ДОРАБОТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• finalizará
• ultimará
• concluirá
• terminar
• finalice
• completará
• perfeccionará

Примеры использования Доработает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редакционная группа доработает формулировку.
El grupo de redacción afinaría el texto.

Она также доработает и согласует с правительством стратегию на переходный период.
También finalizará y acordará una estrategia de transición con el Gobierno.

Было также отмечено, что Секретариат доработает и распространит комментарий к проекту конвенции.
Se observó también que la Secretaría finalizaría y distribuiría asimismo el comentario del proyecto de convención.

Он также доработает свои заключительные замечания по второму периодическому докладу Йемена.
Asimismo, concluirá las observaciones finales del segundo informe periódico del Yemen.

Будет учреждена межсессионная рабочая группа, которая доработает критерии отбора предлагаемых участков.
Se creará un grupo de trabajo entre reuniones a fin de ultimar los criterios de selección para la designación de dichos lugares.

Резуль- таты привлечения средств должны проявиться сразу, как только Сектор развития агропромыш- ленности доработает проекты для выбранных стран.
Se percibirá un efecto positivo tan pronto como la Subdivisión de Desarrollo de Agroempresas haya ultimado los proyectos para los países seleccionados.

Хотя Индия сама является развивающейся страной, она вскоре доработает двусторонний пакет, обеспечивающий льготный доступ на индийский рынок для наименее развитых стран.
Si bien la propia India es un país en desarrollo, completará en breve un paquete bilateral que proporciona acceso preferencial al mercado de la India para los países menos adelantados.

После обнародования руководящих принципов Организации Объединенных Наций секретариат ЮНКТАД пересмотрит и доработает свои руководящие принципы, которые могут стать приложением к первым из указанных принципов.
La secretaría de la UNCTAD revisará y completará sus directrices cuando se hagan públicas las de las Naciones Unidas. Las primeras pueden constituir un anexo de las segundas.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) говорит, что после неформальных консультаций с другими ее делегация пришла к твердому убеждению, что наилучшим образом окончательно доработает текст Рабочая группа.
La Sra. SABO(Observadora de Canadá), dice que, tras haber celebrado consultas oficiosas con otras delegaciones, la delegación del Canadá está totalmente convencida de que convendría que el Grupo de Trabajo concluyera el texto.

По завершении срока, отведенного для представления замечаний, секретариат доработает доклад с учетом полученных замечаний, а затем распространит окончательный текст доклада.
Al finalizar el período para la formulación de observaciones, la secretaría ultimaría el informe habida cuenta de las observaciones recibidas, y posteriormente distribuiría el informe final.

Надеемся, что руководство Зимбабве в ближайшее время доработает некоторые аспекты этого соглашения, с тем чтобы сделать возможным формирование нового правительства, ибо это поможет заложить основу для решения политических и экономических проблем в этой стране.
Esperamos que los dirigentes de Zimbabwe finalicen dentro de poco los aspectos de ese acuerdo que harán posible la formación de un nuevo Gobierno, el cual sentará las bases sobre la manera de abordar las dificultades políticas y económicas que encara su país.

Ожидается, что Бюро Конференции в ходе предконференционных консультаций 1- 2 июня доработает руководящие принципы, которые будут предложены в отношении проведения слушаний.
Se espera que la Mesa de la Conferencia, durante sus consultas preliminares a la Conferencia el 1º y 2 de junio, finalice las directrices que se propondrán para la realización de las Audiencias.

Кроме того, ЮНИСЕФ доработает и приступит к распространению специально рассчитанного на детей и подростков текста Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также выпустит рабочий доклад о праве детей коренных народов на участие в жизни общин.
Además, el UNICEF elaborará y difundirá versiones para niños y adolescentes de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y publicará un documento de trabajo sobre el derecho a la participación de los niños indígenas.

Было решено также, что после завершения межсессионного совещания Секретариат доработает проект плана действий с тем, чтобы учесть в нем замечания, высказанные на совещании.
Se convino asimismo en que la Secretaría, tras la conclusión de la reunión entre períodos de sesiones, revisara el proyecto de plan de acción teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante la reunión.

Председатель говорит, что в случае отсут- ствия возражений он будет считать, что Совет желает принять проект доклада в целом при том понимании, что Докладчик доработает его в консультации с друзьями докладчика в кратчайший срок после окончания сессии.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Junta desea aprobar el proyecto de informe en su conjunto, en el entendimiento de que el Relator lo finalizará en consulta con los Amigos del Relator lo antes posible tras la clausura del período de sesiones.

Чтобы подать пример, как только рабочая группа Научно-технического подкомитета КОПУОС доработает свои технические руководящие принципы по наилучшей практике в отношении устойчивого использования космического пространства, результаты будут доведены до ЮНИДИР.
Por ejemplo, en cuanto el grupo de trabajo de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión termine sus directrices técnicas sobre las mejores prácticas para la utilización sostenible del espacio ultraterrestre, se compartirán los resultados con el UNIDIR.

Комитет решил, что группа друзей Председателя, учрежденная для работы по эндосульфану, также доработает доклад об оценке альтернатив ДДТ и подготовит проект решения по данному вопросу.
El Comité acordó que el grupo de amigos del Presidente establecido para ocuparse del endosulfán se encargara también de terminar el informe sobre la evaluación de alternativas al DDT y redactar una decisión sobre el particular.

Ожидается, что группа экспертов обсудит нерешенные вопросы, если таковые имеются, и доработает инструмент сбора данных, разработанный с учетом результатов совещания группы экспертов, состоявшегося в январе 2010 года, и замечаний, полученных от государств- членов.
Se prevé que el Grupo de expertos examine las cuestiones sin resolver, si las hubiere, y dé forma definitiva al instrumento de reunión de información desarrollado como resultado de la reunión que celebró en enero de 2010 y de las observaciones recibidas de los Estados Miembros.

