ОТРАБОТАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• gastados
• gastadas

Примеры использования Отработавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторичная ртуть, извлекаемая из отработавших изделий и промышленных отходов.
Mercurio reciclado de productos agotados y desechos industriales.

Тор кемикалз": импорт отработавших ртутных катализаторов в целях переработки, Южная Африка( пункт 64).
La empresa Thor Chemicals: importación de catalizador de mercurio agotado para tratamiento, Sudáfrica(párr. 64).

Изъятие, проверка характеристик и повторная упаковка отработавших ядерных топливных сборок, находящихся в хранилищах Института<< Винча>gt;;
Retiro, caracterización y reembalaje de los combustibles nucleares agotados en los almacenes del Instituto Vinča;

Рассматривается возможность установления в качестве минимально требуемой величины подъема высоты отработавших геостационарных аппаратов 300 км.
Se está estudiando la posibilidad de que 300 km sea la cifra mínima requerida para el aumento de altitud de objetos estacionarios gastados.

Повторная переработка и хранение отработавших ядерных топливных сборок российского происхождения в Российской Федерации;
Reelaboración y almacenamiento de los combustibles nucleares agotados de origen ruso en la Federación de Rusia;

В отчаянных попытках решить проблему, мы обратились к инженерной науке с целью конструирования искусственных компонент для замены отработавших частей тела.
Desesperados por una solución, recurrimos a la ingeniería para diseñar componentes artificiales que remplacen las partes gastadas de nuestro cuerpo.

Подготовка к транспортировке и транспортировка отработавших ядерных топливных сборок российского происхождения из Института<< Винча>gt; в Российскую Федерацию;
Preparación para el transporte de los combustibles nucleares agotados de origen ruso del Instituto Vinča a la Federación de Rusia;

Она признает право любого государства запрещать ввоз на свою территорию отработавших топлив и радиоактивных отходов иностранного происхождения.
La Convención reconoce el derecho de todo Estado a prohibir la importación en su territorio de combustibles gastados y desechos radiactivos de origen extranjero.

Однако с помощью таких пылеуловительных устройств, как электростатические пылеуловители( ЭСП) и тканевые фильтры, можно также удалить из отработавших газов до 30% ртути.
Sin embargo, las instalaciones para extracción de polvo, como los precipitadores electrostáticos(PE) o los filtros de tejido(FT), pueden eliminar hasta el 30% del Hg de los gases de escape.

Согласно оценкам,, 1% из этого объема было высвобождено в атмосферы, 30% собрано из отработавших катализаторов, и около 70% осталось в соляной кислоте.
Se calculaba que, de ese total, 0,1% son emisiones a la atmósfera, 0,1% se vierte en las aguas residuales, 30% se recupera del catalizador empleado y cerca de 70% permanece en el ácido clorhídrico.

Текущее антропогенное высвобождение ртути, преднамеренно используемой в изделиях и технологических процессах, в результате случайного разлива в процессе производства, утечек или удаления и сжигания отработавших изделий и т. д.;
Las liberaciones antropógenas resultantes del uso intencional de mercurio en productos y procesos, causadas por derrames accidentales durante la fabricación, escapes, o la eliminación o incineración de productos agotados y otras liberaciones;

Можно упомянуть о том, что в торговый регистр был внесен ряд частных компаний, занимающихся сбором и транспортировкой отработавших масел для их сжигания на пяти действующих теплоэлектростанциях.
Se han inscrito últimamente en el registro de comercio algunas sociedades privadas que se ocupan de recoger y transportar aceites usados para incinerarlos en cinco centrales térmicas en servicio.

После ЮНИСПЕЙС- III Подкомитет рассмотрел вопросы применения на международном уровне стандартов Международного союза электросвязи( МСЭ) и рекомендации МККМ, касающиеся увода отработавших спутников с геосинхронной орбиты.
Después de UNISPACE III, la Subcomisión dio un paso más al examinar la aplicación internacional de las normas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y las recomendaciones del CICDE sobre la eliminación de los satélites en órbita geosincrónica al final de su vida útil.

Более того, Корейская Народно-Демократическая Республика не разрешает проводить измерения для оценки общего количества плутония в отработавших твэлах из реактора Корейской Народно-Демократической Республики мощностью 5 мВт( эл.).
Por otro lado, la República Popular Democrática de Corea no ha aceptado que se efectúen mediciones para evaluar la cantidad total de plutonio en las barras del combustible gastado del reactor de 5 MWe de la República Popular Democrática de Corea.

