ЗАКАНЧИВАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminaría
• finalizados

Примеры использования Заканчивающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Года и заканчивающимся 31 декабря 2000 года.
De 1998 y finalizaría el 31 de diciembre de 2000.

Или в поезд с номером, начинающимся или заканчивающимся на 13, кратным 13- ти, дающим в сумме 13.
O tren que empezara o terminaba en 13, o era divisible por 13, Agregado a 13.

Года и заканчивающимся 31 декабря 2001 года:.
De 1998 y finalizará el 31 de diciembre de 2001:.

Коэффициенты соответствуют учебным годам, заканчивающимся годами, за которые представлены данные.
La tasa corresponde a los años escolares finalizados en los años sobre los que se presenta la información. a.

Отчетный период и счета Отдела поздравительных открыток и смежных операций увязываются с финансовым годом, заканчивающимся 30 апреля.
Los datos y las cuentas relativos a la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas se llevan con arreglo a un ejercicio económico anual que termina el 30 de abril.

Применительно к программам, начинающимся и/ или заканчивающимся в середине года, расходы были пропорционально пересчитаны.
En el caso de programas que comienzan o finalizan a mediados de un año, se prorratean los gastos anuales.

A Показатели завершения начального образования соответствуют учебным годам, заканчивающимся годами, за которые представлены данные.
A Las tasas de terminación de la enseñanza primaria corresponden a los años escolares finalizados en los años sobre los que se facilita información.

Применительно к программам, начинающимся или заканчивающимся в середине года, годовые расходы были соответствующим образом пересчитаны.
En el caso de los programas que comienzan o finalizan a mediados de un año, se prorratean los gastos anuales.

Ассамблея постановила назначить г-на Сиеда Акбаруддина и г-на Фумиаки Тойю членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам со сроком полномочий, начинающимся 31 января 1997 года и заканчивающимся 31 декабря 1998 года.
La Asamblea decide nombrar a los Señores Syed Akbaruddin y Fumiaki Toya miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato que comenzará el 31 de enero de 1997 y concluirá el 31 de diciembre de 1998.

За этим предложением будут следовать подпункты( а) и( b) в их нынешней формулировке; нынешний пункт 2 станет подпунктом( с); и подпункт( с) станет подпунктом( d), заканчивающимся выражением<< и только в объеме, обоснованном причинами продления>gt;.
A esta frase seguirían los actuales apartados a y b, el actual párrafo 2 que pasaría a ser apartado c; y el apartado c que pasaría a ser apartado d, terminando con las palabras" y solo en la medida justificada por las razones de la prórroga".

Июля 1997 года Совет Безопасности в своей резолюции 1123( 1997) учредил Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) с мандатом, ограниченным единственным периодом в четыре месяца, заканчивающимся 30 ноября 1997 года.
El 30 de julio de 1997, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1123(1997), estableció la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití(UNTMIH) con un mandato limitado a un solo período de cuatro meses que terminaba el 30 de noviembre de 1997.

Расчеты выплат родителям, которые считаются получающими заработную плату лицами в соответствии с законом, будут основываться на периоде 12 месяцев подряд, заканчивающимся за 6 месяцев до рождения ребенка, или на дату, когда ребенок попадает в семью вследствие первоначального усыновления/ удочерения или взятия на постоянное воспитание.
Los cálculos de los pagos a los progenitores a quienes se considere asalariados con arreglo a la ley se basarán en un período de 12 meses consecutivos que vencerá 6 meses antes del nacimiento del niño o de la fecha en que este haya pasado a formar parte de un hogar mediante adopción o acogimiento permanente.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1123( 1997) от 30 июля 1997 года учредила Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) со сроком действия мандата, ограниченным одним четырехмесячным периодом, заканчивающимся 30 ноября 1997 года.
En su resolución 1123(1997), de 30 de julio de 1997, decidió establecer la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití(UNTMIH) con un mandato limitado a un período único de cuatro meses que terminaría el 30 de noviembre de 1997.

С помощью целого ряда инициатив, таких, как те, которые имели место в связи с официально заканчивающимся сегодня Годом семьи, этот Год даст возможность правительствам и человечеству хорошо поразмыслить о действительных ценностях, на которых надо строить будущее развитие нашего общества и жизнь каждого в отдельности. Первой из них является солидарность.
Mediante una serie de iniciativas como la del Año de la Familia, que concluye hoy oficialmente, el referido Año ha de promover toda una serie de reflexiones de los gobiernos y de la humanidad en general sobre los verdaderos valores en que ha de basarse el desarrollo futuro de la sociedad y de la vida personal, y el primero es el de la solidaridad.

Совет Безопасности в своей резолюции 1141( 1997) от 28 ноября 1997 года учредил Гражданскую полицейскую миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) с мандатом, ограниченным единственным периодом в один год, заканчивающимся 30 ноября 1998 года.
En su resolución 1141(1997), de 28 de noviembre de 1997, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH) con un mandato limitado a un solo período de un año que terminaría el 30 de noviembre de 1998.

