ЗАКОНЧАТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminará
• acaben
• quedemos
• finalizará
• concluirá
• terminarán
• terminen
• termina
• acabe
• acabarán
• acaba

Примеры использования Закончатся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда маневры закончатся.
Cuando acaben las maniobras.

И когда закончатся перемены?
¿Cuándo terminarán los cambios?

Однажды раздоры закончатся.
Un día la disputa terminará.

Беды закончатся навсегда.
Y los problemas acabarán para siempre.

И пусть они никогда не закончатся.
Y quizá esos cuentos nunca terminen.

Когда они закончатся, вот где ты нам понадобишься, Вэйн.
Cuando se acaben, ahí entras tú, Wayne.

Я найду тебя, когда скачки закончатся.
Yo te buscaré cuando acabe la carrera.

Подождите, когда у нас закончатся пирожные на палочках.
Esperad a que nos quedemos sin pastelitos.

Скажешь мне когда эти деньги закончатся.
Avísame cuando se acaben las monedas.

Плохие времена скоро закончатся, Рыжий.
Los malos tiempos terminarán pronto, Ginger.

Эти чувства не заканчиваются и никогда не закончатся.
Eso no termina. Eso nunca termina.

Эти дела с Касом и книгой закончатся сейчас.
Esto de Cass y el libro termina ya.

Когда они закончатся, я дам еще. Но никакой рулетки.
Cuando se acabe eso, le daré más, pero nada de jugar.

Боюсь, что битвы никогда не закончатся.
Tengo miedo de que las batallas no acaben nunca.

Когда выборы закончатся, и Фаузи станет президентом.
Cuando terminen las elecciones y Fauzi sea presidente.

Вся боль… все страдания… закончатся здесь.
Todo el dolor… todo el sufrimiento… termina aquí.

По крайней мере нам не нужно волноваться, что они скоро закончатся.
Al menos no tenemos que preocuparnos de que se acaben pronto.

Однако усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом не закончатся в 2015 году.
Sin embargo, la lucha contra el VIH y el SIDA no terminará en 2015.

Когда у них сестрой закончатся лекарства, которым мы им дали.
¿Cuando ella y su hermana terminen con la medicación que les hemos dado.

Убийца будет наказан за свое преступление, и расправы закончатся.
El asesino será castigado por su crimen y las represalias terminarán.

Я уеду, когда школьные каникулы закончатся. Где-то через месяц.
Me marcharé cuando terminen las vacaciones escolares aproximadamente en un mes.

Как я уже говорил, с первым испытанием наши протесты не закончатся.
Como ya he dicho, nuestras protestas no terminarán con el primer ensayo.

Николас, когда у нас закончатся торты и наркотики, куда мы вернемся?
Nicholas, cuando nos quedemos sin pastelillos y medicina,¿dónde acudiremos?

Мы не можем пойти к властям теперь, их вопросы никогда не закончатся.
No podemos ir con las autoridades. El interrogatorio no terminará nunca.

Операции по выводу закончатся 30 мая 1994 года в 00 часов 00 минут.
Las operaciones de retiro terminarán el 30 de mayo de 1994 a las 0.00 horas.

Если мне удастся, ты будешь вместе с Фредериком, и твои страдания закончатся.
Si tengo éxito, te reunirás con Frederick y terminará tu sufrimiento.

Знаешь, когда эти миссии закончатся, обещаю, что все исправлю.
Sabes, una vez que estas misiones terminen, te prometo que haré que esto funcione.

А когда слезы закончатся, ты сможешь найти нежданное счастье с.
Pero cuando el llanto termina los de tu especie pueden encontrar una felicidad inesperada con un.

И когда эти нефтяные денежки закончатся вы все исчезните в прахе истории.
Cuando se acabe el dinero del petróleo ustedes desaparecerán en las cenizas de la historia.

Совсем скоро у нас закончатся припасы или сюда прорвутся загонщики.
Solo es cuestión de tiempo hasta que nos quedemos sin suministros o uno de esos chupasangre entre aquí.