По итогам официальных обсуждений и после принятия мер, которые может просить принять Исполнительный совет, ЮНИСЕФ доработает стратегический план и представит его Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2013 года.
Sobre la base de la discusión oficial y cualquier medida de seguimiento solicitada por la Junta Ejecutiva, el UNICEF finalizará el plan estratégico para su presentación a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2013.

В соответствии с новой предложенной методологией, которую ЭКЛАК доработает в начале 2010 года и которую будут применять различные страны для подготовки национальных прогнозов, эта группа предложит ряд рекомендаций в целях повышения региональной совместимости оценок.
A partir de la nueva propuesta metodológica que la CEPAL concluirá hacia principios de 2010, y de las que emplean varios países para producir sus estimaciones nacionales, el grupo propondrá un conjunto de recomendaciones que acentúen la comparabilidad interregional de las mediciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возра- жений, он будет считать, что Комитет желает принять проект доклада в целом при том понимании, что До- кладчик доработает его в консультации с Друзьями Докладчика как можно скорее после закрытия сессии.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Junta desea aprobar el proyecto de informe en su conjunto, en el entendimiento de que el Relator lo finalizará en consulta con los Amigos del Relator lo más pronto posible después de la clausura del período de sesiones.

Тем временем ожидается, что Комитет доработает свой доклад о ходе осуществления пересмотра Конституции, в том числе наметит те статьи конституции, по которым Комитету удалось договориться, и те статьи, по которым достичь консенсуса не удалось.
Entretanto, está previsto que el Comité concluya su informe sobre los progresos registrados en la revisión de la Constitución, en el que incluirá un bosquejo de los artículos de la Constitución sobre los cuales ha logrado ponerse de acuerdo y aquéllos con respecto a los cuales no ha logrado alcanzar un consenso.

Председатель говорит, что, если не будет воз- ражений, он будет считать, что Совет желает утвер- дить проект доклада в целом при том понимании, что Докладчик доработает его в консультации с товарищами Докладчика в ближайшее время после закрытия сессии.
El Presidente señala que, de no haber objeciones, considerará que la Junta desea aprobar el proyecto de informe en su conjunto, en la inteligencia de que la Relatora lo terminará lo antes posible en consulta con los Amigos de la Relatora tras la clausura del período de sesiones.

В рамках глобальной коммуникационной стратегии, которую Отдел коммуникации доработает к середине 2011 года, ОМЧП разработает и осуществит стратегическую рамочную программу в области внешней коммуникации и позиционирования торговой марки в странах, имеющих национальные комитеты.
En el marco de la estrategia mundial de comunicación que la División de Comunicación habrá ultimado a mediados de 2011, la RFAP elaborará y pondrá en práctica un marco estratégico para comunicación externa y posicionamiento del nombre comercial en los países con comités nacionales.

Председатель говорит, что, если не будет возражений, он будет считать, что Совет желает утвердить проект доклада в целом при том понимании, что Докладчик доработает его в консультации с помощниками Докладчика в ближайшее время после закрытия сессии.
El Presidente señala que, al no haberse presentado objeciones, entiende que la Junta aprueba el proyecto de informe en su conjunto, en el entendimiento de que la Relatora lo ultimará en consulta con los Amigos del Relator a la mayor brevedad posible tras la clausura del período de sesiones.

Кроме того, Отдел создал рабочую группу, в состав которой входят представители других учреждений, для изучения вопросов, связанных с информированием о соответствующих случаях, и разработал проект политики в целях уточнения обязанностей, который эта рабочая группа доработает.
Además, la División ha establecido un grupo de trabajo que incluye representantes de otros organismos para examinar las cuestiones asociadas con la denuncia de prácticas ilegales y ha preparado un proyecto de normativas para aclarar las responsabilidades, que el grupo de trabajo perfeccionará.

Мы надеемся также на то, что Комитет, учрежденный для наблюдения за строительством этого постоянного мемориала, в ближайшее время доработает свой меморандум о взаимопонимании с ЮНЕСКО, с тем чтобы как можно быстрее был объявлен международный конкурс на лучший проект мемориала.
Además, esperamos que el Comité que se ha establecido para supervisar la construcción del monumento permanente finalice su memorando de entendimiento con la UNESCO a la brevedad, a fin de que el concurso internacional de diseño para el monumento pueda iniciarse lo antes posible.

Постановляет также, что подготовка к проведению обзорной конференции должна вестись в рамках межправительственного подготовительного комитета открытого состава, который определит повестку дня конференции, доработает ее итоговый документ и примет решение относительно порядка участия в конференции других заинтересованных сторон;
Decide también que los preparativos para la conferencia de examen se llevarán a cabo por conducto de un comité preparatorio intergubernamental de composición abierta, que se encargará de definir el programa de la conferencia, ultimar su documento final y decidir acerca de las modalidades de participación de otros interesados en la conferencia;

На своем 17- м заседании 10 августа Конференция приняла ad referendum свой доклад в преддверии обсуждения заинтересованными сторонами текста двух несогласованных пунктов, после чего Докладчик доработает доклад и представит его Экономическому и Социальному Совету в консультации с Председателем, Бюро и секретариатом.
En su 17ª sesión, celebrada el 10 de agosto, la Conferencia aprobó su informe ad referendum, a la espera de que las partes interesadas debatieran el texto de dos párrafos pendientes, tras lo cual el Relator, en consulta con el Presidente, la Mesa y la secretaría finalizaría el informe y lo presentaría al Consejo Económico y Social.