Примеры использования Agotados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estábamos agotados.
Мы были вымотаны.Estábamos agotados después de todo lo sucedido.
Мы были вымотаны после всего случившегося.Dos cazadores agotados.
Двое утомленных охотников.Los atenienses, agotados, tenían ahora que correr para defender su ciudad antes de que llegaran los persas.
Измученным афинянам предстояло добежать до Афин и встать на защиту раньше персов.Pensé que estaban agotados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Veinte años de matrimonio agotados por el precio de una cirugía de tetas.
Sistemas de combustible agotados.
Pero estamos cansados y agotados de tratar de ser algo que no somos.
Es hora de que repose mis agotados ojos.
Los pozos agotados de petróleo y de gas natural son sumideros adecuados para el almacenamiento de carbono.
Mercurio reciclado de productos agotados y desechos industriales.
Muchos de nosotros nos sentimos un poco frustrados, impacientes y agotados.
Nos sentimos por lo tanto tentados a refrenar nuestros agotados intelectos y a reintegrarnos a nuestra rutina.
Поэтому мы испытываем искушение направить наш изнуренный разум в обычное русло.Proyecto de demostración para investigar lasposibilidades de almacenar CO2 en yacimientos de gas agotados.
Mercurio utilizado intencionalmente en productos agotados y desechos residuales;
Muchas mujeres, hambrientos y agotados, dejaría a sus niños hambrientos en la orilla del camino, y seguiron su camino tortuoso.
Множество женщин, голодных и истощенных, оставляли своих умирающих от голода детей на краю дороги и продолжали свое мучительное странствие.Establecer planes nacionales de gestión de los combustibles agotados y los desechos radiactivos.
Agotados y hambrientos, las personas, de una y otra parte, comenzaron a dudar por igual de que deban ellos seguir exterminándose.
Измученным без пищи и отдыха людям той и другой стороны начинало одинаково приходить сомнение о том, следует ли им еще истреблять друг друга.Muchos de esos acuíferos están fuertemente sobreexplotados, gravemente agotados y ahogados por la contaminación.
Многие из этих водоносных горизонтов нещадно эксплуатируются, серьезно истощены и страдают от загрязнения.En cuanto al demandado, es él quien debe convencer a la Corte de que existían en su ordenamiento jurídicointerno recursos eficaces que no fueron agotados.
Что касается ответчика, то ему надлежит убедить Суд, что в его внутреннем правопорядке существуют эффективные средства защиты,которые не были исчерпаны.Someta las exportaciones de acumuladores de plomo agotados que han de ser reciclados a los reglamentos de exportación;
Распространить нормативные акты об экспорте на экспорт отработанных свинцовых аккумуляторов, предназначенных для утилизации;Ya se está utilizando con éxito y en muy pequeña escala la captura y el secuestro del carbono(principalmente paraaumentar la recuperación del petróleo en los pozos agotados).
Улавливание и связывание углерода( CCS) уже успешно используется в очень малых масштабах(в основном для улучшения добычи нефти в истощенных скважинах).El subdesarrollo yuna infraestructura precaria debido a la escasez de recursos del Estado, agotados por la guerra en la región meridional.
Отставание в темпах развития и слабость инфраструктуры, обусловленные ограниченностью государственных ресурсов, истощенных войной на юге.Asimismo, si los recursos internos no han sido agotados, el autor deberá explicar el motivo de ello(por ejemplo, que los recursos no son efectivos).
Более того, если внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были, автор должен объяснить причины( например, неэффективные внутренние средства Otra opción es la producción de hidrógeno a partir del gas natural y el almacenamiento de dióxido de carbono comosubproducto en los yacimientos de gas prácticamente agotados.
Другой вариант- это производство водорода из природного газа и хранение побочного продукта этого процесса- CO2 в(почти) истощившихся газовых месторождениях.Por ello, el Estado Parte considera que losrecursos internos no han sido agotados y que la comunicación debe ser declarada inadmisible.
Таким образом, государство- участник считает,что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны и что сообщение должно быть объявлено неприемлемым.Un ejemplo particularmente revelador es el período posterior a las guerras napoleónicas de comienzos del siglo XIX,cuando una serie de Estados agotados incumplieron sus obligaciones.
Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века,когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам.El Estado Parte ha alegado quelos recursos internos no han sido agotados debido a que el autor no interpuso un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.
Государство- участник заявило,что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку автор не ходатайствовал перед Конституционным судом о применении процедуры ампаро.La población rural de los cinco distritos del país consiste principalmente enpastores nómadas que viven precariamente de unos pastizales agotados por la sequía y el pastoreo excesivo.
Сельское население пяти районов страны состоит главным образом из пастухов- кочевников,которые ведут полный опасностей образ жизни на пастбищах, истощенных в результате засухи и чрезмерного выпаса.De la misma forma,la opción de la reinyección del anhídrido carbónico en yacimientos agotados de gas sólo será posible en las regiones que sean productoras de gas.
Аналогичным образом повторная закачка в скважины двуокиси углерода на истощенных месторождениях газа целесообразна лишь в регионах, где он производится.
