ОКОНЧИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• skončila
• skončil

Примеры использования Окончилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Война окончилась!
Válka skončila!

Она окончилась неудачей.
Ta skončila neúspěchem.

Служба почти окончилась.
Kázání je téměř u konce.

Так окончилась первая часть боя.
Tím končí hlavní část bitvy.

Игра только что окончилась.
Akorát jsem skončila hru.

Окончилась история их любви.
Poslední momenty jejich love story.

Борьба в Зимбабве не окончилась.
Boj v Zimbabwe neskončil.

Твоя игра типа окончилась, братан.
Tvoje hra tak trochu skončila, brácho.

Великая война началась и окончилась.
Velká Válka začala a skončila.

Где ты была, когда окончилась война?
Kdes byla když válka skončila?

Битва окончилась победой войск сегуната.
Bitva skončila vítězstvím šógunátu.

Начинается там, где окончилась первая часть.
Příběh začíná přesně tam, kde skončil první díl.

С этого момента его карьера, как транспортного судна, окончилась.
Tam jeho cesta lodí prozatím končila.

Но как только война окончилась, все вернулось ко мне.
Jakmile válka skončila ten efekt vyprchal.

Война окончилась и настало время для беспредельного праздника.
Válka skončila a nastal čas obrovských oslav.

Осада продолжалась 3 недели и окончилась безрезультатно.
Obléhání trvalo osm týdnů a skončilo neúspěšně.

Школа почти окончилась, для большинства из них- навсегда.
Škola skoro skončila, pro hodně z nich napořád.

Августа Красной армией освобожден Харьков, тем самым окончилась Курская битва.
Rudá armáda Charkov osvobodila 23. srpna, čímž tato vojenská operace skončila.

Война окончилась и полк Барри стоял в столице.
Válka skončila a Barryho regiment se usídlil v hlavním městě.

Я думал, что моя жизнь окончилась после того как не сложилось с футболом.
Myslel jsem, že můj život skončil, když fotbal nevyšel.

Война окончилась. Поход против Гарибальди также завершился.
Skončila válka a u Aspromonte se také uzavřela výprava proti generálu Garibaldimu.

Я все думаю о том, что война окончилась… и вижу, что это просто не укладывается у меня в голове.
Přemýšlím o tom, že tahle válka skončila a zjišťuji, že to nějak nechápu.

Когда окончилась холодная война, казалось умным назвать это« концом истории».
Když skončila studená válka, zdálo se chytré říct si, že nastal„ konec dějin“.

Експедиция в честь погибших Зигги Лева на Нанга Парбат,- гору, предрешившую судьбу всего немецкого народа,- окончилась 27 июня этого года с победой.
Expedice na počest Siega Löwa na Nanga Parbat, na osudovou horu Němců, končí 27. června tohoto roku dosažením vrcholu.

Его жизнь окончилась, когда на него упали эти контейнеры.
Jeho život skončil, když na něho spadly ty kontejnery.

В 1960 году, когда мне было семь лет, моя бабушка Анжелика разъяснила мне значение дня 8 мая 1945 года, дня, когда капитулировала нацистская Германия и вторая мировая война в Европе окончилась.
Když mi bylo v roce 1960 sedm let, otevřela mi babička Angelica oči ohledně významu 8. května 1945, dne, kdy nacistické Německo kapitulovalo a druhá světová válka v Evropě skončila.

Ну, да, но лекция окончилась чуть пораньше, и я была типа звездой вечера.
No, ta přednáška skončila o něco dříve, a tak trochu jsem zazářila.

В Лондоне окончилась эксплуатация« Рутмастеров»- знаменитых двухэтажных красных автобусов.
V Londýně ukončila provoz poslední pravidelná linka autobusů Routemaster.

Встреча стран« большой восьмерки» в Санкт-Петербурге окончилась в середине июля призывом к Северной Корее остановить испытания ракет и прекратить свою программу разработки ядерного оружия.
V polovině července skončil summit představitelů skupiny G8 v Petrohradu výzvou Severní Koreji, aby zastavila raketové zkoušky a zřekla se svého programu jaderných zbraní.

Мой фриланс окончилась, и мне нужно было найти постоянную работу, чтобы оплачивать счета.
Moje volná práce skončila. A musela jsem si najít práci na plný úvazek abych mohla zaplatit všechny účty.