ИСЧЕРПАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se hayan agotado
• agotado los recursos
• están agotadas
• haberse agotado los
• se han agotado
• se habían agotado
• se hubieran agotado
• están agotados

Примеры использования Исчерпаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны быть исчерпаны.
Debes estar exhausto.

А значит, твоя работа и полезность для меня исчерпаны.
Lo que significa que tu trabajo y tu utilidad para mí se han acabado.

Три четверти районов рыболовного промысла исчерпаны, истощены или вскоре станут таковыми.
Tres cuartos de las zonas pesqueras están agotadas, reducidas o en disminución peligrosa.

Запасы Соевой Зелени исчерпаны.
El Soylent Green se ha agotado.

Таким образом, все внутренние средства правовой защиты исчерпаны.
Se han agotado, por consiguiente, todas las vías internas de recurso.

К УСВН следует обращаться за поддержкой только тогда, когда исчерпаны внутренние ресурсы.
Debería pedirse apoyo a la OSSI sólo cuando se hubiese agotado los recursos internos.

Три четверти районов рыболовного промысла исчерпаны, истощены или подвержены риску стать таковыми.
Tres cuartos de las zonas pesqueras están agotadas, mermadas o en peligro de serlo.

Я к тебе пришел, а ты сказал, что твои рессурсы исчерпаны, так?
Dijiste que todos tus recursos están agotados,¿verdad?

В прошлом им на помощь приходили семьи, дававшие приют, однако такие возможности в настоящее время практически исчерпаны.
En el pasado, numerosas familias han ofrecido asistencia pero esta capacidad ya casi se ha agotado.

Он знает, что наши запасы наквадриа исчерпаны, но я полагаю, что он может найти другую шахту на Тиранианской территории.
Él sabe que nuestros suministros de Naquadria están agotados… pero creo que podría encontrar otra mina en territorio de Tirania.

Государство- участник утверждало, что сообщение является неприемлемым, поскольку не исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
El Estado parte ha alegado que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

В этом контексте Комитет напоминает, что должны быть исчерпаны лишь такие средства правовой защиты, которые как доступны, так и эффективны.
En este contexto, el Comité recuerda que hay que agotar únicamente los recursos tanto disponibles como efectivos.

Мы выступаем в поддержку скорейшего урегулирования кризиса политическими и дипломатическими средствами, которые, как мы считаем, еще не исчерпаны.
Estamos a favor de una pronta solución de la crisis por medios políticos y diplomáticos que, a nuestro juicio, aún no están agotados.

Беларусь подтверждает, что санкции должны применяться только в крайнем случае, когда исчерпаны другие средства, и на определенный срок.
Belarús reafirma que las sanciones sólo deben aplicarse en caso extremo, una vez que se hayan agotado los demás recursos y con un plazo definido.

Европейский совет подчеркнул, что возможности процесса переговоров между сторонами в отношении будущего статуса Косово под эгидой<< тройки>gt; исчерпаны.
El Consejo Europeo subraya que se ha agotado el proceso negociador entre las partes sobre el futuro estatuto de Kosovo facilitado por la Troika.

Санкции следует вводить лишь в качестве крайней меры, когда исчерпаны все другие мирные методы разрешения споров.
Las sanciones debían ser una medida excepcional a la que se recurriría únicamente cuando se hubieran agotado todos los demás métodos de arreglo pacífico de controversias.

Наша делегация полагает, что еще не исчерпаны все возможности. Не были предприняты все возможные усилия, с тем чтобы убедить обе стороны сесть за стол переговоров.
A juicio de mi delegación, no hemos agotado todos los medios y recursos para persuadir a ambas partes a que se sienten a la mesa de negociaciones.

Комитет отмечает, что государство- участник заявляет, что сообщение неприемлемо по причине того, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
El Comité observa que el Estado parte ha afirmado que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

Если все усилия достичь решения консенсусом исчерпаны, решения принимаются путем голосования большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Si todos los intentos de adoptar una decisión por consenso se hubieren agotado, las decisiones serán adoptadas por mayoría de los miembros presentes y votantes.

Таким образом, Комитет выражает мнение, что в настоящее время это сообщение является неприемлемым по той причине, что не исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
El Comité opina, por consiguiente, que la comunicación es inadmisible en la actualidad por no haberse agotado los recursos internos.

Теперь, когда мои познания в русском исчерпаны, Мы с Клэр рады поприветствовать вас в Белом доме, на приеме в честь исторического визита президента Петрова.
Ahora que agoté todo el ruso que sé Claire y yo quisiéramos darles la bienvenida a la Casa Blanca mientras celebramos esta visita histórica del presidente Petrov.

Спор должен выноситься на рассмотрение ВТО лишь тогда, когда полностью исчерпаны возможности его урегулирования в рамках многостороннего природоохранного соглашения.
El caso debería plantearse ante la OMC sólo una vez que se hubieran agotado todas las posibilidades de encontrar una solución en el contexto del acuerdo multilateral.

В представлении от 15 декабря 1994 года государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку не исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
En su exposición de 15 de diciembre de 1994 el Estado Parte alega que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

Комитет делает вывод, что автором, следовательно, были исчерпаны не все внутренние средства правовой защиты при урегулировании вопроса о выравнивании пенсий.
Concluye, por tanto, que la autora no ha agotado los recursos nacionales en cuanto a la cuestión de la equiparación de las pensiones.

Согласно оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) мировые запасы рыбы исчерпаны или почти исчерпаны более чем на 70 процентов.
Según los cálculos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), más del 70% de las pesquerías del mundo están agotadas o casi agotadas.

Государство- участник заявило, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку автор не ходатайствовал перед Конституционным судом о применении процедуры ампаро.
El Estado Parte ha alegado que los recursos internos no han sido agotados debido a que el autor no interpuso un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.

Однако вскоре представится возможность для того, чтобы все аргументы были высказаны, все мнения заслушаны и все возможности для достижения компромисса исчерпаны.
Sin embargo, pronto llegaremos a un punto en el que se habrán expuesto todos los argumentos, se habrán escuchado todas las opiniones y se habrán agotado todas las posibilidades de avenencia.

Если все усилия достичь решения консенсусом исчерпаны, решения по вопросам процедуры принимаются путем голосования большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Si todos los intentos de adoptar una decisión por consenso se hubieren agotado, las decisiones sobre cuestiones de procedimiento se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y votantes.

Возможности экономики реализовывать жизнеспособные стратегии развития исчерпаны, поскольку уровни инвестиций резко падают, а средние размеры палестинских фирм уменьшаются.
Se había agotado la capacidad de la economía para aplicar estrategias de desarrollo viables ya que los niveles de las inversiones habían caído en picado y se había reducido el tamaño medio de las empresas palestinas.

Возможности рынка предэкспортного финансирования исчерпаны, а рынок облигаций и синдицированных займов практически недоступен, что оказывает повышательное давление на издержки.
El mercado de financiación para la preexportación se ha agotado, y el mercado de bonos y los préstamos de consorcios bancarios prácticamente han desaparecido, lo cual hace que aumenten los costos.