Настоящий доклад представляется в контексте резолюции 1123( 1997) Совета Безопасности от 30 июля 1997 года, в которой Совет учредил Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) со сроком действия мандата, ограниченным одним четырехмесячным периодом, заканчивающимся 30 ноября 1997 года, в целях оказания правительству Гаити помощи путем поддержки процесса перевода Гаитянской национальной полиции( ГНП) на профессиональную основу.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1123( 1997) de el Consejo de Seguridad, de 30 de julio de 1997, en la que el Consejo estableció la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití( UNTMIH) con un mandato limitado a un sólo período de cuatro meses, que terminaría el 30 de noviembre de 1997, a fin de ayudar a el Gobierno de Haití apoyando la profesionalización de la Policía Nacional Haitiana y contribuyendo a ella.

Впоследствии Совет Безопасности в своей резолюции 1123( 1997) от 30 июля 1997 года учредил Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) со сроком действия мандата, ограниченным одним четырехмесячным периодом, заканчивающимся 30 ноября 1997 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1123(1997), de 30 de julio de 1997, estableció la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití(UNTMIH), con un mandato limitado a un período único de cuatro meses que finalizaría el 30 de noviembre de 1997.

Постановляет, в соответствии с пунктом 1 выше и во исполнение просьбы президента Республики Гаити, учредить Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) со сроком действия мандата, ограниченным одним четырехмесячным периодом, заканчивающимся 30 ноября 1997 года, в целях оказания правительству Гаити помощи путем поддержки процесса перевода гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействия этому процессу, как об этом говорится в пунктах 32- 39 доклада Генерального секретаря от 19 июля 1997 года;
Decide, en atención a el párrafo 1 de la presente resolución y a petición de el Presidente de la República de Haití, establecer la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití con un mandato limitado a un solo período de cuatro meses, que terminará el 30 de noviembre de 1997, a fin de ayudar a el Gobierno de Haití apoyando la profesionalización de la Policía Nacional Haitiana y contribuyendo a ella, según lo indicado en los párrafos 32 a 39 de el informe de el Secretario General de fecha 19 de julio de 1997;

Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить г-на Сиеда Акбаруддина и г-на Фумиаки Тойя членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам со сроком полномочий, начинающимся 31 января 1997 года и заканчивающимся 31 декабря 1998 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a los Sres. Syed Akbaruddin y Fumiaki Toya como miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para un mandato que comience el 31 de enero de 1997 y que finalice el 31 de diciembre de 1998?

В соответствии с положениями части I резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года счета МООНПГ будут вестись по 12- месячным финансовым периодам, начинающимся 1 июля одного года и заканчивающимся 30 июня следующего года.
De conformidad con la sección I de la resolución 49/233 A de la Asamblea General, de fecha 23 de diciembre de 1994, las cuentas de la UNSMIH se mantendrán en ejercicios financieros de 12 meses de duración que comenzarán el 1º de julio de un año y terminarán el 30 de junio de el año siguiente.

Впоследствии Совет Безопасности в своей резолюции 1141( 1997) от 28 ноября 1997 года учредил Гражданскую полицейскую миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) со сроком действия мандата, ограниченным одним 12- месячным периодом, заканчивающимся 30 ноября 1998 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1141(1997), de 28 de noviembre de 1997, estableció posteriormente la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH) con un mandato limitado a un solo período de 12 meses que terminará el 30 de noviembre de 1998.

Впоследствии в своей резолюции 1141( 1997) от 28 ноября 1997 года Совет Безопасности постановил учредить Гражданскую полицейскую миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) с мандатом, ограниченным одним одногодичным периодом, заканчивающимся 30 ноября 1998 года.
Posteriormente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1141(1997), de 28 de noviembre de 1997, decidió establecer la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH), con un mandato limitado a un solo período de un año, que terminaría el 30 de noviembre de 1998.

Впоследствии в своей резолюции 1123( 1997) от 30 июля 1997 года Совет Безопасности учредил Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити на один четырехмесячный период, заканчивающийся 30 ноября 1997 года, а в своей резолюции 1141( 1997) от 28 ноября 1997 года Совет учредил Гражданскую полицейскую миссию Организации Объединенных Наций в Гаити с мандатом, ограниченным одногодичным периодом, заканчивающимся 30 ноября 1998 года.
Posteriormente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1123( 1997), de 30 de julio de 1997, decidió establecer la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití con un mandato limitado a un solo período de cuatro meses que concluiría el 30 de noviembre de 1997, y en su resolución 1141( 1997), de 28 de noviembre de 1997, decidió establecer la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití, con un mandato limitado a un solo período de un año que terminaría el 30 de noviembre de 1998.

Давайте предположим, что закончившееся здесь началось где-то в другом месте.
Asumamos que lo que terminó aquí… empezó en alguna otra parte.

Но то, как закончиться это свидание уже не твое дело.
Pero cómo termine esta cita no es tu problema.

Когда лошадь падает, гонка заканчивается. Вы поняли меня?
Si apuestan mucho a un caballo, se acabó la carrera,¿entendido?

У Министерства юстиции закончились деньги на финансирвание иска против табачных компаний.
Justicia se quedó sin dinero en su demanda contra el tabaco.

У нас закончились патроны, не стреляйте.
Nos hemos quedado sin munición, así que nada de disparos.

А еще здесь все закончится для Макс и Кэролайн.
Y también donde acaba todo para las viejas Max y Caroline.