TERMINARAN NORMALMENTE на Русском - Русский перевод

• как правило заканчивались

Примеры использования Terminaran normalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su 24º período de sesiones, el OSE recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen hasta las 21.00 horas como máximo.
ВОО на своей двадцать четвертой сессии принял рекомендацию, согласно которой заседания должны, как правило, заканчиваться до 18 час. 00 мин., но могут в исключительных случаях продолжаться до 21 час. 00 мин.

El OSE recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen hasta las 21.00 horas como máximo. Se observó con preocupación que los nuevos procesos establecidos en relación con la Convención y el Protocolo de Kyoto habían aumentado considerablemente el trabajo que debía realizarse en las reuniones.
ВОО рекомендовал, чтобы заседания, как правило, заканчивались к 18 час. 00 мин., но могли, при исключительных обстоятельствах, продолжаться не позднее чем до 21 час. 00 мин. Была высказана озабоченность по поводу того, что новые процессы, созданные согласно Конвенции и Киотскому протоколу, оказывают все возрастающее давление на использование времени, выделяемого для проведения заседаний.

El Órgano Subsidiario de Ejecución, en su 24º período de sesiones, recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas, y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen hasta las 21.00 horas como máximo. El período de sesiones se organizará conforme a esa recomendación.
Вспомогательный орган по осуществлению на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы заседания, как правило, заканчивались до 18 час. 00 мин., но могли в исключительных обстоятельствах продолжаться не позднее чем до 21 час. 00 мин. Сессия будет организована с учетом этой рекомендации.

El OSE, en su 24º período de sesiones, recomendó que las sesiones terminaran normalmente a las 18.00 horas y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen, como máximo, hasta las 21.00 horas. El período de sesiones se organizará teniendo en cuenta esta limitación del tiempo destinado a las reuniones.
ВОО на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы заседания, как правило, заканчивались к 18 час. 00 мин., но могли при исключительных обстоятельствах продолжаться не позднее, чем до 21 час. 00 мин. Сессия будет организована с учетом этого ограничения времени, выделяемого для проведения заседаний.

El OSE, en su 24º período de sesiones, recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas, y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen hasta las 21.00 horas como máximo. El período de sesiones del GTE-CLP se organizará en consecuencia.
ВОО на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы совещания, как правило, заканчивались до 18 час. 00 мин., но чтобы в исключительных случаях они продолжались не позднее чем до 21 час. 00 мин. Сессия СРГ- ДМС будет организована с учетом этой рекомендации.

El OSE, en su 24º período de sesiones, recomendó que las sesiones terminaran normalmente a las 18.00 horas y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen, como máximo, hasta las 21.00 horas. El período de sesiones se organizará teniendo en cuenta esa recomendación.
Вспомогательный орган по осуществления( ВОО) на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы совещания, как правило, заканчивались до 18 час. 00 мин., но могли, в исключительных случаях, продолжаться не позднее чем до 21 час. 00 мин. Сессия будет организована с учетом этой рекомендации.

El Órgano Subsidiario de Ejecución, en su 24º período de sesiones recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas y que solo en circunstancias excepcionales se prolongasen hasta las 21.00 horas como máximo. El período de sesiones del GTE-PK se organizará conforme a esa recomendación.
Вспомогательный орган по осуществлению на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы заседания, как правило, завершались до 18 ч. 00 м., но что они в исключительных обстоятельствах могут продолжаться не позднее чем до 21 ч. 00 м. Сессия СРГ- КП будет организована в соответствии с этой рекомендацией.

El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 24° período de sesiones, recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen hasta las 21.00 horas como máximo. El 26° período de sesiones del OSACT se organizará con arreglo a esa recomendación.
На своей двадцать четвертой сессии ВОО вынес рекомендацию, в соответствии с которой совещания, как правило, должны завершаться к 18 час. 00 мин., но в исключительных обстоятельствах могут продолжаться самое позднее до 21 час. 00 мин. Двадцать шестая сессия ВОКНТА будет организована на такой основе.

