Примеры использования Finalizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta labor podrá finalizarse a fines de 1994.
Acaba de finalizarse un proyecto sobre acceso de los pueblos indígenas a la justicia.
Su delegación espera que las negociaciones sobre el proyecto de convención puedan finalizarse en 2008.
Los demás proyectos no pudieron finalizarse por retrasos en el proceso de adquisición.
Остальные запланированные проекты завершить не удалось ввиду задержек с поставками необходимых материалов.Sin embargo, los objetivos de la reforma deben enunciarse claramente yel proceso debe finalizarse a la brevedad posible.
Однако необходимо четко определить цели реформы,и этот процесс необходимо завершить в короткие сроки.
Люди также переводят
El proyecto seguía sin finalizarse y, a pesar de haber transcurrido seis años, había varias tareas inacabadas.
Проект попрежнему не завершен, и имеется ряд незавершенных заданий, несмотря на шесть лет функционирования.La definición de las necesidades funcionales relativas a las adquisiciones deberá finalizarse para fines de 2007.
Работа над функциональными требованиями в связи с закупочной деятельностью должна быть завершена до конца 2007 года.Al momento de finalizarse el estudio, en 16 países existían leyes que prohibían la violencia en todos los ámbitos.
На момент завершения исследования лишь в 16 странах существовали законы, запрещающие насилие в любых условиях.Conviene observar que el informemencionado por la OGRH no está disponible en el momento de finalizarse el presente informe.
Следует отметить, что на момент окончательной подготовки настоящего доклада доклад, упомянутый УЛР, отсутствовал.En la ONUCI aún debía finalizarse la adquisición de una cantidad considerable de equipo de seguridad, incluidas radios.
В рамках ОООНКИ необходимо было завершить закупку значительного количества охранного оборудования, включая радиоаппаратуру.En la esfera igualmenteimportante del comercio internacional, la Ronda de Doha debe finalizarse cuanto antes.
В не менее важнойобласти международной торговли необходимо безотлагательно завершить Дохинский раунд с принятием справедливого итогового документа.Este conjunto de instrumentos debe finalizarse en el año 2000, a fin de que pueda comenzar efectivamente su aplicación.
Работа над этим комплексом документов должна быть завершена к 2000 году, с тем чтобы можно Aunque apoya decididamente el pronto establecimiento de una corte penal internacional,tiene serias dudas de que pueda finalizarse el grueso del trabajo en 1996.
Решительно поддерживая идею скорейшего учреждения международного уголовного суда,она серьезно сомневается в возможности завершить основную часть работы в 1996 году.Así, en 2011 o 2012 debería finalizarse la construcción de una nueva prisión con 1.200 plazas adicionales en el norte del Condado de Dublín.
Так, например, в 2011 или 2012 году должно быть завершено строительство новой тюрьмы на севере графства Дублин, которая обеспечит 1 200 дополнительных мест.Como se establece en el entendimiento conjunto,el proceso de examen en Nueva York debe finalizarse solamente una vez que el proceso de examen en Ginebra haya concluido.
Как отмечается в Меморандуме о взаимопонимании,процесс обзора в Нью-Йорке должен быть завершен лишь после окончания процесса в Женеве.Debe finalizarse la redacción de las Reglas de Procedimiento y Prueba y de los elementos de los crímenes, y efectuarse la indispensable revisión de esos instrumentos.
Необходимо завершить редакцию правил процедуры и доказывания и элементов преступлений, а также в обязательном порядке пересмотреть эти два документа.Las políticas de contabilidad de las obligaciones sólo podrán finalizarse al concluir las pruebas de todos los procesos pertinentes.
Директивы для учета обязательств можно окончательно доработать лишь с завершением тестирования всех соответствующих процессов.El estudio, que debería finalizarse en junio de 2008, servirá de base a la futura labor del GAFI sobre la financiación de la proliferación.
Это обследование, которое должно быть завершено в июне 2008 года, даст материал для будущей работы ФАТФ в области противодействия финансированию мероприятий по распространению ОМУ.Lamentablemente, el contratista sufrió nuevas demoras yel proyecto no pudo finalizarse según el calendario previsto en la versión enmendada del contrato.
К сожалению, подрядчик столкнулся с дополнительными задержками, и проект не был завершен в сроки, предусмотренные в пересмотренном контракте.Sería también interesante recibir información adicional sobre el estudio de camporealizado acerca de la trata de personas en el Líbano que debía finalizarse en diciembre de 2007.
También acordó que el proyecto de guía para un registro debería finalizarse y presentarse a la Comisión para su aprobación en el próximo período de sesiones.
Она также согласилась, что необходимо закончить работу над проектом руководства по регистру и представить его Комиссии для принятия на следующей сессии.También reiteró su llamamiento a las delegaciones para quemostraran flexibilidad a fin de que el documento propuesto pudiera finalizarse en el período de sesiones actual.
Она также вновь обратилась к делегациям с призывомпродемонстрировать гибкость, с тем чтобы работу над предлагаемым документом можно было завершить на текущей сессии.El estudio y la recopilación inicial del directorio deben finalizarse antes del comienzo del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Исследование и первоначальный этап составления реестра должны быть завершены до начала сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;Cualesquiera que fuesen las medidas que la Comisión decidiese recomendar inicialmente,estimaba que los estudios a largo plazo debían finalizarse en un período de dos años.
Какие бы первоначальные меры не постановила рекомендовать Комиссия, она считала,что долгосрочные исследования должны быть завершены в течение двухгодичного периода.La familia presentó una denuncia pero hasta el momento de finalizarse el presente informe aún no había recibido información de las autoridades israelíes sobre una investigación.
Семья жертвы подала исковое заявление, однако пока( на момент завершения подготовки настоящего доклада) не получила от израильских властей какой-либо информации о расследовании.El procesamiento final y la interpretación geológica de los datosoriginales obtenidos en el emplazamiento B5 deberían finalizarse en 2014 y se presentarían en el siguiente informe anual.
Окончательная обработка и геологическая интерпретация исходных данных,полученных на участке B5 должны быть завершены в 2014 году; их результаты Los Estados Partes acordaron que losarreglos de procedimiento para la Conferencia de Examen deberían finalizarse en el último período de sesiones del Comité Preparatorio;
Государства- участники согласились с тем,что работу над процедурными вопросами Конференции по рассмотрению действия Договора следует завершить на последней сессии Подготовительного комитета;Los cofacilitadores consideraron que, una vez se haya proporcionado esa información,el proceso intergubernamental podría finalizarse por medio de una fase final de negociaciones intensas entre los Estados Miembros.
По мнению сокоординаторов,после представления этой информации межправительственный процесс можно было завершить путем проведения на заключительном этапе интенсивных переговоров между государствами- членами.
