Примеры использования Finalizarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2014 finalizarán los mandatos de siete magistrados.
Los nueve grupos de tareas finalizarán su trabajo en 2005.
En 2005 finalizarán los mandatos de siete magistrados, entre ellos dos ex Presidentes.
Esas negociaciones se iniciarán y finalizarán sin demora.
Эти переговоры должны быть начаты и завершены без каких-либо промедлений;A continuación, los grupos finalizarán la labor sobre cada capítulo, que se presentará al FEN.
Затем группы завершат работу над каждой из глав, после чего все главы будут переданы НКЦ.
Люди также переводят
Se proyecta que las operaciones de desminado finalizarán en el año 2010.
En 2005 finalizarán los mandatos de siete magistrados, que tendrán derecho a recibir una jubilación a partir de octubre 2005.
В 2005 году истечет срок полномочий семи судей, и начиная с октября 2005 года им будет полагаться пенсия.Los órganos subsidiarios finalizarán su labor el martes 6 de diciembre.
Вспомогательные органы завершат свою работу во вторник, 6 декабря.Las actividades del proyecto comenzaron en 2007 y finalizarán en 2010.
En 2011 finalizarán los mandatos de siete magistrados, que tendrán derecho a recibir una pensión a partir de octubre de 2011.
В 2011 году истекает срок полномочий у семи судей, которые получат право на пенсионное обеспечение начиная с октября 2011 года.La verificación de antecedentes y la certificación finalizarán durante el período 2006/2007.
La Federación de Rusia y Jordania finalizarán el segundo año de su segundo mandato de dos años y, por lo tanto, habrá que reemplazarlos.
Иордания и Российская Федерация завершат второй год своего второго двухгодичного срока полномочий и поэтому должны быть заменены.Se prevé que la presentación de los argumentos de la Defensa finalizarán en marzo de 2008.
Alemania, Armenia, Nicaragua y Sri Lanka finalizarán en 2012 el último año de su mandato de dos años y por ende será preciso reemplazarlos.
Армения, Германия, Никарагуа и Шри-Ланка завершат заключительный год своего второго двухгодичного срока полномочий в 2012 году, и поэтому они должны быть заменены.Se estima actualmente que todas las apelaciones finalizarán durante el año 2011.
В настоящее время предполагается, что рассмотрение всех апелляций будет завершено в течение 2011 года.Egipto, los Estados Unidos de América y Santa Lucía finalizarán en 2011 el segundo año de su primer mandato de dos años y será preciso reemplazarlos o volver a elegirlos.
Египет, Сент-Люсия и Соединенные Штаты завершат второй год своего двухгодичного срока полномочий в 2011 году и поэтому они должны быть заменены или переизбраны.Las negociaciones para el ingreso de la República de Chipre en la Unión Europea finalizarán en diciembre.
Las reuniones serán convocadas y finalizarán en los plazos mencionados infra;
La destrucción de minas antipersonal enzonas minadas comenzaron en febrero de 2007 y finalizarán en abril de 2009.
Уничтожение противопехотных мин в минныхрайонах начнется в феврале 2007 года и закончится в апреле 2009 года.Los guatemaltecos han elegido un nuevo congreso y finalizarán el proceso de elección presidencial el 26 de diciembre.
Гватемальцы избрали новый состав конгресса и 26 декабря завершат процесс выборов президента страны.Las obras de renovación deledificio de la Asamblea General comenzarán a principios de 2013 y finalizarán a mediados de 2014.
Реконструкция здания ГенеральнойАссамблеи начнется в начале 2013 года и закончится к середине 2014 года.Los expertos hanestado trabajando en línea durante todo el año y finalizarán su labor durante una reunión que se celebrará en el primer trimestre de 2010.
Эксперты в течение года работали в режиме онлайн и завершат свою работу в ходе совещания, которое состоится в первом квартале 2010 года.La Asamblea General procederá a elegir ados miembros para sustituir a los miembros cuyos mandatos finalizarán el 20 de junio de 2010.
Генеральная Ассамблея приступает к выборам двухчленов для замены тех членов, срок полномочий которых истекает 20 июня 2010 года.Los trabajos en las tres bases de operaciones restantes finalizarán en el próximo ejercicio presupuestario.
Las autoridades afganas estánasumiendo la responsabilidad plena por la seguridad de su país y finalizarán este proceso a fin de 2014.
Власти Афганистана берут насебя в полном объеме ответственность за обеспечение безопасности своей страны и завершат этот процесс к концу 2014 года.Los Presidentes de 2008, en coordinación con cada uno de los coordinadores, finalizarán los informes sobre los progresos alcanzados en cada tema.
Председатели на 2008 год во взаимодействии с каждым из координаторов будут дорабатывать доклады о прогрессе, достигнутом по каждому из пунктов.Los mandatos de los funcionarios designados entrarán en vigor tras la notificacióndel Secretario General al Consejo y finalizarán el 30 de junio de 2017.
Срок полномочий назначаемых лиц начнется после получения Советом уведомления,направленного Генеральным секретарем, и истечет 30 июня 2017 года.Todas las unidades blindadas de largo alcance… finalizarán la misión inmediatamente.".
Decide que los futuros mandatos comenzarán el1 de mayo de un año par dado y finalizarán el 30 de abril, cuatro años más tarde;
Постановляет, что в будущем сроки полномочийбудут начинаться 1 мая конкретного четного года и заканчиваться 30 апреля спустя четыре года;Decide que los futuros mandatos comenzarán el1 de mayo de un año par dado y finalizarán el 30 de abril, cuatro años más tarde;
Постановляет, что в будущем исполнение срокаполномочий будет начинаться 1 мая соответствующего четного года и заканчиваться 30 апреля спустя четыре года;
