ОКОНЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• habían terminado
• han completado
• se han graduado
• egresados
• han concluido
• han terminado

Примеры использования Окончили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончили начальную школу;
Concluyeron la primaria.

Вместе окончили Академию.
Nos graduamos de la Academia juntos.

Мы окончили одну музыкальную академию.
Nos graduamos en la misma academia.

Помните, что окончили мой курс.
Recuerde, es un graduado de mi clase.

Окончили учебное заведение или окончательно бросили школу.
Completaron sus estudios o los abandonaron definitivamente.

У меня два брата окончили Оксфорд.
Tengo dos hermanos que se graduaron en Oxford.

Именно, спасибо что окончили мою мысль, коммандер МакГарретт.
Sí, gracias por completar mis pensamientos, comandante McGarrett.

Дэнни, это Тори Парсонс, мы вместе окончили Колумбийский университет.
Danny, ella es Tori Parsons; nos graduamos juntas en Columbia.

Вы окончили самое дорогое, а значит самое лучшее учебное заведение.
Te graduaste en una de las más caras y por lo tanto de las mejores escuelas.

Говорит вы лучше всех на курсе окончили университет Джорджтауна.
Dice que te graduaste en la primera posición de tu clase en Georgetown.

По данным на декабрь 2010 года, начальную школу в академии окончили 869 детей.
En diciembre de 2010, alrededor de 869 niños habían terminado la escuela elemental en la academia.

На июнь 2003 года такие курсы подготовки успешно окончили 1654 молодые женщины и 872 молодых мужчины.
Hasta junio de 2003, 1.654 hombres jóvenes y 872 mujeres jóvenes habían terminado con éxito sus cursos de formación.

Мы предлагаем возможность получения диплома тем талантливым студентам, которые успешно окончили среднюю школу.
Ofrecemos un diploma de dos años a los estudiantes talentosos que hayan completado con éxito su educación secundaria.

Университет окончили 13 процентов женского населения Румынии по сравнению с, 006 процента цыганских женщин.
El 13% de la población femenina rumana se ha graduado en la universidad frente al 0,006% de la población femenina romaní.

Учебную программу по рыболовству окончили на сегодняшний день 103 стажера, в том числе 36 женщин, из 20 стран.
Hasta ahora, 103 becarios, entre ellos 36 mujeres, procedentes de 20 países han completado el Programa de capacitación pesquera.

Около половины всех детей в беднейших странах, которые окончили второй класс, вообще не умеют читать.
Cerca de la mitad de todos los niños de los países más pobres que han completado el segundo año de enseñanza primaria no saben leer en absoluto.

К тому же 45, 7% заключенных не окончили начальной школы, а законченное высшее образование имели, 4%.
Además, el 45,7% de los reclusos no habían terminado la enseñanza primaria, mientras que el 0,4% habían cursado estudios superiores.

За четыре года работы в РИА было зарегистрировано более 348 000 пользователей, из которых более 106 000 окончили курсы.
Tras cuatro años de funcionamiento, la RIA ha captado a más de 348.000 usuarios, de los cuales 106.000 se han graduado en sus cursos.

В период 1961- 2008 годов кубинские университеты окончили более 52 000 молодых лиц из 132 стран и 5 заморских территорий.
Entre 1961 y 2008 se habían graduado en las universidades cubanas más de 52.000 jóvenes de 132 países y 5 territorios de ultramar.

По данным последних переписей населения, в Румынии 12, 5 процента населения окончили университет в отличие от, 006 процента цыган.
Con arreglo al último censo, el 12,5% de la población rumana se ha graduado en la universidad frente al 0,006% de la población romaní.

В рамках специальной программы три женщины окончили в столичном городе Мале курсы по подготовке руководящих работников.
Tres mujeres han completado el curso de capacitación sobre liderazgo que se dictó en la capital, Malé, en el marco de un proyecto especial.

За последние несколько лет подобный вид обучения распространился в 17 странах, и около 25 тыс. молодых людей окончили такие школы.
En los últimos años, se ha promovido esta capacitación en 17 países y unos 25.000 jóvenes se han graduado de estas escuelas.

Десятки женщин- полицейских окончили полицейскую академию и были приняты в подразделения, отвечающие за борьбу с насилием в отношении женщин.
Decenas de mujeres agentes de policía se han graduado de la academia de policía y han sido asignadas a sectores que combaten la violencia contra la mujer.

Данные переписи показали также, что 60, 6 процента жителей в возрасте 25 лет и старше окончили среднюю школу, 16 процентов- имеют степени бакалавра или более высокие степени.
El censo también mostraba que el 60,6% de la población mayor de 25 años había terminado el bachillerato superior y el 16% tenía estudios universitarios.

По меньшей мере 9, 5 процентов женщин окончили среднюю школу; 12, 4 процентов мест в парламенте и местных советах занимают женщины.
Al menos un 9,5% de las mujeres han terminado la enseñanza secundaria, mientras que el 12,4% de los escaños en el Parlamento y los consejos locales están ocupados por mujeres.

Данные, полученные в ходе регистрации беженцев в 2004/ 2005 году, свидетельствуют о том, что почти половина всех зарегистрированных беженцев окончили среднюю школу.
De acuerdo con los datos obtenidos durante el registro de los refugiados en 2004/2005, casi la mitad de todos los refugiados registrados habían terminado la enseñanza secundaria.

Около 42% людей в возрасте от 15 лет и старше окончили начальную школу, а 15% лиц, относящихся к аналогичной возрастной категории, имеют среднее образование.
Alrededor del 42% de las personas de 15 años o más han terminado la enseñanza primaria, mientras que el 15% han terminado la enseñanza secundaria.

Имеются также кое-какие малые проекты доходной деятельности для выживших жертв наземных мин. Двадцать выживших жертв наземных мин окончили компьютерный центр АБРАР.
También existen pequeños proyectos para que los supervivientes de minas terrestres lleven a cabo actividades generadoras de ingresos. Veinte supervivientes de minas terrestres se han graduado en el centro de informática de ABRAR.

Вплоть до настоящего времени аспирантуру окончили 640 человек, большинство из которых сейчас занимаются различной деятельностью по охране прав человека и свобод.
Hasta la fecha se han graduado de la escuela 640 personas, la mayoría de las cuales participan actualmente en distintas actividades de protección de los derechos humanos y las libertades.

Правительственные учреждения могут заниматься подготовкой катарцев, которые недавно окончили учебные заведения разных уровней образования, для заполнения некоторых вакансий, появляющихся в этих учреждениях.
Los organismos gubernamentales pueden capacitar a qataríes egresados recientemente de instituciones educativas de diversos niveles para cubrir algunos de los puestos que queden vacantes en ellos.