчик отметила также, что учреждения Организации Объединенных Наций на Кубе создали в стране сеть гуманитарного содействия и что большинство программ Организации Объединенных Наций направлены на удовлетворение гуманитарных потребностей, возникших в результате экономического эмбарго.
También tomó nota de que los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en Cuba proporcionan una firme red de seguridad humanitaria al país y que el propósito de la mayoría de los programas de las Naciones Unidas es atender a las necesidades humanitarias creadas por el embargo económico.

Кроме того, большинство программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций продолжает оказывать Центральной Америке техническую помощь в рамках страновых программ или региональных механизмов.
Por otra parte, la mayoría de los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas continúan prestando asistencia técnica a Centroamérica en el marco de programas por países o de estructuras regionales.

Хотя учащиеся из числа представителей коренных народов попрежнему недостаточно представлены в рамках многих программ СИАСТ, большинство программ, предлагаемых Институтом Вудланд на острове Принца Альберта, обеспечивает уровень их представленности, который соответствует их доле в местном населении или даже превышает ее.
Mientras que los estudiantes aborígenes siguen estando insuficientemente representados en muchos programas del Instituto, los niveles de participación igualas o superan los niveles de población comunitaria en la mayoría de los programas del Instituto Woodland(Príncipe Alberto).

Большинство программ профессиональной подготовки, направленных на расширение прав и возможностей сельских женщин, по-прежнему имеют традиционный характер и не отвечают потребностям женщин в получении современных, приносящих доход навыков;
La mayoría de los programas de capacitación diseñados para empoderar a la mujer rural todavía son de carácter tradicional y no responden a la necesidad que tienen las mujeres de desarrollar competencias modernas para generar ingresos;

В Уставе не содержится упоминания о добровольном финансировании, однако большинство программ Секретариата Организации Объединенных Наций по крайней мере частично финансируются за счет добровольных взносов, а фонды, программы и другие органы, учреждаемые Генеральной Ассамблеей, финансируются таким образом полностью или почти полностью.
En la Carta no se menciona la financiación voluntaria, pero la mayoría de los programas de la Secretaría de las Naciones Unidas se financian al menos en parte mediante contribuciones voluntarias, mientras que los fondos, programas y otros órganos establecidos por la Asamblea General se financian en su totalidad o casi de esta manera.

Большинство программ, рассмотренных в Докладе о мировых инвестициях, 2001 год, были развернуты по инициативе АПИ этой страны, которые опирались на поддержку как государственного, так и частного секторов.
La mayoría de los programas examinados en el Informe sobre las Inversiones en el Mundo 2001 se habían emprendido por iniciativa de los organismos de promoción de las inversiones de los países, con el apoyo de los sectores público y privado.

Хотя ряд программ осуществили всеобъемлющие планы оценки, которые охватывали все основные мероприятия, запланированные на период среднесрочного плана, большинство программ не полностью соблюдали эти принципы, закрепленные в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Unos pocos programas ejecutaron planes de evaluación generales, que abarcaron todas sus principales actividades para el período del plan de mediano plazo, pero la mayoría de los programas no cumplieron plenamente estos requisitos, enunciados en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Совершенно очевидно, что большинство программ структурных корректировок мало помогли изменению этой модели вливания в глобальную экономику на протяжении 90- х годов, а в некоторых случаях, спровоцировав процесс" деиндустриализации", почти наверняка привели к регрессу.
Es evidente que poco sirvieron la mayoría de los programas de ajuste para modificar ese modelo de inserción en la economía mundial durante los años noventa y, en ciertos casos, al desencadenar un proceso de"desindustrialización", casi seguramente han tenido un efecto regresivo.

Большинство программ способствовало повышению информированности по вопросам гендерного равенства и гендерного насилия, как, например, в Центральной Африке и в Кении, где реализуемые программы активно содействовали постепенному расширению участия женщин в работе органов управления на национальном и местном уровнях.
La mayoría de los programas se han dedicado a aumentar la conciencia sobre la igualdad entre los géneros o la violencia por motivo de género, como en África Central y Kenya, donde los programas contribuyeron de manera efectiva a un aumento gradual de la participación de las mujeres en la gobernanza a nivel nacional y local.