ЗАВЕРШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• terminen
• completen
• concluyan

Примеры использования Завершали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не видел, чтобы работу завершали в срок.
Jamás he visto una obra acabar a tiempo.

Я никогда не хотел, чтоб завершали миссию после отмены приказа.
Yo nunca hubiera querido que tu completaras la misión despues de que la CIA la retiro.

Выживали целиком и всегда завершали миссии.
Nunca perdimos a un hombre y siempre completamos nuestras misiones.

Тем не менее некоторые миссии не завершали осуществление проектов в требуемые сроки.
Sin embargo, algunas misiones no completaron los proyectos en el plazo establecido.

Я давала консультации агентам после того, как они завершали задания под прикрытием.
He tratado a agentes después de que terminaran sus misiones encubiertas.

Программа предотвращения беременности в период получения образования имеет своей целью обеспечить, чтобы девочки завершали свое образование в срок.
Se ha creado un programa para evitar los embarazos de niñas en edad escolar a fin de garantizar que las niñas finalicen su educación en los plazos previstos.

В стране не зарегистрировано случаев, когда учащиеся не получали или не завершали начального или неполного среднего образования либо не проходили курс обязательного образования.
No existen casos de menores que no reciban o no concluyan la enseñanza primaria o secundaria inferior o que no cumplan con la educación obligatoria.

Обеспечить, чтобы к 2015 году все дети в возрасте от трех до пяти лет получали дошкольное образование и завершали его программу в пределах нормативного срока( три года);
Asegurar que para el año 2015 todos los niños entre los 3 y los 5 años de edad reciban educación preescolar y que la concluyan en el tiempo normativo(tres años);

Принять все необходимые меры к тому, чтобы дети завершали свое образование, предпринимая конкретные действия по устранению причин, мешающих им завершить образование;
Tome las medidas necesarias para velar por que los niños completen su escolarización, y tome medidas concretas para paliar los factores causantes del abandono escolar;

Какие строки завершали его первое стихотворение, написанное им, потенциальным поэтом в 11 лет, для конкурса с призами в 10, 5 и 2 шиллинга соответсвенно, проведенный еженедельником Шэмрок?
¿Con qué versos terminaba su primer poema original,… con ocasión de obtener tres premios de 10, 5 y 2'6 chelines, respectivamente,… ofrecido por el semanario Shamrock?

Настоятельно призывает государства уделять особое внимание обеспечению того, чтобы все дети закабаленных работников завершали начальное образование, независимо от того, находятся ли сами дети в кабале;
Insta a los Estados a que concedan especial atención a garantizar que todos los hijos de trabajadores en servidumbre concluyan sus estudios primarios, se encuentren o no ellos mismos sujetos a la servidumbre;

По состоянию на декабрь 2011 года при поддержке ООН- Хабитат разрабатывали, осуществляли или завершали проведение реформ в области землепользования и жилищного строительства в общей сложности 37 стран( по сравнению с 33 странами в 2010 году).
Hasta diciembre de 2011, 37 países en total(frente a 33 en 2010) estaban preparando, aplicando o finalizando reformas agrarias y de la vivienda con el apoyo de ONU-Hábitat.

Еще 25 наименее развитых стран, включая 15 стран Африки, находились на начальной стадии этого процесса и при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций завершали проведение оценки своих потребностей.
Otros 25 países, incluidos 15 de África, se encuentran en la fase inicial del proceso y están terminando la evaluación de sus necesidades, con ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Обеспечение того, чтобы девочки завершали базовое образование, приобретали при этом основные навыки и достигали определенных заранее в национальных масштабах результатов усвоения навыков.
Velar por que las niñas completen su educación básica, adquieran conocimientos fundamentales y logren resultados predeterminados a nivel nacional en alfabetización, aritmética elemental y técnicas de preparación para la vida cotidiana.

КПР рекомендовал Эквадору улучшить качество образования и принять все меры для обеспечения того, чтобы дети завершали начальное и среднее школьное образование, посредством устранения препятствующих этому причин.
El CRC recomendó que el Ecuador siguiera mejorando la calidad de la educación y adoptase todas las medidas necesarias para que los niños terminasen la escuela primaria y secundaria ocupándose de los motivos por los que no se completaba la escolarización.

