AGOTAR TODOS LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• исчерпания всех
• исчерпать все
• исчерпание всех
• использовать все средства

Примеры использования Agotar todos los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante agotar todos los recursos administrativos antes de iniciar un litigio formal.
Важно исчерпать все административные меры, прежде чем начинать формальные процедуры.

Tipo o tipos de medidas adoptadas por la presunta víctima o víctimas dirigidas a agotar todos los recursos internos, por ejemplo decisiones de tribunales nacionales.
Какого рода меры были приняты предполагаемой жертвой( предполагаемыми жертвами) для исчерпания внутренних средств правовой защиты, например решения национальных судов;

El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité según la cual" la creencia o la presunción subjetiva de una persona acerca del carácter inútil de un recurso no la exime de agotar todos los recursos internos".
Государство- участник напоминает о правовой практике Комитета, в соответствии с которой субъективное мнение или предположение лица относительно тщетности обжалования не освобождает его от необходимости исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.

El autor alega que, por los motivos antes mencionados, no pudo agotar todos los recursos internos disponibles, y de hecho se le impidió hacerlo:.
Заявитель утверждает, что в силу упомянутых причин он не смог, а по существу был лишен возможности исчерпать все имеющиеся внутренние средства правовой защиты:.

Si bien la obligación de agotar todos los recursos jurídicos hace a veces que el período de tramitación se prolongue, también garantiza a todos los solicitantes que se estudiarán, de manera detallada, todas las circunstancias que concurran en su caso.
Хотя исчерпание всех правовых средств означает, что в некоторых случаях продлевается срок обработки заявлений, оно также обеспечивает всем заявителям гарантию тщательного рассмотрения всех факторов, имеющих отношение к их делу.

La Comisión opina que la obligación del Jefe de las Fuerzas Armadas era agotar todos los recursos para impedir o detener la confrontación con la PNTL.
Комиссия считает, что командующий Силами обороны был обязан использовать все средства для предупреждения или прекращения конфронтации с НПТЛ.

Las medidas adoptadas para agotar todos los recursos internos disponibles, o información sobre por qué el autor o los autores consideran que la tramitación de esos recursos se prolonga injustificadamente o que es improbable que con ellos se logre una reparación efectiva;
Шагов, предпринятых для исчерпания всех доступных внутренних средств правовой защиты или информации о том, почему автор( авторы) считает( считают), что осуществление внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается или вряд ли окажет действенную помощь;

La autora afirma que podría fácilmente pasarse el resto de su vida tratando de agotar todos los recursos disponibles en la jurisdicción interna y, aun así, no conseguir nada.
Она заявляет, что она могла бы легко потратить всю свою оставшуюся жизнь на исчерпание всех имеющихся внутренних средств правовой защиты и при этом не добиться никаких результатов.

Con respecto a la cuestión de agotar todos los recursos internos, el Estado Parte reitera que, si bien el autor había presentado sus demandas ante el Tribunal Constitucional, estas fueron declaradas inadmisibles, y, por tanto, el Tribunal Constitucional no había examinado el fondo del asunto.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник вновь отмечает, что, хотя автор и подавал свои иски в Конституционный суд, они были отклонены как неприемлемые и по этой причине он не рассматривал существа дела.

Los datos del informe periódico pueden inducir a error, ya que indican que los interesados tienen que agotar todos los recursos legales antes de poder presentar una denuncia ante el Comisionado.
Представленная в докладе информация может ввести в заблуждение, поскольку в нем говорится, что лица могут направить жалобу Уполномоченному по правам человека только после того, как они исчерпают все средства правовой защиты.

Ante todo, las Naciones Unidas deben agotar todos los recursos políticos contemplados en el Capítulo VI de la Carta respecto del arreglo pacífico de controversias.
Организации Объединенных Наций следует в первую очередь исчерпывать все средства, предусмотренные в главе VI Устава в отношении политического урегулирования споров.

El Gobierno confirmó además sus garantías de los derechos de acusadores y acusados y señaló el derecho a agotar todos los recursos judiciales como razón de las demoras en el juicio(3 de marzo de 1998).
Правительство подтвердило также свои гарантии прав как обвинителей, так и обвиняемых, и указало на право об исчерпании всех правовых средств как причины для задержки в судопроизводстве( 3 марта 1998 года).