El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 24º período de sesiones, recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen hasta las 21.00 horas como máximo. Este período de sesiones se organizará teniendo en cuenta esta limitación del tiempo de reunión disponible.
Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы заседания, как правило, заканчивались к 18 час. 00 мин., но могли, в исключительных обстоятельствах, продолжаться не позднее чем до 21 час. 00 мин. Эта сессия будет организована с учетом вышесказанного.

El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 24° período de sesiones, recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen hasta las 21.00 horas como máximo. El período de sesiones se organizará teniendo en cuenta esa limitación.
Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы заседания, как правило, закрывались до 18 час. 00 мин., но могли бы, в исключительных случаях, продолжаться не позднее чем до 21 час. 00 мин. Сессия будет организована с учетом этого ограничения имеющегося времени для проведения заседаний.

El OSE, en su 24º período de sesiones, recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen hasta las 21.00 horas como máximo. Este período de sesiones se organizará teniendo en cuenta esa recomendación; se concederá prioridad a las cuestiones más urgentes.
ВОО на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы совещания, как правило, заканчивались до 18 час. 00 мин., но они могут в исключительных случаях продолжаться не позднее чем до 21 час. 00 мин. Сессия будет организована с учетом таких временных ограничений, при этом приоритет будет отдаваться наиболее безотлагательным вопросам.

En su 24º período de sesiones, el OSE recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas y que sólo en circunstancias excepcionales se prolongasen hasta las 21.00 horas como máximo. Se observó también con preocupación que los nuevos procesos establecidos en relación con la Convención y el Protocolo de Kyoto habían incrementado la presión sobre el tiempo de reunión.
На своей двадцать четвертой сессии ВОО вынес рекомендацию, в соответствии с которой совещания, как правило, должны завершаться к 18 час. 00 мин., но в исключительных обстоятельствах могут продолжаться самое позднее до 21 час. 00 мин. Была также выражена озабоченность по поводу того, что новые процессы, созданные согласно Конвенции и Киотскому протоколу, оказывают все возрастающее давление на использование времени, выделяемого для заседаний.

La licencia de paternidad/maternidad termina normalmente cuando el hijo cumple tres años.
Родительский отпуск, как правило, заканчивается в день, когда ребенку исполняется три года.

Los espías pasan mucho tiempo viajando, pero no terminan normalmente en los destinos más deseables.
Шпионы проводят много времени путешествуя Но обычно они не оказываются в самом желанном месте назначения.

Estos últimos, privados de sus cursos, no habían podido terminar normalmente el año escolar ni participar en los exámenes de fin de año.
Такие учащиеся, лишенные возможности посещать занятия, не могли нормально закончить учебный год и принять участие в экзаменах.

La sesión normalmente terminaba como a las 10:00.
Обычно они заканчивались около 22: 00.

¿No termina eso normalmente en deportación?
Разве обычно это не заканчивается депортацией?

La cual normalmente termina en unas seis semanas.
Обычно это около шести недель.

Ese tipo de cosas normalmente terminan con un coma etílico y desagradables enfermedades venéreas.
Такие вещи обычно заканчиваются алкогольным отравлением и визитом к венерологу.

Pero los cuentos de hadas normalmente terminan en este momento con la sencilla frase:.
Ќо сказка обычно заканчиваетс€ на этом месте простыми словами.

¿Cuándo voy a aprender que una caza incierta de una historia normalmente termina con un huevo podrido?
И когда ж я запомню, что погоня за золотым гусем всегда заканчивается тухлым яйцом?

Normalmente terminamos hablando de chicos.
Обычно мы обсуждали наших парней.

Normalmente has terminado a estas horas.
К этому времени ты обычно заканчиваешь.

Cuando me dejan, normalmente termino sollozando en una bañera, escuchando a Michael Bublé.
Когда меня бросают, я обычно реву в ванной, слушая Джейсона Мраза.