На время составления доклада гуманитарные организации завершали подготовку Плана гуманитарной деятельности на 2009 год, в который будут включены стратегии первоначального восстановления конкретных провинций.
Al momento de la preparación del informe, las organizaciones humanitarias estaban concluyendo la preparación del plan de acción humanitaria para 2009, que incluirá estrategias de recuperación temprana específicas para cada provincia.

Кроме того, у обвиняемого возникли проблемы со здоровьем, в результате чего потребовалось проводить более короткие судебные заседаний даже в тех случаях, когда можно было более полно использовать залы заседаний и когда судьи завершали работу над другими делами.
Asimismo, otras cuestiones como la salud de los acusados han obligado a acortar las audiencias incluso cuando hay salas disponibles y los magistrados han concluido su trabajo en otras causas.

Как показывают статистические выкладки, 31, 2 процента всех учащихся не завершали обучения на верхней ступени среднего звена в течение четырех лет( нормальный срок- три года), тогда как применительно к учащимся с зарубежными антецедентами соответствующая величина составила 47, 4 процента.
Las estadísticas muestran que el 31,2% de todos los alumnos no terminó los estudios de dicho ciclo en cuatro años(la duración normal es tres) y en el caso de los alumnos de procedencia extranjera la cifra correspondiente fue del 47,4%.

Образовательная политика ориентирована как на принятие мер по обеспечению участия детей в системе образования, так и на меры по обеспечению того, чтобы максимально возможное число детей завершали школьное обучение с хорошим уровнем подготовки.
En ese contexto se impulsan medidas tendentes, por una parte, a promover la participación de los niños en la enseñanza, y, por la otra, a conseguir que el mayor número posible de alumnos termine sus estudios con una cualificación adecuada.

Обеспечить к 2015 году, чтобы все дети-- особенно девочки, дети в трудной жизненной ситуации и дети из числа этнических меньшинств-- имели доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию высокого качества и завершали его.
Velar por que antes del año 2015 todos los niños, y sobre todo las niñas, los niños que se encuentran en situaciones difíciles y aquellos pertenecientes a minorías étnicas, tengan acceso a una enseñanza primaria gratuita y obligatoria de buena calidad y la terminen.

В целом правительство Германии выражает пожелание, чтобы иностранцы, которые на законном основании проживают в стране длительное время и намерены остаться в ней навсегда, завершали процесс своей интеграции приобретением немецкого гражданства.
En términos generales, el Gobierno alemán desea que los extranjeros que residen legalmente en Alemania desde hace mucho tiempo y tienen el propósito a establecerse definitivamente en el país culminen su integración pasando a ser ciudadanos alemanes.

Учитывая пожелания членов нижней палаты, власти не завершали второй доклад для КЛДЖ( который был первоначально запланирован на 1996 год) до осени 1998 года, то есть до того момента, когда реакция правительства на национальный доклад пройдет обсуждение в нижней палате.
Las autoridades, conscientes de los deseos de la Cámara Baja, no concluyeron el segundo informe al CEDAW, previsto originalmente para 1996, hasta el otoño de 1998, después de haberse debatido en la Cámara Baja la respuesta del gobierno al informe nacional.

Обеспечить, чтобы к 2015 году все дети в возрасте 12 лет были зачислены в среднюю школу, чтобы все подростки в возрасте от 12 до 14 лет получали среднее образование и чтобы 90 процентов из них завершали его программу в пределах нормативного срока( три года);
Asegurar que para el año 2015 todos los jóvenes de 12 años de edad ingresen a la enseñanza secundaria, que la totalidad entre 12 y 14 años reciba la educación secundaria y que 90% de ellos la concluya en el tiempo normativo(tres años);

Они в большей степени были связаны с прогрессивным развитием международного права и завершали эволюцию, начало которой было положено панамериканской практикой перед началом Второй мировой войны, которая была продолжена в связи с принятием консультативного заключения Международного Суда от 28 мая 1951 года CIJ Recueil 1951, p. 15.
Tales normas pertenecían mucho más al desarrollo progresivo del derecho internacional y culminaban la evolución iniciada con la práctica panamericana desde antes de la segunda guerra mundial, continuada por la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 28 de mayo de 1951 C.I.J., Recueil(1951), pág. 15.

