КОТОРАЯ ЗАВЕРШИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que culminó
• que concluyó
• que terminó
• que finalizó
• que se completó

Примеры использования Которая завершилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе парламентской сессии, которая завершилась 4 июля 2005 года, было принято несколько законопроектов, в частности:.
Durante la legislatura que terminó el 4 de julio de 2005, fueron aprobados varios proyectos de ley, entre ellos:.

Комиссия по обжалованию итогов выборов получила 433 жалобы в течение избирательной кампании, которая завершилась 18 августа.
La Comisión de Quejas Electorales recibió 433 quejas durante el período de la campaña, que terminó el 18 de agosto.

Обе рабочие группы завершили свою работу, которая завершилась принятием резолюций Ассамблеи 51/ 240 и 51/ 241.
Ambos grupos de trabajo han concluido su labor, que culminó con la aprobación por la Asamblea de las resoluciones 51/240 y 51/241.

Работа Национальной ассамблеи была попрежнему парализована в течение всей парламентской сессии, которая завершилась 30 апреля.
La labor de la Asamblea Nacional continuó paralizada durante todo el período de sesiones parlamentario, que concluyó el 30 de abril.

Впоследствии прошла еще одна серия технических совещаний, которая завершилась совещанием министров в Ботсване 29 ноября 2001 года.
Se convocó otra serie de reuniones técnicas que concluyeron con una reunión ministerial celebrada el 29 de noviembre de 2001 en Botswana.

В области энергосбережения с марта 2008 года осуществлялась Программа повышения энергоэффективности, которая завершилась в апреле 2009 года.
En materia de ahorro energético, se realizó el Programa de Eficiencia Energética iniciado en marzo de 2008 que concluyó en abril de 2009.

Разразилась гражданская война, которая завершилась убийством Кейстута в Кревском замке и примирением Витовта и Ягайло в 1384 году.
Empezaría entonces una guerra civil que terminaría con la muerte de Kęstutis en el castillo de Kreva y la reconciliación de Vitautas con Jogaila en 1384.

С учетом приведенной выше сферы охвата в январе 2004 года началась работа по подготовке технико-экономического обоснования, которая завершилась в декабре того же года.
Con arreglo a este mandato, en enero de 2004 comenzó el estudio de viabilidad que se completó en diciembre de ese año.

Эта операция, которая завершилась проведением выборов в 1993 году, являлась неотъемлемой частью Парижских соглашений, подписанных в октябре 1991 года.
Esta operación, que culminó con las elecciones celebradas en 1993, era una parte integrante de los Acuerdos de París firmados en octubre de 1991.

С другой стороны, в течение прошлых лет проводилась глубокая реорганизация фламандского правительства, которая завершилась в апреле 2006 года.
Por otra parte, sin embargo, en los últimos años tuvo lugar una enorme reorganización del Ministerio de Flandes, que se completó en abril de 2006.

Мы приняли активное участие в Дипломатической конференции в Осло, которая завершилась успешным принятием Конвенции о полном запрете на противопехотные мины.
Ha participado activamente en la Conferencia celebrada en Oslo, que concluyó exitosamente con la adopción de la Convención sobre la prohibición total de las minas antipersonal.

Отдел расследований также продолжает добиваться успеха в осуществлении рекомендаций, сформулированных по итогам его внешней проверки, которая завершилась в ноябре 2012 года.
La División de Investigaciones también sigue avanzando en la aplicación de las recomendaciones derivadas de su examen externo, que se completó en noviembre de 2012.

Поселенцы Новой Франции жили под французским управлением до окончания Семилетней войны, которая завершилась капитуляцией Квебека в 1759 году и Монреаля в 1760 году.
Los colonos de Nueva Francia vivieron bajo el dominio francés hasta finales de la Guerra de los Siete Años, que terminó con la capitulación de Quebec en 1759 y de Montreal en 1760.

Австралии выпала честь быть выбранной на пост Председателя седьмого Совещания государств-- участников Конвенции, которая завершилась в Женеве в прошлом месяце.
Australia se siente honrada de haber sido designada para ocupar la Presidencia de la séptima Reunión de los Estados Partes en la Convención, que concluyó el mes pasado en Ginebra.

В ходе парламентской избирательной кампании, которая завершилась 5 декабря 2001 года, по утверждению автора президент делала аналогичные замечания о связи между ОНП и ТОТИ.
El autor alega que durante la campaña para las elecciones parlamentarias que terminó el 5 de diciembre de 2001 la Presidenta hizo observaciones similares sobre la conexión entre el PNU y el LTTE.

В самое последнее время это со всей очевидностью проявилось в ходе обсуждений на сессии Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, которая завершилась в апреле 1994 года( см. А/ 49/ 42).
Últimamente, ello se puso de manifiesto en las deliberaciones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, que concluyó su labor en abril del año en curso(véase A/49/42).

В ходе операции, которая завершилась 5 сентября, МООНЮС оказала материально-техническую поддержку в переводе войск из Пибора на базу НОАС, находящуюся в Овини Кибуле, штат Восточная Экватория.
En una operación que terminó el 5 de septiembre, la UNMISS proporcionó asistencia logística para trasladar las fuerzas de Pibor a la base del Ejército de Owiny Ki=Bul, en el estado de Equatoria oriental.

Участники четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая завершилась в Пекине три недели тому назад, подтвердили, что права женщин и девочек являются неотъемлемой частью всеобщих прав человека.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que concluyó en Beijing hace tres semanas, reafirmó que los derechos humanos de la mujer y de las niñas son parte integral de los derechos humanos.

НПРККО, которая завершилась в 2010 году, была направлена на содействие повышению продовольственной безопасности страны и улучшению средств к существованию сельского населения, особенно женщин.
El Programa Nacional de Desarrollo de Raíces y Tubérculos, que finalizó en 2010, tenía por objetivo contribuir a la mejora de la seguridad alimentaria y los medios de vida de las poblaciones rurales, sobre todo las mujeres.

Советский Союз имел подобный опыт 40 лет назад, когда затяжной период роста нефтяных доходов питал все более жесткую внешнюю политику, которая завершилась в 1979 вторжением в Афганистан.
La Unión Soviética tuvo una experiencia similar hace 40 años, cuando un período prolongado de aumento de los ingresos petroleros dio pie a una política exterior cada vez más asertiva, que culminó en 1979 con la invasión de Afganistán.

В ходе своей четырнадцатой сессии, которая завершилась 24 мая 1995 года, Совет проанализировал осуществление проектов, субсидируемых Фондом, и заслушал сообщения 11 лиц, отвечающих за 37 из этих проектов.
En su 14º período de sesiones, que finalizó el 24 de mayo de 1995, la Junta evaluó la realización de los proyectos subvencionados por el Fondo y recibió a 11 personas encargadas de 37 de ellos.

В этом качестве выполнял функции представителя делегации Всемирного банка по правовым вопросам на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая завершилась принятием Конвенции 1982 года.
A raíz de ello fui el representante jurídico de la delegación del Banco Mundial a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que culminó con la aprobación de la Convención de 1982.

На Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которая завершилась 3 мая 1996 года, было принято решение о введении более строгих запретов и ограничений на наземные мины.
La Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales, que finalizó el 3 de mayo de 1996, convino en imponer prohibiciones y restricciones más extensas al empleo de las minas terrestres.

Желательно также получить дополнительную информацию по поводу десятков внесудебных казней, в которых виновны стороны, противостоявшие друг другу в борьбе за власть, которая завершилась в марте 2003 года.
También convendría que se facilitara información adicional sobre el tema de las decenas de ejecuciones extrajudiciales de las que fueron culpables las partes enfrentadas en la lucha por el poder que terminó en marzo de 2003.

Это стало возможным благодаря ее материально-правовой работе в области финансирования под дебиторскую задолженность, которая завершилась принятием в 2002 году Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.
Ello ha sido posible gracias a su labor sustantiva en el ámbito de la financiación de los créditos por cobrar, que concluyó con la aprobación, en 2002, de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.

Моя делегация приняла к сведению изменения, происшедшие после первой Конференции государств- участников Конвенции о конкретных видах обычного оружия по рассмотрению действия Конвенции, которая завершилась в Женеве в мае 1996 года.
Mi delegación ha tomado nota de los acontecimientos acaecidos desde la celebración de la primera Conferencia de los Estados Partes encargada de examinar la Convención sobre ciertas Armas Convencionales que concluyó en Ginebra en mayo de 1996.

Деятельность по обеспечению соблюдения прав детей была в центре внимания на проведенной Организацией африканского единства в 1997 году" Встрече на высшем уровне в интересах детей", которая завершилась созданием ряда детских парламентов или аналогичных организаций в восьми африканских странах.
Se destacó una nueva dimensión de los derechos del niño en una cumbre para la infancia que fue organizada por la OUA en 1997 y que culminó con la creación de una serie de parlamentos de niños u organizaciones similares en ocho países africanos.

ЮНАМИД оказала также техническую и логистическую поддержку при проведении вождями племен и религиозными лидерами в 33 населенных пунктах Западного Дарфура кампании по разъяснению необходимости защиты сельскохозяйственных культур, которая завершилась в начале декабря.
La UNAMID también prestó apoyo técnico y logístico para una campaña de concienciación sobre la protección de los cultivos, dirigida por líderes tribales y religiosos en 33 emplazamientos en Darfur del Oeste, que concluyó a principios de diciembre.

В качестве одной из стран, серьезно затронутых кассетными боеприпасами, Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала Дублинскую дипломатическую конференцию, проходившую в мае 2008 года, которая завершилась историческим событием-- принятием Конвенции по кассетным боеприпасам.
Como uno de los países afectados gravemente por las municiones en racimo, la República Democrática Popular Lao acogió con satisfacción la Conferencia Diplomática de Dublín celebrada en mayo de 2008, que culminó con la aprobación histórica de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Одобряет исключительно важную работу, проделанную Советом по правам человека, в частности Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, в течение последнего десятилетия, которая завершилась подготовкой Программы действий для Международного десятилетия лиц африканского происхождения;
Aplaude la extraordinaria labor realizada por el Consejo de Derechos Humanos, y en particular por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, durante el último decenio, que culminó con la finalización del Programa de Acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes;