ИСТЕЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• expirará
• terminará
• finalizará
• concluirá
• vencerá
• la expiración
• expire
• expiraría
• expirarán
• terminaría
• finalizaría
• termine
• vence
• finaliza
• finalizarán
• concluya
• termina
• concluiría

Примеры использования Истечет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пускай истечет в ней кровью.
Déjalo sangrar en ella.

Если уйдете, предложение истечет.
La oferta caduca cuando salga por esa puerta.

Когда истечет, разбуди.
Cuando se acabe, despiértame.

Через 10 лет, когда его приговор истечет.
En diez años cuando tu condena termine.

Сделка истечет через 5 минут.
El trato expira en cinco minutos.

Тридцатидневный срок истечет, и трон у нас в руках.
El plazo de 30 días expira y el trono es nuestro.

Срок истечет завтра в полночь.
El plazo se acaba mañana a medianoche.

Которую вычеркнут… Когда истечет условный срок.
Será borrado… cuando su libertad condicional haya terminado.

И если оно истечет, то мы оба проиграем.
Y si se acaba las dos perdemos.

Я собираюсь сидеть здесь с тобой и ждать, пока время истечет, с тобой.
Voy a sentarme aquí y agotar el tiempo contigo.

В 2008 году истечет срок полномочий семи судей.
En 2008 finalizará el mandato de siete magistrados.

Смотри, она выписывает не дожидаясь когда истечет время стоянки.
Mírenla. Las escribe incluso antes de que el tiempo termine.

В 2005 году истечет срок полномочий семи судей, включая двух бывших председателей Трибунала.
En 2005 finalizarán los mandatos de siete magistrados, entre ellos dos ex Presidentes.

Возможность покупки этой собственности истечет к концу этого месяца.
Nuestra opción de comprar esta propiedad expira a fin de mes.

Срок полномочий этих 13 членов истечет в последний день перед началом сороковой сессии Комиссии в 2007 году.
El mandato de estos 13 miembros finalizará el día antes de que empiece el 40° período de sesiones de la Comisión, en 2007.

Срок действия нынешнего мандата БОНУКА истечет 14 февраля 2001 года.
El mandato actual de la BONUCA termina el 14 de febrero de 2001.

Продленный срок пересмотра этого плана действий руководящей группой, созданной при министерстве труда, истечет 31 мая 2007 года.
El plazo ampliado para la revisión del plan de acción por un grupo rector dentro del Ministerio de Trabajo expirará el 31 de mayo de 2007.

Срок полномочий остальных 14 членов Комитета истечет 4 мая 2016 года.
El mandato de los 14 miembros restantes del Comité finalizaría el 4 de mayo de 2016.

Г-н Монтейру( Португалия)( говорит по-английски): 31 декабря истечет мандат Португалии как нынешнего члена Совета Безопасности.
Sr. Monteiro(Portugal)(interpretación del inglés): El 31 de diciembre Portugal terminará su actual mandato como miembro del Consejo de Seguridad.

Срок действия нынешнего мандата Группы контроля истечет в мае 2006 года.
El actual mandato del Grupo de supervisión vencerá en mayo de 2006.

Поскольку срок наших полномочий истечет до того, как составление этого доклада будет завершено, Совет считает целесообразным вновь здесь затронуть этот вопрос.
Dado que su mandato terminará antes de que se redacte el informe, el Consejo considera apropiado plantear nuevamente la cuestión aquí.

Срок полномочий нынешнего Совета управляющих РТРС истечет к тому же моменту.
En esa fecha finalizará el mandato de la actual Junta de Gobernadores de la RTRS.

Постановляет далее, что срок полномочий 4 из 13 членов Комитета, которые будут избраны девятым совещанием государств- участников, истечет через два года.
Decide también que los mandatos de 4 de los 13 miembros del Comité elegidos por la Novena Reunión de los Estados partes expirará al cabo de dos años.

Срок полномочий членов ассамблей провинций истечет в день проведения этих выборов.
Los mandatos de los miembros de las asambleas provinciales terminarán en las fechas de esas elecciones.

В соответствии с резолюцией 1774( 2007) и Уставом Международного уголовного трибунала срок полномочий гна Джаллоу истечет 14 сентября 2011 года.
Con arreglo a la resolución 1774(2007) y el Estatuto del Tribunal Internacional, el mandato del Sr. Jallow terminará el 14 de septiembre de 2011.

Срок действия данного соглашения, по реализации которого уже подводились первые итоги, истечет в конце 2006 года, и оно будет продлено этими же тремя партнерами.
Este acuerdo, que ya ha sido objeto de una primera evaluación, finalizará a fines de 2006 y será renovado por las mismas entidades.

Срок полномочий должностных лиц, которые будут избраны Комитетом на его тридцать седьмой сессии 15 января 2007 года, истечет 31 декабря 2008 года.
El mandato de los miembros de la Mesa elegidos por el Comité en su 37º período de sesiones, el 15 de enero de 2007, expirará el 31 de diciembre de 2008.

В основе рекомендации Консультативного комитета лежит тот факт, что мандат Миссии истечет 31 июля 2008 года и что в условия ее работы были внесены значительные изменения.
La Comisión Consultiva basa esa recomendación en el hecho de que el mandato de la Misión concluirá el 31 de julio de 2008 y su entorno operativo ha experimentado cambios significativos.

Первый официальный срок уничтожения запасов для более 10 участников истечет в конце марта 2003 года.
A finales de marzo de 2003 expirará el primer plazo oficial para que más de diez Estados partes destruyan sus existencias.

Текущий мандат МООНСИ истечет 11 августа 2005 года, однако предложенные в докладе потребности в ресурсах были определены лишь на первоначальный четырехмесячный период.
El mandato actual de la UNAMI expirará el 11 de agosto de 2005, pero las necesidades de recursos propuestas en el informe se han establecido solamente para el período inicial de cuatro meses.