Повысить качество образования за счет снижения коэффициента, характеризующего число учеников в расчете на одного учителя, и принять все меры для обеспечения того, чтобы дети завершали свое школьное образование, включая конкретные действия по устранению причин, не позволяющих завершать школьное образование; и.
Mejorar la calidad de la enseñanza reduciendo el número de alumnos por docente y adoptar todas las medidas necesarias para que los niños terminen sus estudios, sobre todo aplicando soluciones concretas a las causas del abandono escolar; y.

Он сообщил Совету, что АМИСОМ и подразделения Сомалийской национальной армии завершали второй этап их совместной операции<< Индийский океан>gt; и что Сомалийская национальная армия при поддержке контингентов АМИСОМ отвоевала восемь городов, в том числе опорный пункт движения<< Аш- Шабааб>gt; и де-факто его административный центр-- город Барауэ.
Informó de que las fuerzas de la AMISOM y el Ejército Nacional de Somalia estaban terminando la segunda fase de la Operación conjunta Océano Índico y que el Ejército Nacional de Somalia, con apoyo de las fuerzas de la AMISOM, había recuperado ocho localidades, incluida Baraawe, plaza fuerte y capital de facto de Al-Shabaab.

ЦМТ не использует официальную централизованную систему мониторинга, которая охватывала бы проекты, финансируемые ПРООН, и проекты, финансируемые за счет целевых фондов, в целях обеспечения того, чтобы сотрудники по проектам завершали доклады о прогрессе своевременно, использовали требуемый формат и привлекали необходимое количество подробной информации.
El CCI no opera un sistema de supervisión oficial centralizado que abarque tanto proyectos del PNUD como proyectos de fondos fiduciarios para garantizar que los oficiales de los proyectos terminan los informes sobre la marcha de los trabajos a tiempo, en el formato necesario y con todo el detalle requerido.

КПР рекомендовал Нигеру повысить качество образования и принять все меры для обеспечения того, чтобы дети завершали свое школьное образование; эффективнее решать проблему неравноправия; обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования и ввести бесплатное обязательное образование; обеспечить обязательное образование продолжительностью свыше шести лет и повысить доступность образования в раннем детском возрасте.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó al Níger que mejorase la calidad de la educación y tomase todas las medidas necesarias para que los niños terminen sus estudios; corrija las disparidades más eficazmente; proporcione recursos financieros suficientes al sistema de educación pública y garantice la enseñanza obligatoria; prolongue más allá de los 6 años el período de enseñanza obligatoria, y amplíe el acceso a la educación preescolar.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке разъяснить муниципалитетам необходимость осуществления в их школах новой языковой учебной программы, с тем чтобы дети могли лучше усваивать изучаемый в классе материал, а также принять меры по обеспечению того, чтобы дети завершали свое школьное образование, уделяя при этом особое внимание тем группам, которые, как правило, не отличаются хорошими показателями завершения образования.
También recomienda al Estado parte que aconseje urgentemente a los municipios que introduzcan en sus escuelas los nuevos programas de idiomas para que los niños puedan seguir mejor las clases y que adopte medidas para asegurar que todos los niños completen su escolarización, insistiendo en particular en los grupos que tradicionalmente no presentan buenos porcentajes al respecto.

В 2006 году Либерия возобновила Программу бесплатного и обязательно начального образования( ПБОНО). Эта программа преследует следующие цели: обеспечить, чтобы все дети приступали к начальному образованию в национальных школах в возрасте пяти лет и завершали начальный уровень образования; обеспечить всем детям доступ к начальному образованию, который улучшает обучение и приобретение когнитивных навыков в условиях, благоприятных для их физического и психического благополучия; и обеспечить, чтобы ни один ребенок не лишался права на начальное образование в силу возраста или других обстоятельств.
En 2006, Liberia volvió a poner en marcha el Programa de educación primaria gratuita y obligatoria, cuyos objetivos son: asegurar que todos los niños empiecen la enseñanza primaria en la escuela nacional con 5 años y completen el ciclo primario, ofrecer a todos los niños acceso a una enseñanza primaria que mejore sus habilidades de aprendizaje y cognitivas en un entorno propicio para su bienestar físico y mental, y velar por que no se prive a ningún niño de su derecho a la enseñanza primaria como consecuencia de la edad u otras circunstancias.