Afirma que el Estado Parte trata de librarse de sus responsabilidades mediante un simple detalle técnico(el hecho de no incluir las decisiones judiciales pertinentes en el recurso enviado por fax el 4 de abril de 1999), pese a sus repetidos esfuerzos por agotar todos los recursos del derecho alemán.
Он утверждает, что государство- участник пытается снять с себя ответственность, сославшись на чисто технические причины( его упущение приложить соответствующие решения судов к жалобе, направленной факсом 4 апреля 1999 года), несмотря на его неоднократные усилия исчерпать все средства правовой защиты, предусмотренные немецким законодательством.

Reafirma igualmente que el amparo diplomático no debe promoverse en favor de los extranjeros sino que deben éstos agotar todos los recursos jurisdiccionales establecidos por las leyes del país ante el cual se instaura la acción.
Lt;< Вновь подтверждает также, что дипломатическая защита не может обеспечиваться в пользу иностранцев, если они не исчерпали все законные меры, установленные в законодательстве страны, в которой начинается рассмотрение дела.

En cuanto a la obligación de agotar todos los recursos disponibles en la jurisdicción interna, la autora alega que al solicitar reiteradamente la ciudadanía para su primogénito desde su nacimiento por conducto del Consulado británico, el Ministerio del Interior, la correspondencia con funcionarios públicos y asesores jurídicos, ha agotado todos los recursos que tiene a su disposición.
Что касается исчерпания всех имеющихся внутренних средств правовой защиты, то автор утверждает, что она исчерпала все имеющиеся в ее распоряжении подобные средства, неоднократно представляя заявления о предоставлении гражданства ее старшему сыну с момента его рождения по линии британского консульства и министерства внутренних дел, а также на основе переписки с должными лицами правительства и юрисконсультами.

Con referencia a la jurisprudencia del Comité, los autores sostienen que el requisito de agotar todos los recursos internos se aplica en la medida en que esos recursos parezcan ser eficaces en la comunicación de que se trate.
Ссылаясь на практику Комитета, авторы заявляют, что требование об исчерпании всех имеющихся средств внутренней защиты применяется в той мере, в какой такие средства представляются эффективными применительно к конкретному сообщению.

En tercer lugar, en las jurisdicciones, al menos en los países de tradición jurídica romanista, se reconoce que el acusado en un procedimiento penal tiene el derecho a agotar todos los recursos jurídicos posibles independientemente de las consecuencias financieras.
Втретьих, в юриспруденции, по меньшей мере в тех странах континентальной правовой традиции, признается, что обвиняемый в уголовном судопроизводстве имеет право на исчерпание всех возможных средств правовой защиты, независимо от финансовых последствий.

Sobre el agotamiento de los recursos internos, el autor afirma que la obligación de agotar todos los recursos internos disponibles no abarca los recursos no judiciales y que el indulto presidencial, en su calidad de recurso extraordinario, se basa en el poder discrecional del Ejecutivo y, por consiguiente, no equivale a un recurso eficaz a los efectos del Protocolo Facultativo.
По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор утверждает, что обязательство по исчерпанию всех имеющихся внутренних средств правовой защиты не распространяется на несудебные средства такой защиты, а помилование президента, которое является чрезвычайным средством такой защиты, основано на личном усмотрении главы исполнительной власти и поэтому не является эффективным средством правовой защиты для целей Факультативного протокола.

El Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité por la que se exige el cumplimiento de los plazos y, por consiguiente, argumenta que los autores no pusieron todo de su parte para agotar todos los recursos internos disponibles en el momento en el que tenían que hacerlo.
Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, требующую соблюдения установленных сроков, и в связи с этим утверждает, что авторы сообщения не предприняли разумных усилий по исчерпанию всех имеющихся внутренних средств правовой защиты в то время, когда им следовало сделать это.

Si el Estado viola algún derecho de una persona garantizado por el Convenio o sus Protocolos, la persona, tras agotar todos los recursos jurídicos nacionales, podrá recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el plazo de seis meses, a partir de la fecha de la decisión definitiva que recusa.
Если государство нарушает какое-либо право того или иного лица, гарантированное Конвенцией или ее протоколами, то такое лицо после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты может обратиться в Европейский суд по правам человека в течение шести месяцев со дня принятия окончательного решения, которое оно обжалует.

Amnistía Internacional afirmó que el procedimiento acelerado para la tramitación de las solicitudes de asilo establecido por la Ley de extranjería no dejaba suficiente tiempo para examinar a fondo las solicitudes, no permitía a los solicitantes de asilo agotar todos los recursos de apelación y permitía la expulsión de los solicitantes aunque tuvieran recursos de apelación pendientes.
МА заявила о том, что ускоренный порядок рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, предусмотренный Законом об иностранцах, не оставляет достаточного времени для подробного рассмотрения заявлений, не позволяет просителям убежища исчерпать все возможности для обжалования и допускает высылку просителей до завершения рассмотрения их апелляции72.

