ОКОНЧИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• terminó
• acabó
• concluía
• ha finalizado

Примеры использования Окончилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Война окончилась.
La guerra terminó.

Борьба еще не окончилась.
No se han acabado.

Окончилась" холодная война".
Ha terminado la guerra fría.

Война не окончилась.
La guerra no ha terminado.

Вечеринка еще не окончилась.
La fiesta no ha terminado.

Твоя игра типа окончилась, братан.
Tu juego ya se termino hermano.

Борьба в Зимбабве не окончилась.
La lucha de Zimbabue no ha terminado.

Книга окончилась фразой, обращенной к читателю.
El libro terminó con una frase para el lector.

Игра только что окончилась.
La partida acaba de terminar.

Его жизнь окончилась, когда на него упали эти контейнеры.
Su vida acabó cuando ese contenedor le aplastó.

А как-то так ссора окончилась.
Y justo así, la pelea se terminó.

Люди угнетены, потому что война только что окончилась.
Aquí la gente está deprimida porque la guerra acaba de terminar.

Где ты была, когда окончилась война?
¿Dónde estabas cuando terminó la guerra?

Но поверь мне… твоя жизнь окончилась.
Pero créeme… tu vida ha terminado.

Школа почти окончилась, для большинства из них- навсегда.
La escuela ya casi termina, para siempre, para la mayoría de ellos.

Умерла, когда война еще не окончилась.
Murió cuando la guerra aún no había terminado.

Как оканчиваются войны? Как окончилась война 1939- 1945 годов?
¿Cómo terminan las guerras?¿Cómo terminó la guerra de 1939- 1945?

Но все же мы рады, что война окончилась.
Estamos contentos que la guerra tenga acabado.

Осенью 1945 года война окончилась и лагеря расформировали.
En el otoño de 1945, la guerra terminó y los campamentos se cerraron.

Таким образом, моя служба в армии США окончилась.
Y asi como asi, mis servicios en la Armada de los Estados Unidos terminó.

Война окончилась в пользу Венеции Туринским миром 8 апреля 1381 года.
La guerra terminó a favor de Venecia con la paz de Turín del 8 de abril de 1381.

Теперь же такой необходимости больше нет. И отпала она еще десять лет назад- с тех пор, как окончилась" холодная война".
Pero ya no es necesaria ahora, puesto que han transcurrido diez años desde que acabó la guerra fría.

Война окончилась, но ее последствия продолжают преследовать нас.
Esa guerra ha llegado a su fin, pero sus efectos continúan pesando sobre nosotros.

За этим инцидентом последовала ссора, которая окончилась избиением г-на Мшвениерадзе несколькими лицами на избирательном участке.
El incidente dio lugar a una discusión que terminó con una paliza propinada por varias personas del local al Sr. Mshvenieradze.

Когда окончилась холодная война, казалось умным назвать это« концом истории».
Cuando terminó la Guerra Fría, parecía inteligente decir que se trataba del “fin de la Historia”.

Сегодня они также не имеют права на статус беженцев, поскольку война в Мозамбике окончилась.
En la actualidad, no cumplen con las condiciones para que se les conceda la condición de refugiados habida cuenta de que la guerra en Mozambique ha finalizado.

Ну, да, но лекция окончилась чуть пораньше, и я была типа звездой вечера.
Si, bueno, la lectura terminó un poco antes, y yo era una especie de estrella de la noche.

Когда война окончилась, мир был заключен в Дейтоне, штат Огайо, а не в штаб-квартире ООН.
Cuando la guerra terminó, la paz se firmó en Dayton, Ohio, no en las Naciones Unidas.

Кстати, дружба Пушкина и Адама Мицкевича окончилась язвительностью первого по поводу польского восстания 1830 г. против царского режима.
De hecho, la amistad de Pushkin con Adam Mickiewicz acabó agriamente tras la insurrección polaca de 1830 contra el régimen zarista.

Хотя" холодная война" окончилась, мир по-прежнему беспокоят, например, периодические региональные конфликты.
Si bien la guerra fría ha finalizado, el mundo sigue plagado de conflictos regionales recurrentes.