В отчаянных попытках решить проблему, мы обратились к инженерной науке с целью конструирования искусственных компонент для замены отработавших частей тела. На фоне всеобщей увлеченности перспективами бионики,[ надпись:« Почти как новое! Но: не бегать, не прыгать…»] возможно, следует остановиться и поискать лучший, более естественный способ?
Desesperados por una solución, recurrimos a la ingeniería para diseñar componentes artificiales que remplacen las partes gastadas de nuestro cuerpo. Pero en medio del rumor moderno que promete un cuerpo biónico,¿no deberíamos preguntarnos si existe una manera mejor y más natural?

Генеральный директор напомнил Совету, что Агентство обеспечивает постоянное присутствие инспекторов в районе Йонбена, а также отметил, что операции по перегрузке в канистры отработавших топливных стержней на реакторе мощностью 5 мВт( эл.) начались в конце апреля 1996 года.
El Director General recordó a la Junta que el Organismo mantiene una presencia continua de inspectores en la zona de Nyongbon, y dijo asimismo que la introducción de las barras de combustible gastado en los bidones en el reactor de 5 MWe se había iniciado a finales de abril de 1996.

Мощность другого предприятия составляет 30 кг/ день для концентраций на уровне 10 процентов, и на нем не образуются никакие выбросы отработавших газов или сбросы в водную среду, поскольку основным продуктом является дифенил, уровни содержания в котором ПХДД/ ПХДФ/ подобных диоксинам ПХД находятся в пределах, 00001-, 0001 нг ТЭ/ г.
La otra planta tiene una capacidad de 30 kg/día en concentraciones de 10% y no registran emisiones de los gases de escape ni descargas en el agua, dado que el principal producto es el bifenilo, que tiene niveles de PCDD/PCDF/ PCB parecidos a las dioxinas de alrededor de 0,00001 a 0,0001 ng EQT/g.

Японское национальное космическое агентство( НАСДА) требует не допускать отсоединения механических узлов при отделении спутников или развертывании солнечных батарей, за исключением некоторые конкретных операций, например отделения отработавших двигателей для создания импульса тяги в апогее, которые устанавливаются на геостационарных метеорологических спутниках.
El Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio del Japón(NASDA) dispone que debe evitarse la liberación de dispositivos mecánicos en el momento de la separación del satélite y el despliegue de los paneles solares, salvo en algunas misiones especiales, como el caso de la separación de los motores de apogeo gastados para el satélite meteorológico geoestacionario.

Вне зависимости от того, будут ли инспектора присутствовать при замене или нет, счетчик отработавших топливных стержней, термо- люминисцентный детектор и контрольные приборы, установленные МАГАТЭ на экспериментальной АЭС, работают бесперебойно, а это означает, что процесс замены нами топливных стержней будет происходить строго под наблюдением МАГАТЭ.
Se encuentren o no presentes los inspectores, el contador del combustible agotado, el detector termoluminiscente y los aparatos de vigilancia instalados por el OIEA en la central nuclear experimental están funcionando permanentemente, lo que significa que el reemplazo de las varillas de combustible se realiza estrictamente bajo vigilancia del OIEA.

Для успешной реализации программы" WIND" важно подписать соглашение между МАГАТЭ, российским консорциумом и Институтом<< Винча>gt; о повторной упаковке и транспортировке отработавших ядерных топливных сборок, а также заключить многостороннее соглашение о транзите с Венгрией, Украиной и Российской Федерацией.
Para que la ejecución del programa WIND tenga éxito, es importante firmar un acuerdo tripartito entre el OIEA, un consorcio ruso y el Instituto Vinča sobre el reembalaje y transporte de los combustibles nucleares agotados y concertar un acuerdo de tránsito multilateral con Hungría, Ucrania y la Federación de Rusia.

Предложена также пассивация отработавших ракетных ступеней и космических аппаратов, остающихся на орбите, т. е. освобождение баков и баллонов ступеней и аппаратов от компонентов топлива и сжатых газов, которые могут вызвать взрыв бака( баллона) и разрушение объекта даже по истечении длительного промежутка времени.
Otra propuesta consiste en la pasivación de las etapas de cohetes gastadas y de los objetos espaciales que permanecen en órbita, es decir, la extracción de los depósitos, tanques y globos de las etapas de los cohetes y de los objetos espaciales de los componentes de propulsante y gases que podrían provocar la explosión de el depósito( o de el globo) y la desintegración de el objeto incluso después de que haya transcurrido un considerable período de tiempo.

