Примеры использования Terminar el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no terminar el proceso y de la mejor manera posible?
Комиссия воздает должное администрации за ее усилия по завершению процесса конверсии.Terminar el proceso de construcción de la política pública de manera conjunta con las autoridades indígenas;
Завершение процесса формулирования политики совместно с властями коренных народов;Debido a diferencias políticas de las partes,la Misión no ha podido terminar el proceso de apelaciones.
Миссии не удалось завершить процесс рассмотрения апелляций ввиду политических разногласий между сторонами.Terminar el proceso de construcción de la política pública de manera conjunta con las autoridades indígenas.
Завершение процесса нормализации общественной жизни совместно с властями коренных народов;
Люди также переводят
Se instó a los miembros a celebrar consultas a fin de terminar el proceso de presentación de candidaturas.
Члены этих групп были настоятельно призваны провести консультации, с тем чтобы завершить процесс выдвижения кандидатур.Redoblar sus esfuerzos para terminar el proceso de adecuación del Código Penal con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Túnez);
Активизировать усилия для завершения процесса приведения Уголовного кодекса в соответствие с Римским статутом Международного уголовного суда( Тунис);Es hora de que las Naciones Unidas asuman su responsabilidad de terminar el proceso de descolonización en este Territorio.
Настало время, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свою ответственность за завершение процесса деколонизация в этой территории.МСООН планировали завершить процесс ликвидации к февралю 1997 года, однако были вынуждены перенести сроки его завершения на апрель 1997 года, а затем на июль 1997 года.Posteriormente, la Secretaría de las NacionesUnidas necesitará de seis a nueve meses para terminar el proceso de publicación.
Затем Секретариату Организации ОбъединенныхНаций потребуется от шести до девяти месяцев для завершения процесса публикации.УСВН в настоящее время завершает процесс набора сотрудников на обе должности класса С5 и класса С4 в связи с недавним уходом в отставку прежнего сотрудника, занимавшего должность С5.Ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y deberá terminar el proceso de ratificación a fines de 2008.
Страна подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и должна завершить процесс ее ратификации в конце 2008 года.Esto se debe en parte al tiempo considerable que insume terminar el proceso, al aumento en la estructura de la dotación de la Misión en 2010, y a la disponibilidad de unidades de alojamiento seguras.
Такое положение отчасти обусловлено продолжительным временем, требующимся для завершения процесса, увеличением штатного расписания Миссии на 2010 год и наличием безопасного жилья.En caso necesario, la tercera etapa del programa, correspondiente a las separaciones involuntarias, se ejecutará inmediatamente después de terminar el proceso de redespliegue del personal.
При необходимости сразу же после завершения процесса перевода сотрудников будет осуществлен третий этап программы, предусматривающий недобровольные увольнения.Por lo que se refiere a la Comisión, ésta se mantiene dispuesta a proseguir y terminar el proceso de demarcación no bien las circunstancias lo permitan"(S/2005/142, anexo I, párr. 32).
Что касается Комиссии, то она попрежнему готова продолжить и завершить процесс демаркации, когда обстоятельства позволят это сделатьgt;gt;( S/ 2007/ 142, приложение I, пункт 32).En 1975, después de más de cuatro siglos de explotación y de cruel opresión,Portugal sencillamente volvió la espalda al pueblo de Timor Oriental, sin terminar el proceso de descolonización.
После четырех с лишним веков эксплуатации и жестокого гнета в 1975 годуПортугалия просто отвернулась от народа Восточного Тимора, так и не завершив процесс деколонизации.Учреждение этого поста специального координатора, как мы надеемся, позволит завершить процесс расширения членского состава Конференции с требуемой справедливостью и оперативностью.Acoge con beneplácito el informe del Secretario General de 24 de noviembre de 1995 comomarco útil para sus esfuerzos permanentes para acelerar y terminar el proceso de identificación;
Приветствует доклад Генерального секретаря от 24 ноября 1995 года в качестве полезных рамок дляпредпринимаемых им в настоящее время усилий, направленных на ускорение и завершение процесса идентификации;Terminar el proceso de aprobación de la Ley revisada de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que la estructura y el mandato de la Comisión estén conformes con los Principios de París(Nigeria);
Завершить процесс принятия пересмотренного Закона о Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы ее структура и мандат согласовывались с Парижскими принципами( Нигер);En su resolución 1185(1998), de 20 de julio de 1998, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la MINURSO hasta el 21 de septiembre de 1998 a fin de que pudiera terminar el proceso de identificación.
