УЖЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ya terminó
• ha terminado
• había acabado

Примеры использования Уже закончилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже закончилась.
Ya se acabó.

Драка уже закончилась.
La pelea ya terminó.

Но вечеринка уже закончилась.
La fiesta ha terminado.

Война уже закончилась.
Ya se acabó la guerra.

Рекламная компания уже закончилась.
La campaña ya finalizó.

Нет, война уже закончилась.
No, eso había acabado.

Игра уже закончилась, золотко.
El juego ya terminó cariño.

Надеюсь, уже закончилась.
Ojalá haya terminado ya.

Может просто вечеринка уже закончилась.
Tal vez ya se había terminado la fiesta.

Моя жизнь уже закончилась.
Mi vida ya está acabada.

А когда они вышли, война уже закончилась.
Cuando salieron, la guerra había terminado.

Буря уже закончилась.
La tormenta ya se ha disipado.

Проповедь уже закончилась?
¿Ha acabado ya la iglesia?

Только не говорите, что церемония уже закончилась.
No me digan que ya terminó la ceremonia.

Эта хрень уже закончилась.
Esta mierda se ha salido.

Фактически, война в Бурунди уже закончилась.
En realidad, la guerra en Burundi ha terminado.

Как… пьеса уже закончилась?
Hola,¿ya terminó la obra?

Все в порядке, но… вечеринка вообще-то уже закончилась.
En realidad la fiesta ya se ha acabado.

Кампания уже закончилась.
La campaña se ha terminado.

О боже, я думал, эта муть уже закончилась.
Dios santo. Pensaba que toda esta mierda había acabado.

Не советник Ноуп, потому что эта глава моей жизни уже закончилась.
No es concejala Knope, porque ese capítulo de mi vida ha terminado ya.

Чувак, моя смена уже закончилась.
Mi turno ya ha acabado, tío.

Здесь кто-то думает, что война для него уже закончилась.
Alguien aquí cree que la guerra ya termino para él.

Я думала Matchy- Matchy( игра) уже закончилась.
Creía que"El Ataque de los Clones" ya estaba pasada.

Хотя холодная война уже закончилась, мы вынуждены признать, что в сфере социальных отношений четко обозначились два блока, преследующие почти противоположные и несовместимые интересы-- богатые, с одной стороны, и бедные-- с другой.
Aunque la guerra fría ha terminado, estamos obligados a reconocer que las relaciones sociales han cristalizado en dos bloques de intereses divergentes y casi antagónicos, a saber, las ricos de una parte y los pobres de la otra.

Он в церкви, но его служба уже закончилась.
Está en la iglesia. El servicio está casi terminando.

Обнадеживающие признаки того, что засуха, похоже, уже закончилась, сами по себе еще не снижают уязвимость домашних хозяйств, поскольку ее воздействие за последние два года на уровень жизни населения все еще будет ощущаться в течение определенного времени.
Los indicios bien acogidos de que el período de sequía quizá haya terminado no reducen por sí mismos la vulnerabilidad de los hogares, ya que durante algún tiempo se sentirán todavía los efectos de los dos últimos años en el nivel de vida de la población.

Я приехал сюда в четыре и моя смена уже закончилась, так что.
Yo llegué a las 4:00. Ya terminé mi turno, en realidad. Claro.

И во избежание всяких сомнений насчет того, что гонка вооружений между ядерными сверхдержавами уже закончилась, или насчет наших намерений позвольте мне напомнить вам, куда движутся сейчас Соединенные Штаты и что было свершено ими с окончания холодной войны.
Para que no haya ninguna duda de que la carrera de armamentos entre las superpotencias nucleares ha concluido, ni tampoco de nuestras intenciones, permítanme recordarles qué es lo que persiguen los Estados Unidos y qué han logrado hacer desde que finalizó la guerra fría.

Не вдаваясь в детали, я хотел бы лишь заявить об обеспокоенности нашей делегации тем, что некоторые попрежнему применяют двойные стандарты, пытаясь отрицать применимость Заключительной декларации 1978 года и рьяно отстаивая сохранение военного альянса-- Организации Североатлантического договора,-- созданного для действий в период<< холодной войны>gt;, которая уже закончилась.
Sin entrar en mayor substancia sobre el tema, simplemente quisiera dejar registrada la preocupación de mi delegación por el doble estándar con que continúan actuando algunos que, mientras por un lado intentan negar la vigencia de la Declaración Final de 1978, por el otro defienden a capa y espada la perpetuidad de una alianza militar, como es la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, creada para actuar en un escenario de guerra fría, ya desaparecido.