ИСЧЕРПАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agotar
• de agotar los recursos de la jurisdicción
• agotado
• recurso

Примеры использования Исчерпать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исчерпать конфликт.
Terminad este conflicto.

По этой же причине автор не смог исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Por esta misma razón el autor no pudo agotar los recursos de la jurisdicción interna.

Проект статьи 14 требует того, что лицо, которому причинен вред, должно само исчерпать все внутренние средства правовой защиты.
El proyecto de artículo 14 dispone que la propia persona perjudicada debe haber agotado todos los recursos internos.

Комитет заключает, что автору не удалось исчерпать все имевшиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité concluye que el autor no ha agotado todos los recursos internos a su disposición.

Если да, то могут ли они обращаться сразу же в Конституционный суд или же вначале необходимо исчерпать другие средства правовой защиты?
De ser así,¿pueden éstos recurrir directamente al Tribunal Constitucional o es necesario que agoten antes otros recursos?

Однако до обращения с таким обжалованием необходимо исчерпать все внутренние средства правовой защиты.
Sin embargo, antes de poder presentar esa apelación, deben agotarse todos los recursos internos.

Мер, принятых автором, чтобы исчерпать внутренние средства правовой защиты, включая соответствующие документы;
Medidas adoptadas por el autor para agotar todos los recursos internos, incluyendo los documentos pertinentes;

Таким образом, заявитель полагает, что она не пыталась уклониться от обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты.
La autora estima, por consiguiente, que no ha tratado de exculparse de su responsabilidad de agotar los recursos internos.

Однако потерпевший иностранец обязан исчерпать только те средства защиты, которые могут вести к принятию юридически обязательного решения.
Sin embargo, el extranjero perjudicado sólo está obligado a agotar los recursos que pueden llevar a una decisión vinculante.

Кроме того, не существует особых обстоятельств, которые освобождали бы заявителя от его обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Además, no existen circunstancias especiales que eximan al autor de su obligación de agotar los recursos de la jurisdicción interna.

Поэтому автор был лишен равного и справедливого доступа к соответствующему средству правовой защиты и не был обязан его исчерпать.
Por consiguiente, se privó al autor de acceso en condiciones de igualdad e imparcialidad a la vía de recurso en cuestión y no estaba obligado a agotarla.

Далее оно отмечает, что отсутствие правовой помощи не освобождает соответствующее лицо от обязательства исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Además, argumenta que la falta de asistencia letrada no exime a una persona de la obligación de agotar los recursos internos.

Вместе с тем это не освобождает его от требования исчерпать внутренние средства правовой защиты в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции.
Sin embargo, ello no le exime del requisito de haber agotado los recursos internos, de conformidad con el artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención.

Это по-прежнему приводит к неоправданной задержке и наносит непоправимый вред, а также мешает мужу автора сообщения исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Ello sigue causando una dilación indebida y un daño irreparable e impide al marido de la autora agotar los recursos internos.

Прежде чем прибегнуть к смертоносному насилию, следует исчерпать все возможности для ареста лиц, подозреваемых в том, что они находятся в процессе совершения актов террора.
Antes de recurrir a la fuerza letal, deben agotarse todas las medidas que tengan por objeto detener a la persona de quien se sospecha está cometiendo actos de terror.

Отказав автору в праве на обжалование по данному делу, государство- участник лишило ее также возможности исчерпать внутренние правовые средства защиты.
Al denegar a la autora el derecho a apelar, el Estado parte le ha negado también la posibilidad de agotar los recursos internos.

Он далее утверждает, что он не обязан исчерпать неэффективные или бесполезные внутренние средства правовой защиты, такие как средства, предусмотренные Законом о компенсации за перенесенные пытки.
Sostiene que no debería estar obligado a agotar recursos internos ineficaces o inútiles, como el previsto en la Ley de indemnización en caso de tortura.

Таким образом, прежде чем изучать вопрос о принятии принудительных мер в соответствии со статьей VII Устава, необходимо исчерпать все средства мирного урегулирования.
Por consiguiente, antes de estudiar la aplicación de medidas coercitivas con arreglo al Capítulo VII de la Carta, deben haberse agotado todos los medios de solución pacífica.

Обязанность исчерпать внутренние средства правовой защиты является обязательным предварительным условием получения доступа к международным судебным форумам публичного международного права.
La obligación de agotar los recursos internos es un requisito previo obligatorio para acceder a los foros judiciales internacionales de derecho internacional público.

