Примеры использования Finalizar el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como consecuencia, se ha hecho imposible en la etapa actual finalizar el informe.
Podría autorizarse al Relator a finalizar el informe después del período de sesiones, guiado por el Presidente y con la asistencia de la secretaría.
Докладчик мог бы быть уполномочен завершить подготовку доклада после завершения сессии под руководством Председателя и при содействии секретариата.Dijo que acogería de buen grado todas las opiniones críticas que se expresaran durante el debate sobre el contenido yque tendría en cuenta todas las observaciones a la hora de finalizar el informe.
Он принимает все критические замечания, которые будут выражены в ходе прений по содержанию Комитет согласовал следующую программу работы для завершения подготовки доклада Рабочей группы и свода руководящих принципов:.También nos gustaría felicitar por sus esfuerzos innovadores a la Misión Permanente de Viet Nam,que interactuó con Estados no miembros antes de finalizar el informe del Consejo de Seguridad.
Мы хотели бы также отметить новаторские усилия Постоянного представительства Вьетнама, которое стремилосьустановить взаимодействие с государствами-- нечленами Совета до завершения подготовки доклада Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A propuesta del Presidente,el OSE autorizó al Relator, a finalizar el informe del período de sesiones, con la asistencia de la secretaría y bajo la dirección del Presidente.
По предложению Finalizar el informe para que los miembros procedan a su aprobación a tiempo para la segunda reunión entre períodos de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, prevista para los días 15 y 16 de diciembre de 2011.
Доработать доклад для его утверждения членами вовремя ко второму межсессионному совещанию Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится 15- 16 декабря 2011 года.En la sexta sesión plenaria, celebrada el 16 de febrero, el Comité aprobó su proyecto de informe(A/CONF.165/PC.3/L.2)y decidió encomendar al Relator la responsabilidad de finalizar el informe del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.
На 6- м пленарном заседании 16 февраля Комитет принял проект своего ВОКНТА рекомендовал секретариату ГСНК завершить работу над докладом к восемнадцатой сессии ВОКНТА, с тем чтобы дать возможность всесторонне рассмотретьКомитет выразил глубокую признательность Председателю рабочей группы Никласу Хедману( Швеция)за его неустанные усилия по руководству рабочей группой и за успешное завершение подготовки доклада Комитета Генеральной Ассамблее.Sugiere que la Conferencia lo autorice para finalizar el informe de conformidad con la práctica normal de las Naciones Unidas, con miras a presentarlo a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Он предлагает, чтобы Конференция уполномочила его завершить работу над докладом в соответствии с обычной процедурой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы представить его Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят шестой сессии.Esto no ha cambiado con respecto a la versión anterior del calendario, principalmente porque es importante que los coordinadores especiales tengan una segunda ocasión de reunirse para que las delegacionespuedan consultar con sus capitales antes de concluir las deliberaciones y finalizar el informe.
Это не претерпело изменений по сравнению с прежним вариантом расписания главным образом потому, что специальным координаторам важно иметь вторую возможность собраться,чтобы позволить делегациям проконсультироваться со своими столицами до завершения дискуссий и доработки доклада.Un taller o reunión de revisión, donde hubiesen reuniones por separado(de los grupos interesados) el primer día,seguido de dos días de reuniones en conjunto para discutir y finalizar el informe(ver sección 5), permitiría proporcionar mayores detalles sobre información relevante y/o respuestas.
Проведение в первый день Национального форума или семинара по определению приоритетов отдельных заседаний( как отдельных заинтересованных групп),с последующим двухдневным обсуждением и завершением отчета на общем собрании( см. раздел 5) позволит детализировать вклад различных участников и/ или ответные действия.Кандидаты должны быть готовы произвести оценку части заявок до прибытия на совещание, чтобы воспользоваться всеми имеющимися на месте ресурсами( библиотекой, Интернетом, También en ese período volverá a llevarse a cabo en nuestro territorio otra misión muy importante del equipo encargado del examen de la seguridad operacional,y esperamos finalizar el informe de esta última, en colaboración con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), con las conclusiones y recomendaciones pertinentes de 2006.
В конце 2005 года мы будем принимать другую важную миссию- миссию Группы по оценке уровня эксплуатационной безопасности, и, как мы надеемся,в 2006 году в сотрудничестве с Международным агентством по ядерной энергии( МАГАТЭ) сможем доработать доклад последней с соответствующими выводами и рекомендациями.De conformidad con lo dispuesto en esta decisión, el COTMB celebró una reunión extraordinaria de 10 a 12 de febrero de 2004 para evaluar las categorías" se ha tomado nota" para las exenciones de usos críticos,y el GETE se reunió el 13 y 14 de febrero para finalizar el informe sobre esta cuestión.
В соответствии с этим решением КТВБМ провел специальное совещание 1012 февраля 2004 года для оценки заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, которые классифицированы как" принятые к сведению",и ГТОЭО провела совещание 1314 февраля для завершения работы над докладом по этому вопросу.Отдел расследований в настоящее время работает над предварительнымвариантом проекта Делегация страны оратора отмечает важную роль Специального комитета по операциям по поддержанию мира, который, не достигнув согласия относительно своего En la misma sesión, la Conferencia aprobó el proyecto de informe oralmente revisado yautorizado por el Relator General para finalizar el informe, de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, con vistas a que se le presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
На том же заседании Конференция утвердила проект Сопредседатель семинара- практикума г-н Герхард Лойбль( Австрия), выступая также от имени г-жи Иман Эль- Банхави( Египет), поблагодарил участников за их сотрудничество и конструктивное взаимодействие Статистический отдел приступил к осуществлению мероприятий по подготовке к проведению третьего подготовительного совещания по предлагаемому комитету экспертов Организации Объединенных Наций поуправлению глобальной геопространственной информацией для рассмотрения и доработки доклада, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету, и обсуждения будущих мероприятий в области управления глобальной геопространственной информацией, включая глобальный форум.На своем 4- м пленарном заседании, состоявшемся в первой половине дня в среду, 22 февраля 2012 года, Комитет принял настоящий Lamentablemente, el lento progreso, por no decir la falta de progreso, en nuestras deliberaciones muestra que no ocurrirá lo mismo en el actual período de sesiones, como lo pone de manifiesto el hecho de que aún no hayamos podido finalizar el informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
К сожалению, медленный темп продвижения нашей работы, если здесь вообще можно говорить о каком-либо прогрессе, свидетельствует о том, что на настоящей сессии дела, по-видимому, обстоят иначе,что находит свое отражение в нашей неспособности до сих пор завершить разработку доклада КР Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.Se encomendó alPresidente-Relator que introdujera las modificaciones adicionales necesarias y que finalizara el informe.
Председателю- докладчику былопоручено внести дополнительные необходимые исправления и доработать доклад.Совет постановил поручить Докладчику окончательно доработать доклад.Después de finalizado el informe se recibieron opiniones del Gobierno del Reino Unido.
После завершения работы над докладом были получены мнения от правительства Соединенного Королевства.Se autorizó al Relator a que, bajo la autoridad del Presidente, finalizara el informe sobre su 26º período extraordinario de sesiones.
Докладчику было поручено под руководством Председателя завершить подготовку доклада о работе двадцать шестой специальной сессии.Tal vez el Comité desee autorizar a su Relator para que finalice el informe sobre su primer período de sesiones bajo la autoridad del Presidente.
Комитет может пожелать поручить своим докладчикам завершить работу над докладом о Комитет рекомендует Генеральному секретарю завершить подготовку доклада как можно скорее и представить его Ассамблее не позднее, чем на основной части шестьдесят третьей сессии.Конференция без голосования утвердила 
