ЗАКОНЧИЛАСЬ ВОЙНА на Испанском - Испанский перевод

• terminó la guerra
• acabo la guerra

Примеры использования Закончилась война на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был годом свершений: закончилась война.
Fue un gran año: la guerra se había terminado.

Как закончилась война в Индокитае.
Nos enteramos de su muerte cuando terminó la guerra de Indochina.

Я молюсь, чтобы поскорее закончилась война и ты вернулся.
Rezo por que la guerra termine pronto y regreses a salvo.

Скажи своим друзьям, что с этими бомбами закончилась война.
Dile a tus amigos que esas bombas terminaron una guerra.

Закончилась война, проходили месяцы 1945 года, а их все еще держали за проволокой.
Había terminado la guerra, iban pasando los meses de 1945, y ellos seguían entre rejas.

Мэм и я были совсем молоды, когда закончилась война.
El Ama y yo éramos muy jóvenes cuando de repente la guerra acabó.

Когда закончилась война, крупные холдинговые компании( дзайбацу) были расформированы.
Cuando concluyó la guerra, las grandes compañías de cartera zaibatsu fueron disueltas.

Я здесь с тех пор как я бежал от нацистов когда закончилась война.
Estoy aqui desde que escapé de los nazis, cuando acabó la guerra.

Когда закончилась война, он сбежал в горы и с тех пор живет одними грабежами.
Cuando acabo la guerra, se echó para el monte y desde entonces vive de asaltar a todo el que pilla.

Ну, вы знаете, их демонтировали, разрушили, как только закончилась война.
Bueno, ya sabe, fueron derribados, allanados tan pronto como terminó la guerra.

Официально закончилась война, завершен процесс разоружения, и проведены национальные выборы.
La guerra ha terminado oficialmente, el desarme ha concluido y se han celebrado elecciones nacionales.

Ну, он год работал под прикрытием. Из-за него почти закончилась война между бандами.
Bueno, estuvo de incógnito un año, básicamente termina la guerra de bandas.

Это значительное достижение для страны, в которой лишь недавно закончилась война.
Esto es un logro de importancia para un país que sólo hace poco ha salido de una guerra.

Когда закончилась война, Сиф и Билл побыли некоторое время на Земле, прежде чем вернуться обратно в Асгард, их отношения развивались.
Cuando la guerra terminó, Sif y Bill pasan algún tiempo en la Tierra explorando su atracción mutua antes de regresar a Asgard.

Например, в Мозамбике, где недавно закончилась война, население неравномерно распределяется по территории страны и сконцентрировано в основном в прибрежных районах.
Mozambique, por ejemplo, con su reciente pasado de guerra, tiene una distribución desigual de la población, con una concentración mayor en las zonas costeras.

Закончилась война, были проведены выборы, идет процесс создания общих институтов, и теперь, с возвратом мира, можно начинать процесс восстановления и примирения.
La guerra ha terminado, se han celebrado elecciones, se están estableciendo instituciones comunes y, con el regreso de la paz, puede comenzar el proceso de reconstrucción y reconciliación.

Когда около года тому назад в Афганистане наконец закончилась война, афганский народ ожидал, что свободный мир и особенно эта Организация в знак признания огромных жертв афганского народа предоставят ему необходимую гуманитарную помощь для удовлетворения его насущных потребностей, а также финансовую и техническую помощь для содействия его послевоенной борьбе за восстановление.
Cuando la guerra terminó finalmente en el Afganistán hace cerca de un año, el pueblo afgano esperaba que el mundo libre, y especialmente esta Organización, en reconocimiento de sus grandes sacrificios, concediera la asistencia humanitaria que se requería para las necesidades inmediatas de los afganos y proporcionara asistencia técnica en su lucha para la reconstrucción con posterioridad a la guerra..

Когда закончилась война и Красный Крест разрешил мне уехать, я переехал к родственникам жены, которые проживали в районе Шейх Радвана.
Cuando finalizó la guerra y la Cruz Roja me permitió salir, abandoné la casa y me quedé en casa de mis suegros, en la zona de Sheikh Radwan.

Теперь, когда закончилась война, стала настоятельной необходимость расширить мандат НКПЗВД в целях преобразования ее во всеохватывающую комиссию по делам детей в Сьерра-Леоне.
Ya acabada la guerra, es urgente y necesario que se amplíe el mandato de la Comisión, para que abarque a todos los niños de Sierra Leona.

Только закончилась война на юге, как вспыхнул новый конфликт в Дарфуре на западе Судана, который стал результатом неблагоприятных погодных условий в регионе в виде засухи и наступления пустыни, которые отвлекают и без того ограниченные ресурсы.
Tan pronto como terminó la guerra en el sur se desencadenó otro conflicto en Darfur, en el oeste del Sudán, a resultas de las condiciones ambientales que aquejan a la región en forma de sequía y desertificación, que han incidido negativamente en unos recursos ya de por sí escasos, y que generaron una competencia por dichos recursos.

До того как закончилась война, в Организации Объединенных Наций и связанных с нею учреждениях, особенно в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), было много разговоров о мерах помощи в плане репатриации и в конечном итоге расселения на родине изгнанных из страны афганцев.
Antes de que terminara la guerra se habló mucho en las Naciones Unidas y sus organismos conexos, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), acerca de las medidas de socorro destinadas a la repatriación y reasentamiento eventual de afganos en el exilio.

Когда во Властелине колец заканчивается война.
Cuando termina la guerra en El Señor de los..

Когда закончится война, тебя возьмут куда ты только пожелаешь.
Cuando la guerra termine, tendrás plaza fija donde quieras.

Когда закончится война.
Cuando termine la guerra.

Они смогут вернуться домой, когда закончится война.
Ellos podrán ir a casa cuando la guerra termine.

Мы должны вернуться назад, когда закончится война.
Debemos regresar cuando la guerra termine.

Когда закончится война, делай, что тебе нужно.
Cuando la guerra acabe, haz lo que debas hacer.

Когда закончится война.
Cuando se termine la guerra.

Если завтра закончится война Сион то место, где будет вечеринка.
Si la guerra acabara mañana la fiesta sería en Sión.

Как закончится война?
¿Cómo terminará la guerra?