Примеры использования Finalicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mostrar mensajes emergentes cuando finalicen los torrents.
Después de que finalicen las consultas del plenario del Consejo de Seguridad.
Está previsto que las obras del proyecto finalicen en diciembre de 2008.
Этот проект будет предположительно завершен к декабрю 2008 года.Después de que finalicen las consultas del plenario del Consejo de Seguridad sobre Oriente Medio.
По завершении консультаций полного состава Совета Безопасности по Ближнему Востоку.Se prevé que las investigaciones relacionadas con esos 24 casos finalicen para 2004.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se prevé que en esta causa finalicen los procedimientos en marzo de 2008.
Разбирательство этого дела запланировано к завершению Esta tendencia continuará a medida que los proyectos finalicen en 1994 y 1995.
Se espera que las obras finalicen en el segundo semestre de 2002.
Выражается надежда на то, что работы будут завершены на протяжении второй половины 2002 года.Cabe esperar que las negociaciones sobre la reposición de recursos finalicen a principios de 2002.
Se espera que las partes finalicen las negociaciones una vez que se haya formado un nuevo Gobierno.
Su situación estan terrible que no pueden esperar a que finalicen las investigaciones al respecto.
Se espera que las negociaciones finalicen en el momento del cierre de las cuentas de la UNOPS correspondientes al bienio 2010-2011.
Ожидается, что его обсуждение будет завершено ко времени закрытия счетов ЮНОПС за двухгодичный период 2010- 2011 годов.Entiendo queel Comité elegirá a su tercer Vicepresidente tan pronto finalicen las consultas pertinentes.
Как я понимаю,Комитет будет выбирать своего третьего заместителя Председателя сразу же по завершении соответствующих консультаций.Durante este período se pide a los becarios que finalicen sus documentos de investigación y expongan brevemente sus ideas principales.
В ходе этого периода стипендиаты завершают подготовку своих исследовательских работ и представляют их основные тезисы.Cuando finalicen todas las conexiones de la bomba preguntar al cliente para llenar el depósito de refrigerante, por lo que el sistema se puede probar que no haya fugas.
Когда завершены все соединения насоса Попросите клиента заполнить бак СОЖ, так что система может проверяться на предмет утечки.La Comisión espera que los participantes finalicen sus informes nacionales a principios de 2012.
Комиссия ожидает, что участники завершат подготовку своих страновых докладов к началу 2012 года.Los migrantes que finalicen con buenos resultados el curso de integración pueden naturalizarse después de siete años de residencia en el país, en lugar de ocho.
Мигранты, успешно завершившие курс по вопросам интеграции, могут пройти натурализацию спустя семь лет вместо восьми.Cabe recalcar una vezmás que la finalización de las investigaciones no significa que finalicen todas las actividades de investigación.
Следует еще раз подчеркнуть, что завершение расследований не означает завершение всей следственной деятельности.Por lo tanto, es una prioridad que finalicen las primeras dos fases antes de que la temporada de lluvias alcance su período de mayor intensidad.
Поэтому одной из приоритетных задач является завершение первых двух этапов до начала пикового дождливого периода.Expresamos la esperanza de que otros Estados que están preparando la ratificación finalicen en breve sus procedimientos internos y sigan el ejemplo.
Мы выражаем надежду, что другие государства, продвигающиеся в направлении ратификации, вскоре завершат свои внутренние процедуры и присоединятся к их числу.Se prevé que dos juicios finalicen en febrero de 2011, mientras que la conclusión de la última causa pendiente se ha programado para febrero de 2012.
Ожидается, что рассмотрение двух дел завершится в феврале 2011 года, при этом рассмотрение последнего дела запланировано на февраль 2012 года.Se ha creado un programa para evitar los embarazos deniñas en edad escolar a fin de garantizar que las niñas finalicen su educación en los plazos previstos.
Программа предотвращения беременности в период полученияобразования имеет своей целью обеспечить, чтобы девочки завершали свое образование в срок.Que, cada vez que las fuerzas ugandesas y rwandesas finalicen una etapa de la retirada, las demás partes hagan otro tanto, de conformidad con el mismo calendario;
Чтобы в ответ на каждый этап вывода, завершенного угандийскими и руандийскими силами, другие стороны принимали аналогичные меры в соответствии с этим же графиком.El diseño de materiales de información de tal manera que puedan ser utilizados por los países receptores,incluso después de que finalicen los proyectos, contribuye a garantizar la sostenibilidad.
Повышению устойчивости способствует подготовка информационных материалов таким образом, чтобы страны- реципиенты могли их использовать даже после того,как проекты завершены.En este contexto, se confía en que las Comisiones Principales finalicen el examen de los fascículos de los programas que les ha remitido el Comité del Programa y de la Coordinación.
В этой связи Группа надеется, что главные комитеты завершат изучение документов по отдельным программам, переданных им на рассмотрение Комитетом по программе и координации.La ACNUDH volverá a presentar las propuestas de normalización de la terminología, brindando de ese modo a losórganos creados en virtud de tratados la oportunidad de debatirlas antes de que finalicen.
УВКПЧ повторно представит предложения в отношении стандартизации терминологии, таким образом давая договорныморганам еще одну возможность обсудить их до окончательной доработки.En tanto en cuanto estas medidas seannecesarias para rectificar una discriminación de facto y finalicen cuando se consiga la igualdad de facto, la diferencia de trato es legítima.
Поскольку эти меры необходимы для устранения дискриминации де-факто и они прекращаются, когда равенство де-факто достигнуто, такая дифференциация легитимна9.No obstante, hasta que finalicen las negociaciones sobre garantías de seguridad, los Estados poseedores de armas nucleares deben respetar íntegramente sus obligaciones a ese respecto.
Вместе с тем, пока не закончены переговоры о гарантиях безопасности для государств, обладающих ядерным оружием, следует полностью соблюдать существующие в этой области обязательства.La Unión Europea expresa su satisfacción por el logro delprimer objetivo fijado en las estrategias para que los Tribunales finalicen su labor, a saber, la conclusión de las nuevas investigaciones a fines de 2004.
Он приветствует достижение первой цели стратегий завершения работы трибуналов, которая заключалась в завершении новых расследований до конца 2004 года.Solicita al SecretarioGeneral que vele por que todos los proyectos de construcción previstos finalicen a tiempo y que la Sede proporcione una supervisión efectiva de los principales proyectos de construcción;
Просит Генерального секретаря обеспечить завершение всех запланированных строительных проектов в установленные сроки и осуществление Центральными учреждениями эффективного надзора за крупными строительными проектами;
