Примеры использования Finalizar el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No cerrar diálogos de acción después de finalizar el proceso.
Не закрывать диалоги действий после завершения процесса.Y finalizar el proceso de negociaciones y la redacción.
Состава для продолжения и завершения процесса переговоров.Finalizar el proceso de establecimiento de la Alta Comisión de Derechos Humanos.
Завершить процедуру создания независимой Высшей комиссии по правам человека.Debe hacerse ahora un esfuerzo considerable para finalizar el proceso de desmovilización para el 15 de agosto de 1994.
В настоящее время необходимо приложить самые напряженные усилия, чтобы завершить процесс демобилизации к 15 августа 1994 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Finalizar el proceso de establecimiento de la comisión nacional de derechos humanos(Nepal);
Завершить процесс создания национальной комиссии по правам человека( Непал);Se están llevando a cabo conversaciones entre el Gobierno yla Asamblea Nacional para finalizar el proceso de aprobación.
В настоящее время ведутся переговоры между правительством иНациональным собранием с целью завершения процесса одобрения законопроекта.Finalizar el proceso de adquisición de la planificación institucional de los recursos e iniciar la instalación.
Завершение процесса закупок и начало Оратор вновь заявляет о том,что ее делегация поддерживает усилия рабочей группы по завершению процесса выработки проекта всеобъемлющей конвенции.Finalizar el proceso de instalación y dotación de la oficina del MM a medida que se aprueben los presupuestos básicos;
Завершение процесса создания штаб-квартиры ГМ и найма персонала в соответствии с одобренным основным бюджетом;Aliento a las partes a que lleguen a un acuerdo a la mayor brevedad sobre las zonas restantes de frontera terrestre a fin de que pueda finalizar el proceso de demarcación.
Я рекомендую сторонам достичьскорейшей договоренности относительно остальных участков наземной границы, чтобы завершить процесс демаркации.Proseguir los esfuerzos para finalizar el proceso de reconciliación nacional a fin de preservar la promoción y protección de los derechos humanos(Angola);
Продолжать усилия по завершению процесса национального примирения, с тем чтобы оберегать поощрение и защиту прав человека( Ангола);Establecer mecanismos para proteger las tierras de los indígenas mientrasse inscriben los títulos colectivos y finalizar el proceso de inscripción de los títulos colectivos de las tierras de los indígenas.
Создать механизмы защитыкоренных земель до регистрации коллективных титулов и завершить процесс регистрации коллективных титулов на коренные земли;A su vez, ello permitiría finalizar el proceso de demarcación, el trazado de mapas definitivos y los trabajos de colocación de mojones para finales de 2015.
Это, в свою очередь, позволило бы завершить процесс демаркации, составление окончательных карт и установку пограничных столбов к концу 2015 года.Otro objetivo de la reunión era transmitir al Presidente de la Comisión Especial recomendaciones sobre las nuevas medidas que habían de tomarse en el empeño por finalizar el proceso de verificación.
Другая цель состоит в том, чтобы представить Председателю Специальной комиссии рекомендации относительно дальнейших мер,которые необходимо принять в попытке завершить процесс проверки.Правительству необходимо завершить процесс подготовки этих законов и представить их без дальнейших необоснованных отлагательств на рассмотрение Национальному собранию.Гн Лаггнер( Швейцария) сообщает, что его делегация также разделяет разочарование своих коллег, но при этом поддерживает идею предоставить 30-40 минут на завершение процесса оформления резолюций.Finalizar el proceso de abolición de la pena de muerte con miras a ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Australia);
Завершить процесс отмены смертной казни и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Австралия);Aceptaron, con la reserva de un Estado miembro, las propuestas de finalizar el proceso de privatización de LIAT y las disposiciones jurídicas relativas a su nueva composición.
За исключением одного высказавшего оговорки государства- члена, они согласились с предложениями относительно завершения процесса приватизации ЛИАТ и правовых процедур, касающихся новой структуры членского состава.Finalizar el proceso de plena armonización de la legislación nacional con todas las obligaciones contraídas en virtud del Estatuto de Roma y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia);
Завершить процесс приведения своего национального законодательства в полное соответствие со всеми обязательствами в соответствии со Статутом и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда( Словакия);Межведомственный форум продолжит обсуждение текстов этих двух конвенций с целью завершения процесса подготовки к ратификации или присоединению, включая рассмотрение их последствий для внутреннего законодательства.Ответственность за завершение процесса будет затем в основном возложена на международные учреждения и редактора при постоянной поддержке со стороны Координационного комитета.Документация в Генеральный директорат по вопросамгородского планирования в Ливане будет представлена после завершения процесса утверждения и предварительного планирования в соответствии с установленным порядком участия в Вторым приоритетом было завершение процесса набора кадров и окончательное формирование структур групп для новой Канцелярии, а также обеспечение надлежащей материально-технической поддержки.Задержки с набором сотрудников обусловлены фактическим временем, необходимым для завершения процесса отбора кандидатов, возможностью сотрудников приступить работе и, в некоторых случаях, снятием кандидатур незадолго до Deben desplegarse esfuerzos para acelerar y finalizar el proceso de adhesión de los PMA, reconociendo su capacidad y necesidades comerciales, financieras y de desarrollo, a la vez que se sigue prestando asistencia técnica eficaz y adecuada.
Следует приложить усилия к тому, чтобы ускорить и завершить процесс присоединения наименее развитых стран к Всемирной торговой организации, признав их потребности в сфере торговли и продолжая оказывать им эффективную и надлежащую техническую помощь.Задержки с набором сотрудников обусловлены фактическим временем, необходимым для завершения процесса отбора кандидатов, возможностью сотрудников приступить к работе, отставками сотрудников и, в отдельных случаях, отсутствием подходящих кандидатов.En los próximos meses el Comité deberá finalizar el proceso de aprobación de las evaluaciones preliminares de la aplicación pendientes, para que en última instancia cada Estado Miembro de las Naciones Unidas reciba una evaluación normalizada de su desempeño en materia de lucha contra el terrorismo.
В предстоящие месяцы Комитету следует завершить процесс принятия остающихся предварительных оценок осуществления, с тем чтобы в конечном счете все государства-- члены Организации Объединенных Наций имели стандартизированную оценку своей контртеррористической деятельности.Mi Gobierno se compromete plenamente a finalizar el proceso de paz y redactar una nueva constitución por mediación de la Asamblea Constituyente lo más pronto posible.
Наше правительство полно решимости работать на достижение этой цели после завершения мирного процесса и скорейшего принятия Учредительным собранием новой конституции.