В позитивном плане позвольте мне отметить, что Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась на назначение дополнительных инспекторов, что будет способствовать сохранению нашего дальнейшего присутствия в районе Йонбена, и что операция по перегрузке в контейнеры отработавших топливных стержней из остановленного графитового реактора мощностью 5 МВт почти завершена и что контейнеры помещены под контроль МАГАТЭ.
Desde un punto de vista positivo, deseo indicar que la República Popular Democrática de Corea ha aceptado el nombramiento de más inspectores, que servirán para mantener nuestra presencia continua en la zona de Nyongbyon y que casi ha concluido la operación de introducción en contenedores de las barras combustibles gastadas procedentes del reactor de 5 MW(e) del OIEA y que los contenedores se hallan bajo vigilancia.

НАСДА осуществляет слив остатков топлива( жидкого кислорода, жидкого водорода, N2H4) и остатков газообразного гелия из вторых ступеней ракет- носителей H- I и H- II. При отделении спутников и развертывании панелей солнечных батарей удавалось избегать высвобождения механических элементов, за исключением некоторых отдельных запусков, например запусков геостационарных метеорологических спутников, в частности, когда происходит отделение отработавших двигателей, используемых для вывода спутника на апогей орбиты.
La NASDA ha puesto en práctica el drenaje de propulsores residuales(LOX, LH2, N2H4) y el gas de helio residual de la segunda parte de los cohetes H-I y H-II. La descarga de dispositivos mecánicos en el momento de la separación del satélite y el despliegue de la paleta solar se ha evitado, salvo en algunas misiones particulares como la separación de los motores de apogeo gastados del satélite meteorológico geoestacionario.

Этой комиссии поручено расследовать практику и причины приобретения отработавших ртутных катализаторов, хранящихся на складах" Тор Кемикалз", а также других хранящихся на ее территории ртутьсодержащих отходов и представить доклад о дальнейшей утилизации или удалении этих материалов с рекомендациями на предмет как можно более экологически эффективного варианта практического решения проблемы ртутных катализаторов и/ или отходов, которые хранятся в складских помещениях" Тор Кемикалз".
La Comisión tiene por mandato investigar el origen y las circunstancias de la compra de catalizador de mercurio agotado almacenado en los locales de la empresa Thor Chemicals, así como del mercurio adicional que contiene lodo, informar sobre la utilización o eliminación ulteriores de los mismos, y recomendar la mejor opción ambiental en la práctica para hacer frente al problema del mercurio que contiene catalizador y/o desechos, que actualmente se encuentran en los locales de la empresa Thor.

Размер оплаты труда государственных служащих, отработавших не все рабочие дни в течение месяца или занятых неполный рабочий день, рассчитывается следующим образом: сумма базового оклада делится на число рабочих дней или дней, которые должны быть отработаны в данном месяце в соответствии с рабочим графиком государственного служащего или соответствующего государственного или муниципального учреждения или организации; полученный таким образом размер почасовой или поденной заработной платы умножается на количество часов или дней, фактически отработанных государственным служащим.
La remuneración de los funcionarios públicos que no hayan trabajado durante todos los días laborables del mes o que trabajen a tiempo parcial se calculará de la manera siguiente: el monto del salario básico se dividirá por el número de horas o días trabajados de acuerdo con el calendario laboral de un funcionario público o de una institución u organismo estatal o municipal; la remuneración calculada de una hora o día de trabajo se multiplicará por el número de horas o días trabajados por el funcionario público.

Вопрос об отработавшем ядерном топливе также является вопросом международной безопасности.
La cuestión del combustible nuclear gastado es también una cuestión de seguridad internacional.

Отработала еще одну смену в передвижном госпитале.
He hecho otro turno en la unidad móvil del hospital.

Хотя бы недельку отработаете, сегодня начнете?
¿Al menos podrías probar una semana, empezando por hoy?

Отрабатываю прыжки для волейбольной команды.
Estoy practicando mis saltos para el equipo de voleibol.

Полагаю он в шахте, отрабатывает свою смену, как обычно.
Supongo que está en la mina, trabajando su turno, como es usual.