Примеры использования Exhaustos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos estaban exhaustos.
Все были измотаны.Exhaustos, se derrumbaron sobre el recientemente extendido sofá-cama.
Обессиленные, они упали на недавно разложенный диван- кровать.Están un poco exhaustos.
Они немного перегорают.Y los músicos, exhaustos al alba, aplaudían y felicitaban al director?
Чтобы с рассветом, усталые до смерти, не поаплодировали дирижеру?Ahora sólo estamos exhaustos.
Сейчас мы просто выдохлись.Exhaustos y sucios por el polvo del camino, venimos de la Santa Sede con una alta misión.
Измученные и грязные по пыльной дороге, мы прибыли из Святого Престола с высокой миссией.Ellos… probablemente estén exhaustos.
Ambos corredores parecen exhaustos pero no se detienen.
Y los dos estabamos totalmente exhaustos.
И мы оба невероятно вымотались.¿ O trabajadores esclavos bajoranos exhaustos tras un dia agotador en la planta procesadora de mineral?
Или измученных баджорских рабов, распростертых на земле после изнурительного дня в центре переработки руды?Pobres, deben estar exhaustos.
Вы бедняжки, вы должно быть устали.Exhaustos, heridos en cuerpo y espíritu, y el nombre viene a ellos con toda esta sabiduría de la Torá y les digo, aquí Tome y lo miran y, digamos,¿Qué me estás tomando el pelo?
Измученные, раненые тела и духа, и имя приходит к ним со всей этой мудростью Торы и скажи им: здесь Возьми и они смотрят ему и говорят, что ты издеваешься надо мной?Todos nosotros estamos muy alterados y exhaustos.
De ahora en adelante, marcharán hasta caer exhaustos, y cuando hayan caído, se arrastrarán…!
С этой минуты… вы будете маршировать, пока не свалитесь от усталости… а когда свалитесь, поползете…!No sois buenos para él si estáis exhaustos.
Son sólo 250 metros hasta la cima del volcán,que se eleva a 2.386 metros de altitud, pero los exhaustos porteadores tardan más de 40 minutos en ascender a paso de tortuga, guardando el equilibrio y midiendo con tiento sus pasos para no resbalarse y caer por el precipicio.
До вершины вулкана, высота которого составляет 2. 386 метров,всего лишь 250 метров, однако изможденным грузчикам требуется более 40 минут, чтобы подняться черепашьим шагом, с трудом удерживая равновесие и осторожно нащупывая дорогу, чтобы не оступиться и не упасть с обрыва.Siguen llegando algunos rezagados exhaustos.
Все еще прибывают некоторые измученные отставшие.Política y económicamente exhaustos, y atentos a electorados que claman por un giro de las prioridades hacia las preocupaciones internas urgentes, Europa y Estados Unidos ya no son capaces de imponer sus valores e intereses a través de intervenciones militares costosas en tierras lejanas.
Политически и экономически истощенные и прислушивающиеся к своим избирателям, требующим смещения приоритетов в сторону решения срочных внутренних проблем, Европа и Америка уже не очень- то способны навязывать свои ценности и интересы посредством дорогостоящих военных вторжений в дальние страны.Si no te molesta que lo diga, estos equipos están exhaustos de luchar.
Если ты не против- я скажу: эти отряды истощены после битвы.Quieren hacer una búsqueda pero todos los que subieron están exhaustos.
Они пытаются начать поиски, но все, кто был наверху, истощены.Viven a base de puros y bicarbonato de soda exhaustos por noches sin dormir.
Живущих на сигары и содовую… измученных бессонными ночами.Lucharon entre sí,y ambos resultaron malamente heridos y estaban completamente exhaustos.
Оба были сильно ранены. Они были совершенно измождены.Desde entonces,Malta ha constatado un aumento de las embarcaciones que llegan abarrotadas de inmigrantes exhaustos y desesperados, algunos de los cuales han viajado medio mundo para llegar allí.
Впоследствии Мальта стала свидетелем резкого увеличения числа пришвартовывающихся судов, переполненных измученными и отчаявшимися иммигрантами, некоторые из которых преодолели путь длиной в половину земного шара.Creamos una frontera en la selva… y al final,la pasaron… ya no podían luchar… pero cuando lo hicieron… estaban exhaustos.
¿Pero cómo hace la gente esto? Quiero decir, durante años he gritado a padres exhaustos sobre lo maravilloso que es este tiempo.
Я имею в виду, в течение многих лет я нес вздор обессиленным родителям о том, какое чудесное у них сейчас время.Según cuenta la historia 2. 000 soldadosbritánicos estaban sitiados en la isla de Kheros exhaustos e indefensos.
Британский солдат были осаждены на острове Керос, беспомощные и измученные.Acogedoras multitudes formaron fila en las calles y colmaron estaciones de tren en las ciudades alemanas para ofrecer bebidas,alimento y vestimenta a los exhaustos refugiados, muchos de quienes han caminado cientos de millas y arriesgado sus vidas para alcanzar la seguridad.
Радушные толпы выстроились на улицах и заполнили вокзалы в немецких городах, предлагая напитки,еду и одежду измученным беженцам, многие из которых прошли сотни миль и рисковали жизнью, чтобы достичь безопасного места.Rumka” es una copa de vodka con la que los proletarios exhaustos podían reanimarse.
Рюмкой” называется стаканчик для водки, из которого измученные пролетарии могли оживить себя.La India independiente nació cuando las llamas arrasaban el país, trenescargados con cadáveres cruzaban la nueva frontera con el Pakistán y refugiados exhaustos lo abandonaban todo para buscar una nueva vida.
Независимая Индия возникла, когда по всей территории горели пожары,загруженные трупами поезда пересекали новую границу с Пакистаном, а обессилившие беженцы бросали все в поисках новой жизни.Debe estar exhausta.
Вы должно быть устали.
