Примеры использования Finalizaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero pronto finalizaría la carrera.
La renovación del edificio de la Secretaría finalizaría en 2015;
De 1998 y finalizaría el 31 de diciembre de 2000.
Se preveía que la reestructuración finalizaría en octubre de 1995.
Предусматривается, что перестройка будет завершена в октябре 1995 года.Con ello finalizaría la última etapa de la fase 3 del proceso de retiro de la Misión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El mandato de los 14 miembros restantes del Comité finalizaría el 4 de mayo de 2016.
El grupo de trabajo finalizaría su informe a la Subcomisión, en el que presentaría conclusiones.
El programa propuesto de convergencia comenzaría en 2006 y finalizaría en 2011.
La fase de alto nivel finalizaría el 9 de diciembre por la tarde.
Сегмент высокого уровня завершится во второй половине дня 9 декабря.La construcción de un nuevoedificio de oficinas permanente en el jardín norte finalizaría en 2011;
Строительство нового постоянного административного здания на Северной лужайке будет завершено в 2011 году;Se observó también que la Secretaría finalizaría y distribuiría asimismo el comentario del proyecto de convención.
El reemplazo propuesto de los programas y el equipo de computadoras para este sistema finalizaría para junio de 1999.
Предложенная замена программного и аппаратного обеспечения этой системы будет завершена к июню 1999 года.También durante el siglo XVIII finalizaría la construcción de la nueva fachada y de la torre de la Catedral, en la ciudad de Murcia.
La construcción, que comenzó en marzo de 1995, finalizaría a finales del presente año.
Строительство началось в марте 1995 года и, как ожидается, будет завершено к концу 1996 года.Se informó a la Comisión de que la realización del estudio,cuyo coste ascendería a 114.220 dólares, finalizaría en breve.
Комитет был информирован о том, что стоимость проведения исследования составила 114 220 долл. США и чтооно будет в ближайшее время завершено.Por consiguiente, la labor sustantiva de la Comisión finalizaría el viernes de la segunda semana.
Таким образом, основная работа Комиссии будет завершена в пятницу на второй неделе.Finalizaría la carrera de armamentos, se produciría el desarme nuclear y, como dice el dicho, las espadas se transformarían en rejas de arado.
Говорилось о том, что закончится гонка вооружений, наступит ядерное разоружение и, как гласит пословица, перекуются мечи на орала.El retiro final de los últimos 5.000 efectivos(fase 4)comenzaría en mayo de 2005 y finalizaría en junio de ese año.
Окончательный вывод последних 5000 военнослужащих( четвертый этап)начнется в мае 2005 года и закончится к июню.La renovación del sitio web de la organización, que finalizaría en los meses siguientes, permitiría acceder más eficazmente a la labor de la UNCTAD.
Преобразование вебсайта организации, которое будет завершено в предстоящие месяцы, должно обеспечить более эффективный доступ к информации о деятельности ЮНКТАД.Asimismo, se informó a la Comisión de que la ampliación del cuartel general de An-Naqura finalizaría en junio de 2010.
Комитет El segundo ciclo de comunicaciones nacionales y exámenes finalizaría así en el año 2000, cuando habría que adoptar una decisión sobre el futuro proceso de examen.
Второй цикл представления и рассмотрения национальных сообщений, таким образом, должен быть завершен в 2000 году, когда предстоит принять решение о будущем процессе рассмотрения.La Administración informó a la Junta de que la documentación de los procedimientos finalizaría en junio de 2003.
Администрация информировала Комиссию о том, что работа по документальному закреплению процедур будет завершена к июню 2003 года.Todos los artículos de la ley están en vigor y, según sus términos,en julio de 2010 finalizaría el examen del funcionamiento de la Ley.
Все разделы данного закона вступили в силу; согласно сформулированным в немусловиям обзор применения данного закона был завершен в июле 2010 года.En su respuesta, la Administradora Asociada del PNUD indicó a losmiembros de la Junta que estaba en curso el proceso de contratación del nuevo Secretario Ejecutivo, que finalizaría en breve.
В ответ заместитель Администратора ПРООН заверила членов Совета,что в настоящее время осуществляется и вскоре будет завершен процесс найма нового Исполнительно секретаря.De conformidad con la resolución 1923(2010) del Consejo de Seguridad,el mandato de la MINURCAT finalizaría el 31 de diciembre de 2010.
В соответствии с резолюцией 1923( 2010)Совета Безопасности действие мандата МИНУРКАТ закончится 31 декабря 2010 года.Además, el Gobierno de Alemania siguió financiando un puesto de funcionario subalterno del CuadroOrgánico de categoría P-2 durante un tercer año, que finalizaría en octubre de 2013.
Кроме того, правительство Германии продолжало финансировать одну должность младшего сотрудника категории специалистов уровня С-2 в течение третьего года, заканчивающегося в октябре 2013 года.La Junta Ejecutiva celebró una ceremonia de despedida en honor de la Directora Ejecutiva del UNFPA,cuyo mandato finalizaría el 31 de diciembre de 2010.
Исполнительный совет провел церемонию прощания с Директором- исполнителем ЮНФПА,срок полномочий которой истекает 31 декабря 2010 года.La HFHR aportó información similar yañadió que el fiscal había declarado en noviembre de 2011 que finalizaría su labor en 2012.
ХФПЧ представил аналогичную информацию и добавил,что прокурор в ноябре 2011 года заявил, что закончит свою работу в 2012 году.Respondiendo a una pregunta de la Comisión, se explicó que el despliegue previsto de14.382 efectivos militares quizás no finalizaría antes del 1º de julio de 2007.
В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что планируемое развертывание14 382 военнослужащих к 1 июля 2007 года может не завершиться.En la decisión se contempló claramenteque la ampliación de la composición de la Conferencia sería un proceso dinámico y no finalizaría con la admisión de 23 nuevos miembros.
Это решение явно предусматривало,что расширение членского состава Конференции будет динамичным процессом и не прекратится с принятием 23 новых членов.