Antes de presentar una solicitud ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, el funcionario debe agotar todos los recursos internos, es decir, la causa debe haber sido examinada previamente por un órgano mixto de examen, como la Junta Mixta de Apelación o el Comité Mixto de Disciplina.
До подачи заявления в Административный трибунал Организации Объединенных Наций сотрудник должен исчерпать все средства внутренней системы, а именно-- дело сотрудника должно быть сначала заслушано объединенным органом по пересмотру решений, таким, как Объединенный апелляционный совет или Объединенный дисциплинарный комитет.

En cuanto al argumento del Estado parte de que la simple creencia o la presunción subjetiva de una persona acerca del carácter inútil de un recurso no la exime de agotar todos los recursos internos, la autora se remite al artículo 45 del Decreto Nº 06/01, que elimina toda posibilidad de interponer una acción judicial contra agentes del Estado.
Касаясь утверждения государства- участника о том, что одна уверенность или субъективная убежденность человека не освобождают его от исчерпания внутренних средств правовой защиты, автор ссылается на статью 45 Постановления№ 06- 01, которая блокирует возможность судебного иска против государственных служащих.

Botswana, reconociendo la obligación de los Estados partidarios de la retención de respetar las garantías procesales y agotar todos los recursos legales, considera fundado que se incluya la enmienda propuesta en el proyecto de resolución, ya que subraya las estrictas limitaciones impuestas a la aplicación de la pena de muerte.
Признавая обязанность государств, выступающих за сохранение смертной казни, соблюдать надлежащую правовую процедуру и использовать все средства правовой защиты, Ботсвана считает правильным включить проект поправки в проект резолюции, поскольку в нем подчеркиваются жесткие ограничения, установленные в отношении применения смертной казни.

Según la nueva ley, el recluso que se disponga a ejercer una acción de protección de los derechos civiles ante un tribunal federal tendrá que: i agotar todos los recursos administrativos disponibles y ii acreditar lesiones físicas para obtener una indemnización de daños y perjuicios por lesiones mentales o afectivas sufridas en prisión.
Согласно положениям этого нового закона, прежде чем заключенный получит право обратиться в федеральный суд с жалобой на нарушение его гражданских прав, он должен, вопервых, исчерпать все имеющиеся меры административной защиты и, вовторых, представить доказательство телесного повреждения, чтобы получить компенсацию за психический или эмоциональный ущерб, причиненный ему в момент нахождения под стражей.

Afirma que agotó todos los recursos internos disponibles, presentando todos los recursos posibles dentro del proceso penal en su contra y de la acción de tutela.
Он утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства защиты, заявив все возможные ходатайства и жалобы в рамках уголовного процесса по своему делу и процедуры защиты основных прав.

En tanto que el Estado argumenta que el autor no agotó todos los recursos disponibles en la jurisdicción interna, el Comité determina lo contrario.
И хотя государство- участник заявляет, что автор не исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, Комитет пришел к противоположному выводуf.

Sostiene que agotó todos los recursos que estaban a su disposición en aquel momento.
Он утверждает, что он использовал все средства правовой защиты, которые были доступны на то время.

La autora rebate la afirmación del Estado parte de que no agotó todos los recursos internos.
Автор сообщения не согласна с заявлением государства- участника относительно того, что она не исчерпала всех средств внутренней правовой защиты.

El Estado parte sostiene que los autores no agotaron todos los recursos disponibles en la jurisdicción interna porque no trataron de obtener de los tribunales que revocaran la denegación de su solicitud de un cupo.
Государство- участник заявляет, что авторы не исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, поскольку они не предприняли никаких попыток к тому, чтобы отказ в выдаче им квоты был пересмотрен судами.

Как использовать "agotar todos los recursos" в предложении

hasta agotar todos los recursos del ordenamiento interno.

"Hay que agotar todos los recursos constitucionales", enfatiza.

Otro recurso es agotar todos los recursos económicos.

) hasta agotar todos los recursos legales y administrativos".

; ¿quieres agotar todos los recursos de tu imaginación?

Como gobierno, vamos a agotar todos los recursos para lograrlo.

CGT está empeñada en agotar todos los recursos para que la….

agotar todos los recursos aki y pues sino tiene juguete nuevo!

Pero quiero agotar todos los recursos antes de tomar esa decisión.

</li></ul><ul><li>Estamos acostumbrados a agotar todos los recursos naturales y ecológicos etc.