ОКОНЧИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• termine
• acabará
• terminará

Примеры использования Окончится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончится у нас?
¿Terminará todo?

Когда окончится.
¿Cuando haya terminado?

Его правление окончится.
Su reinado terminó.

Мой путь окончится здесь.
Para mí, el viaje termina aquí.

Когда миссия окончится.
Cuando la misión termine.

Наступит день, когда эта война окончится.
Algún día esta guerra terminará.

История окончится.
La historia ha terminado.

Придет день и эта война окончится.
Algún día esta guerra va a terminar.

Когда окончится конференция в Берлине.
Cuando haya terminado la conferencia de Berlín.

Отдай мне его, и веселье окончится.
Entregamelo y la diversión terminará.

Игра окончится, когда я так скажу.
El juego se termina cuando yo diga que se termina..

Вот почему эта война скоро окончится;
Por ese motivo, esta guerra no va a durar;

Знаешь, может, когда это окончится, Мы с тобой могли бы.
Sabes, quizá cuando esto termine, tú y yo podríamos.

Мистер президент, когда война окончится?".
Señor Presidente,¿Cuándo acabará la guerra?".

Когда окончится моя смена, вы прочтете на ней:$ 20, 000.
Cuando mi turno termine, en el tablero se leerá 20.000 dólares.

Но в любом случае, эта жизнь окончится, и начнется новая жизнь.
De cualquier manera, esta vida terminará y una nueva comenzará.

Но вызванный Кремлем кризис на этом не окончится.
Sin embargo, lo más probable es que ni siquiera ponga punto final a la crisis.

И, если это окончится трагически, это будет из-за того, что мы дали отпор.
Y si esto termina en tragedia, será porque estuvimos luchando.

Было бы ошибкой полагать, что глобальный экономический кризис скоро окончится.
Sería un error pensar que la crisis económica mundial terminará pronto.

Эра израильского прагматизма, которую он открыл, не окончится после его ухода.
La era de pragmatismo israelí que él inició no se acabará con su marcha.

После того, как это шоу окончится, я не думаю, что нам стоит продолжать работать вместе.
Después de este show se acabó, Creo que no deberíamos trabajar juntos de nuevo.

Будем надеяться что первый банкет Би в честь вступления не окончится проклятием.
Esperemos que el primer banquete de ascensión de B no termine en condena.

Когда настанет мир и окончится вражда Я заберу тебя и детей назад в Хадонг.
Cuando llegue la paz y el odio acabe te llevaré a ti y a nuestras hijas a la aldea de Ha Dong.

Совет Безопасности отмечает, что переходный период окончится в августе 2011 года.
El Consejo señala que el período de transición concluirá en agosto de 2011.

Когда это окончится, думаю, ты и я… должны куда-нибудь поехать, Как Корди и Гру сделали.
Cuando esto termine, creo que tú y yo deberíamos ir a algún sitio, como Cordy y Groo.

Нет совершенно никакого научного доказательства того, что этот проект не окончится катастрофой!
¡No hay pruebas científicas de que el proyecto no acabará en desastre!

Этот вечер не окончится до полуночи, и даже не думайте сбежать, потому что я вас поймаю.
Esta velada no se acaba hasta medianoche, y ni siquiera penséis en escapar, porque os atraparía.

Я молюсь, чтобы это был добрый знак, что война вскоре окончится, и мы сможем вернуться домой.
Ruego por que sea una buena señal. De que la guerra acabará pronto, y podamos volver a casa.

Когда это сообщение окончится, его копия будет автоматически отправлена Шеридану и всем остальным.
Cuando este mensaje se termine, automáticamente se enviará una copia para Sheridan y los otros.

Когда сегодня вечером он начнет прогревать ускоритель, я позову подкрепление, вы пойдете домой и все окончится.
Cuando él comienza a calentar el acelerador esta noche… yo llamo refuerzos, ustedes salen, y todo acaba.