Примеры использования Terminaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y si ellos terminaran con Callahan?
Brooke, lamento que Julian y tú terminaran.
Si se quedan, Terminaran muertos.
Если вы останетесь, в итоге- погибнете.Mira, no quise hacer que ustedes dos terminaran.
Послушай, я не имел в виду, чтобы вы двое расстались.Las visitas terminaran en 5 minutos.
Люди также переводят
Me alegra mucho que Ethan y Diana terminaran juntos.
Estaba esperando a que terminaran su crucero antes de decírselo.
Я ждал, когда закончится их круиз прежде, чем сказать им.Bueno, solo me alegra que estas tonterías con Tricia Takanawa terminaran.
Le reclamó a sus superiores que terminaran con el programa.
El 12 de enero, antes de que terminaran los trabajos de inspección, un portavoz oficial del Iraq formuló una declaración.
До завершения инспекционной работы 12 января официальным представителем Ирака было сделано заявление.Él no quería que terminaran aquí.
El Grupo recomendó a los países miembros restantes que terminaran su autoevaluación y presentaran su respuesta al Grupo Especial de Expertos Financieros para facilitar un examen a fondo del Grupo.
ЕСААМЛГ рекомендует остальным государствам- членам завершить самооценку и представить ЦГФМ свои доклады, чтобы способствовать всеобъемлющему обзору деятельности Группы.Después estaba la radio… Que sólo tomaba emisoras que terminaran en número impar.
Еще было радио которое может принимать только частоты, оканчивающиеся четными числами.Después de que ustedes terminaran, ella se mudó a Central City.
После того, как вы расстались, она переехала в Централ Сити.Sin embargo, señaló que definitivamente no era factibleprever que todas las actividades judiciales del Tribunal terminaran para fines de 2008.
Вместе с тем он заявил, что абсолютнонереально полагать, что к концу 2008 года Трибунал завершит все судебные процессы.Se propusieron varias soluciones, entre ellas que las reuniones comenzaran y terminaran puntualmente y que se redujera el número de reuniones solicitadas.
Был предложен целый ряд мер, включая своевременность начала и окончания заседаний и сокращение числа запрашиваемых заседаний.El Comité convino en que debía alentarse a lasorganizaciones a que aplicaran las normas a los ejercicios económicos que terminaran en 1995.
Комитет согласился с тем, чтоорганизациям следует рекомендовать применять эти стандарты в отношении финансовых периодов, заканчивающихся в 1995 году.¿Por qué no me sorprende que terminaran en la cárcel?
И почему теперь я не удивлена, что все закончилось в тюрьме?Una de las razones principales de que el índice de utilización fuera bajo era eltiempo que se perdía debido a que las reuniones empezaran tarde o terminaran temprano.
Одним из основных факторов, обусловливающих низкие показатели использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания,является потеря времени вследствие задержек с началом заседаний и/ или их досрочным завершением.Las posibilidades son que ustedes no terminaran juntos de todas maneras.
Скорее всего, вы в конце концов не будете вместе.Y voy a mostrarte que, como las alas de la mariposa,esta goma de mascar iniciará una serie de eventos que terminaran al otro lado del mundo.
И я собираюсь показать тебе, что такое эффект бабочки. Чтоэтот кусочек жевачки может начать события, которые закончатся в другой части света.Después de que los copresidentes del grupo de redacción terminaran el documento, la Secretaría distribuyó el anteproyecto de documento para su examen y la formulación de observaciones.
После завершения сопредседателями редакционной группы работы над документами секретариат распространил первый проект для изучения и направления замечаний.Al parecer la presión pública contribuyó a que ambos incidentes terminaran sin daño de los secuestrados.
Именно давление со стороны общественности, повидимому, способствовало бескровному завершению обоих инцидентов.Después de que los copresidentes del grupo de redacción terminaran los documentos, la secretaría distribuyó los anteproyectos de los documentos para su examen y la formulación de observaciones.
После завершения сопредседателями редакционных групп работы над документами секретариат распространил первые проекты для изучения и направления замечаний.Para los Servicios de Conferencias no representaba ningún beneficio que algunos órganos terminaran su labor antes del plazo previsto.
Тот факт, что некоторые органы завершают свою работу досрочно, отнюдь не обязательно дает выгоды конференционным службам.He tratado a agentes después de que terminaran sus misiones encubiertas.
En junio de 2006, el Grupo de Contacto habíainstado a las instituciones provisionales de gobierno autónomo a que terminaran los trabajos restantes de reconstrucción de la aldea.
В июне 2006 года Контактная группанастоятельно призвала временные институты самоуправления завершить оставшиеся работы по восстановлению села.Estaba previsto que los mandatos de varias operaciones de mantenimiento de la paz terminaran o el 31 de diciembre de 1995 o el 31 de enero de 1996.
Мандаты нескольких операций по поддержанию мира истекают либо 31 декабря 1995 года, либо 31 января 1996 года.El equipo de examen acogió con beneplácito esa información yalentó a las autoridades nacionales a que terminaran la labor de promulgar legislación nueva en esa esfera.
Группа по обзору с удовлетворением отметила эти изменения ипризвала национальные органы власти завершить работу по принятию нового законодательства в этой области.La observación hecha en la carta de que unoficial del Iraq formuló una declaración antes de que terminaran los trabajos de inspección el 12 de enero es falsa.
Содержащееся в письме заявление относительно того,что официальное заявление Ирака было выпущено до завершения инспекционной работы 12 января, не соответствует действительности.