В своей резолюции 1185( 1998) от 20 июля 1998 года Совет Безопасности продлил мандатМООНРЗС до 21 сентября 1998 года, с тем чтобы она могла завершить процесс идентификации.Se espera terminar el proceso para fines de 2012 con una decisión definitiva en la que se analizarála mejor opción para la representación del personal, en la sede y sobre el terreno.
Ожидается, что этот процесс завершится к концу 2012 года, когда будет принято окончательное решение с учетом наиболее подходящего варианта представленности персонала Структуры-- как на уровне штаб-квартиры, так и на местах.Muchos de esos Territorios han hecho importantes progresos en su desarrollo y han avanzado considerablemente hacia la autonomía;simplemente deben encontrar una forma adecuada y un calendario para terminar el proceso de descolonización.
Многие из этих территорий добились значительного прогресса в деле развития и далеко продвинулись по пути к самоуправлению;им остается лишь выбрать подходящую форму и сроки для завершения процесса деколонизации.En el informe de fecha 8 de septiembre de 1999 que presenté al Consejo de Seguridad(S/1999/954, párr. 21)ya indiqué que para terminar el proceso de apelación se requerirá más tiempo y el despliegue de más personal de lo previsto inicialmente.
В своем докладе Совету Безопасности от 8 сентября 1999 года( S/ 1999/ 954, пункт 21)я уже указывал, что для завершения процесса рассмотрения апелляций потребуется больше времени и большее число сотрудников, чем это первоначально предполагалось.Terminar el proceso de plena adecuación de su legislación nacional con todas las obligaciones dimanantes del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, incluida la ratificación de su Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades(Eslovaquia);
Завершить процесс приведения национального законодательства в соответствие со всеми обязательствами, вытекающими из Римского статута Международного уголовного суда, в том числе ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах( Словакия);Демобилизация в мобильной военной полициибыла завершена в декабре 1997 года, и для окончания процесса переформирования всех сил безопасности в единую службу национальной гражданской полиции остается лишь упразднить финансовую полицию.Terminar el proceso de paso a pérdidas y ganancias de todos los registros de bienes no fungibles de las oficinas en los países y efectuar los ajustes necesarios para adaptar su valor con arreglo a la política de revisión de éste(párr. 33);
Завершить процесс списания всего имущества длительного пользования в страновых отделениях и провести необходимые корректировки для приведения его стоимости в соответствие с пересмотренным порядком учета имущества длительного пользования( пункт 33);Dejen de lado sus diferencias, participen en el diálogo facilitado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo,sin ninguna condición previa y con la auténtica determinación de ampliar y terminar el proceso de reconciliación nacional y de anteponer a todo los intereses del pueblo de Somalia;
Оставить в стороне свои разногласия, участвовать в диалоге, проводимом Межправительственным органом по вопросам развития,без каких-либо предварительных условий и с искренним намерением расширить и завершить процесс национального примирения, поставив во главу угла интереса народа Сомали;Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что задача заключается в том, чтобы завершить процесс к сентябрю и представить предложения Рабочей группе по среднесрочному плану и бюджету по программам на своевременной основе к октябрьскому совещанию СТР.Организация Объединенных Наций должна как можно скорее завершить процесс идентификации, и Европейский союз призывает все соответствующие стороны осуществлять всестороннее сотрудничество в целях быстрого претворения в жизнь плана урегулирования Организации Объединенных Наций и соглашений, которые они подписали.
