ОТРАБОТАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• gastado
• han llegado al final de su vida útil
• agotado
• trabajado
• irradiado
• han llegado al final
• usado
• ha llegado al final de su vida útil
• gastados
• ha llegado al final

Примеры использования Отработанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А/ ВВП в расчете на один час отработанного времени.
A/ PIB por hora trabajada.

Продолжительность перерывов между поездками должна составлять не менее 50% от отработанного времени.
La duración de las pausas entre dos viajes no deberá ser inferior al 50% del tiempo trabajado.

Создать национальные планы утилизации отработанного топлива и радиоактивных отходов.
Establecer planes nacionales de gestión de los combustibles agotados y los desechos radiactivos.

Франция предложила обмен персоналом и специальную подготовку по экстрагированию плутония из отработанного ядерного топлива.
Francia ofreció intercambiar personal y capacitación especial en la extracción de plutonio a partir de combustible nuclear usado.

Подгруппа по трансграничной перевозке использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Subgrupo sobre el movimiento transfronterizo de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil.

Проектная группа 3. 1 по сбору и регулированию отработанного компьютерного оборудования в неформальных секторах.
Grupo de proyecto 3.1 sobre el acopio y el manejo del equipo de computadoras que ha llegado al final de su vida útil por sectores no estructurados.

Разработать стратегии экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Elaborar estrategias sobre el manejo ambientalmente racional del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil.

Беларусь особо озабочена проблемами переработки и захоронения отработанного ядерного топлива и вывода атомных электростанций из эксплуатации.
A Belarús le preocupa en particular el procesamiento y el entierro de combustibles nucleares gastados y el desmantelamiento de las centrales de energía nuclear.

Разработать стратегии экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования;
Elaborar estrategias sobre el manejo ambientalmente racional de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil;

Проектная группа 3. 1 по сбору и регулированию отработанного компьютерного оборудования в неформальных секторах.
Grupo de proyecto 3.1 sobre la recolección y el manejo de los equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil por sectores no estructurados.

Руководящий документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Documento de orientación sobre el manejo ambientalmente racional del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil.

Таким образом отсутствовала система обеспечения оплаты лишь фактически отработанного сотрудником времени и должного соблюдения правил предоставления отпусков.
Por ello, no existía un sistema que permitiera verificar que los pagos a los funcionarios correspondieran al tiempo trabajado efectivamente y que las licencias se administraran debidamente.

В последнее время высказывается ряд идей по поводу гарантий топливных поставок, включая и гарантии в отношении возврата отработанного топлива.
Últimamente se han propuesto varias ideas para dar garantías de suministro de combustible, algunas de las cuales contemplan la recuperación del combustible agotado.

Вам известно, что Агентство намеревалось провести необходимые измерения во время переноса отработанного топлива в контейнеры, предназначенные для хранения.
Se recordará que el Organismo había previsto realizar las mediciones necesarias durante la transferencia del combustible agotado a depósitos de almacenamiento.

Все трансграничные перевозки использованного и/ или отработанного компьютерного оборудования должны соответствовать применимым транспортным правилам.
Todos los movimientos transfronterizos de equipos de computadoras usados o que han llegado al final de su vida útil deberán cumplir las normas de transporte pertinentes.

Пересмотренный руководящий документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Documento de orientación revisado sobre el manejo ambientalmente racional de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil.

Другим вопросом, к которому Аргентина хотела бы привлечь внимание членов Ассамблеи, является перевозка отработанного ядерного топлива, плутония и отходов с высоким уровнем радиоактивности.
Otra cuestión sobre la que la Argentina desea llamar la atención de esta Asamblea es la referida al transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos altamente radiactivos.

Целью настоящего документа является обеспечение руководства по экологически обоснованному регулированию( ЭОР) использованного и отработанного компьютерного оборудования.
El objetivo del presente documento es brindar orientación sobre el manejo ambientalmente racional del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil.

По просьбе работника работодатель может компенсировать внеплановую работу в дни государственных праздников в виде предоставления выходных дней вместо денежной компенсации в зависимости от отработанного времени.
A petición del empleado, el empleador podrá remunerar el trabajo extraordinario hecho en feriado público con tiempo libre igual al tiempo trabajado en vez de dinero.

Руководство о мерах по организации и осуществлению экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования;
Manual sobre las medidas para el establecimiento y la aplicación del manejo ambientalmente racional de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil;

В соответствии с этими законодательными актами, министерству энергетики также поручается выбор места и создание объектов для контролируемого временного хранения отработанного топлива.
En virtud de los mismos instrumentos también se autorizó al Departamento de Energía a que seleccionara y construyera instalaciones de almacenamiento recuperable bajo control para el almacenamiento de combustible irradiado.

Увеличивать эффективность повышения осведомленности и обучения в области экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Aumentar la concienciación y la capacitación en relación con el manejo ambientalmente racional del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil.

Были также разработаны новые административные руководящие принципы, например министерство энергетики должно приступить к оценке многоцелевых канистр( МЦК) для хранения отработанного топлива.
También se han expedido nuevas directrices administrativas; por ejemplo, el Departamento de Energía debe proceder a una evaluación de los cartuchos para fines múltiples para el almacenamiento de combustible irradiado.

Рекомендации для рассмотрения при планировании начала работы, связанной с регулированием использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Recomendaciones que se deberán tener en cuenta a la hora de planificar la labor relativa al manejo de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil.

Оценить возможность использования сертификации объектов в качестве инструмента для обеспечения экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Evaluar la posibilidad de utilizar la certificación de instalaciones como herramienta para asegurar el manejo ambientalmente racional del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil.

Принимаемые на объектах меры по обеспечению экологически рациональной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.
Medidas que deberán adoptar las instalaciones para apoyar la recuperación de materiales y el reciclado ambientalmente racionales de los equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil.

Все заинтересованные субъекты играют определенную роль в поощрении экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Todos los interesados directos deberán desempeñar una función en la promoción del manejo ambientalmente racional del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil.

Целью настоящего документа является обеспечение руководства по экологически обоснованному регулированию( ЭОР) использованного и отработанного компьютерного оборудования.
El objetivo del presente documento es brindar orientación sobre el manejo ambientalmente racional de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil.

Увеличивать эффективность повышения осведомленности и обучения в области экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования;
Aumentar la concienciación y la capacitación en relación con el manejo ambientalmente racional de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil;

Все заинтересованные субъекты играют определенную роль в поощрении экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Todos los interesados deberán desempeñar una función en la promoción del manejo ambientalmente racional de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil.