КОТОРАЯ ЗАКОНЧИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que terminó
• que acabó
• que finalizó
• que concluyó
• que culminaba

Примеры использования Которая закончилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая закончилась в 8?
¿Que acaba a las ocho?

Юрисдикция, которая закончилась.
Una jurisdicción que ha terminado.

Которая закончилась спустя три месяца.
Que terminó tres meses después.

Назови хоть одну осаду, которая закончилась хорошо.
Nombre de un asedio en el que terminó bien.

Которая закончилась в смертельной ванне для хромирования.
Que acabó con un cromado letal.

Вы про ту же встречу, которая закончилась для него смертью?
¿Es esta la misma reunión en la que terminó muerto?

Ты убедил меня провести совместную операцию, которая закончилась кровавой бойней.
Me convenciste para hacer una operación conjunta que acabó en una matanza.

Лет назад Рендел и его малолетняя подружка отправились в три штата, совершив серию убийств, которая закончилась в Майами.
Hace quince años, Randall y su novia adolescente salieron de excursión para asesinar por tres estados que acabó aquí en Miami.

Двое подростков катили на скейтах с вечеринки, которая закончилась рано утром, и нашли труп.
Dos chicos que volvían patinando a casa después una fiesta que duró hasta la mañana encontraron con el cadáver.

Розыгрыш над Мейсоном Виланом был актом продуманной мести, которая закончилась смертью.
Su broma a Mason Wheelan fue un acto de venganza premeditado que resultó mortal.

Констансью организовал в ноябре 1991 года мирную демонстрацию, которая закончилась градом пуль, выпущенных по демонстрантам индонезийскими солдатами.
Constancio organizó una manifestación pacífica en noviembre de 1991, que terminó con una lluvia de balas disparadas por los soldados indonesios.

Министр собрал пресс-конференцию, чтобы рассказать об операции" Луна", которая закончилась задержанием Луиса Рольдана.
TV Ofrecía el ministro una rueda de prensa para dar datos sobre la Operación Luna que acabó con la detención de Luis Roldán.

Правительство инициировало судебные процессы в отношении преступлений против человечности, совершенных во время 36- летней гражданской войны, которая закончилась в 1996 году.
En mi gobierno, se han iniciado los juicios contra los delitos de lesa humanidad cometido durante nuestra guerra de 36 años que finalizó en 1996.

Я видела человека, Которого убил лучший друг, И жизнь, которая закончилась До того, как ее прожили.
He visto a un hombre ser asesinado por su mejor amigo y vidas que han terminado antes de ser vividas.

А знал ли ты, что между Томпсонами и Морганами… была многолетняя вражда из-за кресла- качалки, которая закончилась кровавой дуэлью.
Bien,¿sabías también que los Thomson y los Morgan…? Tenían una disputa de muchos años, sobre una mecedora, que terminó en un duelo sangriento.

В 1775 году он участвовал в своей первой военной акции- экспедиции в Алжир, которая закончилась катастрофой; в ходе нее он был ранен.
En 1775 participó en su primera acción militar: la expedición a Argel que acabó resultado un desastre y en el curso de la cual resultó herido.

В той войне, которая закончилась нашей победой, мы были в союзе с Соединенными Штатами, вместе боролись за освобождение от нацистских захватчиков многих народов.
En esa guerra, que terminó con nuestra victoria, fuimos aliados de los Estados Unidos: juntos peleamos por la liberación de mucha gente de los invasores nazis.

В 1956 году начались работы по расширению имеющегося стадиона, построенного в 1928 году, которая закончилась 3 года спустя в 1959 году.
En abril de 1956, comenzó el trabajo de expansión de un sistema existente en 1928 que terminó tres años después.

Война против японского вторжения была первой в современной истории войной китайского народа против иностранных захватчиков, которая закончилась полной победой.
La guerra contra la invasión japonesa fue la primera guerra de liberación nacional librada por el pueblo chino contra invasores extranjeros en la historia moderna que terminó con una victoria completa.