В данном случае Комитет мог бы рекомендовать подателю жалобы обратиться с иском и исчерпать внутренние средства правовой защиты в полном соответствии с положениями Конвенции.
En el presente caso, el Comité podría recomendar al autor que ejercitara la acción y agotara los recursos internos, de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Ни финансовые трудности, ни сомнения в отношении исхода подачи иска в Апелляционный суд не освобождают ее от обязательства исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Ni las dificultades económicas ni las dudas sobre los resultados de un recurso ante el Tribunal de Apelaciones la eximen de la obligación de agotar los recursos internos.

С учетом положений статьи 14 потерпевший иностранный гражданин должен исчерпать любые другие местные средства правовой защиты, которые могут находиться в его распоряжении, до предъявления от его имени международного требования.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 14, el nacional extranjero agraviado deberá agotar cualquier otro recurso interno que tenga a su disposición antes de que pueda formularse una reclamación internacional en su nombre.

Поэтому исходя из принципиальных соображений организации должны выявить все выбросы по шести основным категориям парниковых газов, определенным в Киотском протоколе[ 21], и исчерпать имеющиеся у них средства для их сокращения.
Por lo tanto, y como cuestión de principio, las organizaciones deberían identificar todas las emisiones de las seis categorías primarias de gases de efecto invernadero definidas en el Protocolo de Kyoto y agotar los medios disponibles para reducirlas.

Согласно главе VI, государства- члены обязуются исчерпать(<< прежде всего>gt;) все мирные и дипломатические средства-- переговоры, посредничество, примирение и другие аналогичные механизмы-- для решения той или иной проблемы.
En virtud del Capítulo VI, los Estados Miembros acuerdan agotar(" ante todo") todos los medios pacíficos y diplomáticos-- mediante la negociación, la mediación, la conciliación y otros procesos equivalentes-- para hallar una solución.

Комитет считает, что в связи с необеспечением юридической помощи подача ходатайства на основании конституционных положений в обстоятельствах настоящего дела не представляет собой доступное средство правовой защиты, которое необходимо исчерпать для целей Факультативного протокола.
El Comité estimó que al no disponerse de asistencia letrada, un recurso constitucional no constituía, en las circunstancias del caso, una vía de recurso accesible que se debía agotar a los efectos del Protocolo Facultativo.

Вовторых, ограничения являются необходимыми в демократическом обществе, что означает, что ограничения свободы собрания должны быть пропорциональными-- государство сначала должно исчерпать любые альтернативы, ограничивающие это право в меньшей степени-- и отвечающими минимальным демократическим принципам.
En segundo lugar, las restricciones deben ser necesarias en una sociedad democrática, lo que significa que las limitaciones deben ser proporcionales--los Estados deben primero agotar todas las alternativas que limiten el derecho en menor medida-- y deben ajustarse a un mínimo de principios democráticos.

Ссылаясь на правовую практику Комитета, касающуюся требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, государство- участник подчеркивает, что простые сомнения в перспективах успеха или опасения по поводу задержек не освобождают авторов от обязанности исчерпать эти средства.
Recordando la jurisprudencia del Comité sobre la obligación de agotar los recursos internos, el Estado parte destaca que ni la simple duda sobre las perspectivas de que el recurso prospere ni el temor a retrasos eximen a la autora de esa obligación.

В настоящее время Секретариат изучает возможность изменить даты некоторых дополнительных заседаний, с тем чтобы сократить их финансовые последствия и уменьшить весьма реальную опасность исчерпать до конца 1997 года ассигнования, предназначенные для оплаты временной помощи.
La Secretaría estudia actualmente la posibilidad de modificar las fechas de algunas reuniones complementarias a fin de reducir sus consecuencias financieras y limitar el riesgo- que es muy real- de agotar antes de fines de 1997 los créditos consignados para el personal temporario.

Таким образом, в интересах поиска окончательного решения государство- участник прямо отказывается от какого-либо оспаривания приемлемости сообщения по данному делу на основании необходимости исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Así, para resolver la controversia de manera definitiva, el Estado Parte renuncia expresamente a impugnar en este caso la admisibilidad de la comunicación en relación con la necesidad de agotar los recursos de la jurisdicción interna.

Следует четко понимать, что механизмы( непосредственное погашение, передача кредита или пересмотр срока) являются вспомогательными механизмами, однако до рассмотрения вопроса о выработке плана, предусматривающего пересмотр сроков выплаты задолженности, следует исчерпать возможности, предусматривающие непосредственное погашение задолженности или систему передачи кредитов.
Debe mencionarse claramente que los mecanismos(liquidación directa, cesión y reprogramación) son complementarios, pero que antes de concluir un plan de reprogramación de la deuda se deben agotar las posibilidades de liquidación directa o de cesión de créditos.