ГДЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dónde termina
• dónde acaba

Примеры использования Где заканчивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где заканчивается ложь?
Hasta dónde van las mentiras?

Посмотри, где заканчивается кровь.
Fíjate donde termina.

Где заканчивается та дорога?
¿Dónde acaba esa carretera?

Я нашла, где заканчивается след.
He encontrado donde termina el rastro de sangre.

Где заканчивается боль и начинается удовольствие?
Cuando acaba el dolor y empieza el placer?

И посмотри, где заканчивается след от велосипеда.
Y mira dónde acaba la bicicleta.

Так где начинается паника и где заканчивается?
¿Dónde empezó y dónde terminó el pánico?

Вот, где заканчивается наука и начинается искусство.
Ahí es donde acaba la ciencia y empieza el arte.

И немедленно определите, где заканчивается этот тоннель!
¡Y encuentren a dónde sale este túnel de inmediato!

Где заканчивается личность и начинается болезнь?
¿Dónde termina la personalidad y el daño neurológico comienza?

Я не могу сказать где заканчивается твоя спина, и начинается зад.
No sabría decir dónde acaba tu espalda y empieza tu culo.

Где заканчивается жир коленки и начинается жир лодыжки?
¿Donde termina la pierna gorda y empieza el talón gordo?

Я не могу сказать, где заканчивается воздух и начинается моя кожа.
No sé donde acaba el aire y empieza mi piel.- Es increíble.

Но где заканчивается воображение и начинается реальность?
¿Pero dónde termina la imaginación y empieza la realidad?

Пытаюсь установить, где заканчивается наука и начинается везение.
Intento averiguar dónde acaba la ciencia y empieza la suerte.

Где заканчивается мое тело и начинается инородный захватчик?
¿En dónde termina mi cuerpo y comienzan los invasores?

Кто может сказать где заканчивается фантазия и начинается реальность?
¿Quién puede decir dónde termina la fantasía y comienza la realidad?

Я не знаю, где начинается правда и где заканчивается ложь.
No sé dónde empieza la verdad ni dónde acaban las mentiras.

И все же я хотел бы знать где заканчивается безумие и начинается зло.
Y ardo en deseos de saber dónde termina la locura y comienza la maldad.

Удивительная субстанция-- я снова повторяю, где заканчивается мое тело?
Esta maravillosa sustancia, ya la mencioné,¿En dónde termina mi cuerpo?

В моем танцзале нельзя сказать, где заканчивается одно мужское тело и начинается другое.
En la pista no sabréis dónde acaba un cuerpo y empieza otro.

Нужно только фокусироваться на работе, отдавая себя ей. там, где заканчивается тротуар.
La clave es un trabajo duro y concentrado dónde termina la vereda.

Я уже не знаю, где заканчивается он и начинаюсь я! Американская семейка- 7х13 Где оно?
¡No sé dónde acaba y dónde empiezo yo!¿Dónde está?

В таких ситуациях сложно сказать, где заканчивается одна галактика и начинается другая.
En estas situaciones, puede ser difícil saber dónde acaba y dónde empieza una galaxia.

Контрастом подсвечивается опухоль, чтобы было видно, где заканчивается опухоль и начинается мозг.
El tinte hace que todo el tumor brille y así podemos ver dónde termina el tumor y comienza el cerebro.

И я призываю любого определить, где заканчивается жизнь и начинается фильм…( надпись) Или же наоборот.
Y desafío a cualquiera a que me diga dónde termina la vida y empieza la película.

В 2005 году сотрудники прослушали курс под названием" Анализ насилия- где заканчивается культура спора и начинается насилие?".
En 2005 los agentes participaron en un curso de capacitación denominado" Análisis de la violencia.¿Dónde termina la discusión y comienza la violencia?".

Я пытаюсь определить, где заканчивается свобода вероисповедания и начинаются антидискриминационные законы.
Estoy intentando determinar dónde acaba la libertad religiosa y empiezan las leyes antidiscriminación.

Да, в российской политике, действительно, существуют тревожные элементы, главным образом потому, что Россия никогда не знала, где она начинается и где заканчивается.
Sí, hay elementos alarmantes en la política rusa, sobre todo porque Rusia nunca ha sabido de verdad dónde comienza y dónde acaba.

Тяжело определить, где заканчивается болезнь[ автора] и начинается злонамеренное поведение, поскольку они весьма тесно взаимосвязаны.
Es difícil determinar dónde termina la enfermedad[de la autora] y dónde empieza su comportamiento malicioso, ya que ambos están vinculados entre sí.