Неудача в Первой мировой войне привела к радикализации под Адольфом Гитлером, которая закончилась полным поражением и разделом Германии.
El fracaso en la Primera Guerra Mundial llevó a la radicalización con Adolf Hitler, que terminó en la derrota total y la partición de Alemania.

После эвакуации группа в составе 450 человек( в основном военный персонал) оставалась в Руанде на протяжении всей войны, которая закончилась 18 июля 1994 года.
Después de la evacuación, un grupo de 450 personas(en su mayoría personal militar) permaneció durante el resto de la guerra, que finalizó el 18 de julio de 1994.

После развала Советского Союза страна пережила разрушительную гражданскую войну, которая закончилась историческим Мирным Соглашением в июне 1997 года.
Después de la disolución de la Unión Soviética, el país vivió una destructiva guerra civil que terminó con el histórico Acuerdo de paz de junio de 1997.

Со времени последнего визита членов Совета в Либерию в мае 2009 года в этой стране был достигнут значительный прогресс, учитывая разрушительные последствия гражданской войны, которая закончилась в 2003 году.
Desde la última visita del Consejo a Liberia, en mayo de 2009, se han realizado avances importantes en ese país, teniendo en cuenta la devastación causada por la guerra civil que terminó en 2003.

История начинается во время войны между Ираном и Ираком, и той цепочки событий, которая закончилась вторжением иностранных войск в Ирак, смещением деспотического правителя, и мгновенной сменой режима.
La historia comienza en la guerra entre Irán e Irak y esa serie de eventos que culminaron en la invasión a Irak por fuerzas extranjeras, la salida del déspota gobernante y el cambio inmediato de régimen.

В начале июня, руководствуясь информацией о возможных трансграничных нападениях, вооруженные силы провели передислокацию в пограничные районы в рамках операции<< Возрождение надежды II>gt;, которая закончилась 28 июня.
A principios de junio, tras recibir información sobre los posibles ataques transfronterizos, se volvieron a desplegar fuerzas armadas en las zonas fronterizas bajo la Operación Devolver la Esperanza II, que terminó el 28 de junio.

Мая 1993 года автор участвовал в демонстрации, которая закончилась беспорядками, сопровождавшимися насилием. 8 июня 1993 года автор был признан виновным судьей окружного суда Гааги за совершение актов насилия в отношении.
El 8 de mayo de 1993 el autor participó en una manifestación que terminó en violentos disturbios. El 8 de junio de 1993, un juez del Tribunal de Distrito de La Haya declaró al autor culpable de actos de violencia contra agentes de policía.

Конференция по окружающей среде и развитию в Рио и Международная конференция по народонаселению и развитию, которая закончилась в Каире несколько дней назад, подтвердила, что нет простых путей в решении глобальных проблем.
La Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que finalizó en El Cairo hace unos días confirmaron que no hay respuestas fáciles a los problemas globales.

Она хочет повторения войны 1962 между Китаем и Индией которая закончилась непростым перемирием когда ни одна из сторон не может выдержать потери которые они понесли на этих удаленных и пустынных горных плато.
Está tratando de reavivar la guerra por la frontera entre China e India que terminó con una complicada tregua en el cual ninguno de los dos países pudo resistir la pérdida que estaban sufriendo en esas remotas y desoladas montañas.

С 1920 года он был востребованным архитектором для строительства зданий в городе, среди которых являются на улице Чаркас 829/ 43- которая закончилась за два месяца до начала строительства законодательного дворца- и также здания по улицам Кальяо и Авенида Альвеар.
Desde 1920 le habían sido encargados a Ayerza proyectos para edificios en la Ciudad, entre los ejecutados se encuentran el de la calle Charcas 829/43- que concluyó dos meses antes que el Palacio Legislativo- y el de las Avenidas Callao y Alvear.

Самые высокие показатели неравенства зарегистрированы в урбанизированной Центральной области, а самые низкие- в Северной, что свидетельствует об оттоке капитала и активов за годы двадцатилетней гражданской войны, которая закончилась в 2005 году.
El grado de desigualdad más elevado se da en la región central urbanizada y el menos elevado en la región septentrional, lo que muestra la pérdida de capital y activos que se produjo durante los dos decenios que duró la guerra civil que terminó en 2005.