ЗАКАНЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminar
• acabar
• finalizarán
• concluir

Примеры использования Заканчиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только плохое должно заканчиваться.
Sólo lo malo debe acabar.

Подколка должна заканчиваться… самой грубой частью шутки.
Debes acabar tu interrupción con la parte más mezquina de la broma.

Но на этом они не должны заканчиваться.
Pero no necesita acabar.

Если у кого и не должны никогда заканчиваться Берт- баксы, так это у Берта.
Si hay alguien que nunca debería quedarse sin Burt pavos, es Burt.

Эти деньки не должны заканчиваться.
Esos años no tienen que acabar.

Ну, я… я полагаю, наши выходные когда-нибудь должны заканчиваться.
Bueno… supongo que nuestro fin de semana tenía que acabar alguna vez.

Но все не должно так заканчиваться.
Pero esto no tiene que acabar así.

Каждая передача должна заканчиваться перед появлением последующего маячка.
Toda transmisión debe finalizar antes de la llegada de la segunda baliza.

Однако этот процесс не должен заканчиваться на этом.
Pero el proceso no debe acabar ahí.

Поэтому этот раздел статьи мог бы заканчиваться словами" за исключением исполняющего обязанности Прокурора".
Por consiguiente, este párrafo del artículo podría concluir en las palabras" salvo el Fiscal".

Но ведь отношения не должны всегда заканчиваться разрушениями.
Nuestras relaciones no tendrían que acabar devastándonos.

Ты знаешь, я провел всю мою карьеру сражаясь за хороших парней, и… это- то, как это собирается заканчиваться?
Ya sabes, he gastado toda mi carrera luchando por los buenos chicos, y…¿así es cómo va a acabar?

Согласно директивам штата, все посещения должны заканчиваться за час до казни- в 5 часов.
Las pautas del estado exigen que todas las visitan deben terminar una hora antes de la ejecución a las 1700 horas.

Файл с описанием является обязательным, он имеет расширение. kgm. Файл должен начинаться с map и заканчиваться на map.
La extensión del archivo debe ser. kgm. En cuanto al formato XML, debe comenzar con map y terminar con map.

У принимающих семей, которые оказывают поддержку большинству из них, начинают заканчиваться собственные запасы продовольствия.
Las familias de acogida que les apoyan empiezan a agotar sus reservas personales de víveres.

Пункт 9 постановляющей части должен заканчиваться словом" мандат"; поэтому необходимо исключить остальную часть этого пункта.
El párrafo 9 de la parte dispositiva deberá terminar con la palabra" mandato"; por consiguiente, deberá suprimirse el resto de ese párrafo.

Гражданское судебное разбирательство обычно может в любое время прекращаться или заканчиваться соглашением сторон.
Los juicios civiles pueden por lo general terminar en cualquier momento por desistimiento del demandante o por avenencia entre las partes.

Пункт 9 с внесенными изменениями будет в результате заканчиваться словами<< заменить стенографические отчеты краткими отчетами>gt;.
En consecuencia, el párrafo 9, tal como ha sido revisado, terminaría con las palabras“reemplazar sus actas literales por actas resumidas.”.

Следовательно, рассмотрение жалобы по процедуре ампаро может заканчиваться решением судьи в первой инстанции.
En consecuencia, de haberse interpuesto el recurso de amparo, este podría haber finalizado con un pronunciamiento del juez de primera instancia.

Гражданское судебное разбирательство как частный вопрос может обычно в любое время прекращаться или заканчиваться компромиссом.
Los juicios civiles, como asunto privado, pueden por lo general terminar en cualquier momento por desistimiento del demandante o por avenencia entre las partes.

В соответствии с этим решением начиная с 2014 года сессии будут начинаться в среду и заканчиваться в воскресенье следующей недели.
Conforme a esa decisión, a partir de 2014 los períodos de sesiones empezarán un miércoles y finalizarán el domingo siguiente.

Вместе с тем многое может быть сделано государствами- членами, от которых, к примеру, зависит, будут ли заседания начинаться и заканчиваться вовремя.
Al mismo tiempo, es mucho lo que puedan hacer los Estados Miembros, que, por ejemplo, son los que determinan si las reuniones comienzan y terminan en hora.

Постановляет, что в будущем сроки полномочий будут начинаться 1 мая конкретного четного года и заканчиваться 30 апреля спустя четыре года;
Decide que los futuros mandatos comenzarán el 1 de mayo de un año par dado y finalizarán el 30 de abril, cuatro años más tarde;

Правительство также полагает, что по мере возможности общественная дискуссия должна быть свободна от вмешательства правительства и не должна заканчиваться в судах.
El Gobierno también considera que, en la medida de lo posible, no debe intervenir en el debate público, y que este no debe terminar en los tribunales penales.

Соответственно, будущие сроки полномочий будут начинаться 1 мая каждого четного года и заканчиваться 30 апреля через четыре года.
Por consiguiente, en el futuro los mandatos comenzarían el 1 de mayo de un año par y finalizarían el 30 de abril, cuatro años más tarde.

Было подчеркнуто, что работа по САР не должна заканчиваться проведением Совещания в Шанхае и что она должна быть продолжена ЮНДКП на систематической основе.
Se recalcó que la labor con respecto a los estimulantes de tipo anfetamínico no debía terminar con la reunión de Shanghai, sino que debía proseguirse sistemáticamente en el PNUFID.

Постановляет, что в будущем исполнение срока полномочий будет начинаться 1 мая соответствующего четного года и заканчиваться 30 апреля спустя четыре года;
Decide que los futuros mandatos comenzarán el 1 de mayo de un año par dado y finalizarán el 30 de abril, cuatro años más tarde;

Заседания должны начинаться и заканчиваться в установленное время, и должна иметься реалистичная оценка того, какая частотность и продолжительность заседаний необходимы для достижения поставленных целей.
Las reuniones deben empezar y terminar a tiempo y debe haber una evaluación realista de la frecuencia y duración de las reuniones necesarias para lograr los objetivos.

Его страна считает, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны начинаться или заканчиваться только с предварительного согласия Совета Безопасности.
A su juicio, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sólo deberían iniciarse o terminarse con la aprobación previa del Consejo de Seguridad.