Примеры использования Gastadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un poco gastadas.
Слегка… изношена.Puedes ver la verdad en mis zapatillas, completamente gastadas.
Если не верите, посмотрите на мои туфельки, они совершенно стерлись.Sumas gastadas.
Otros procedimientos podríanincluir el pago de descuentos por la recogida de lámparas gastadas.
¿Las medias gastadas?
А чулки сползают.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
combustible gastadogastar dinero
gastar el dinero
el saldo no gastadoel combustible nuclear gastadogastar su dinero
el gobierno gastó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las enormes sumas gastadas por algunos países en subvenciones agrícolas constituyen una segunda fuente posible de financiación del desarrollo.
Крупные суммы средств, расходуемые некоторыми странами на сельскохозяйственные субсидии, являются вторым потенциальным крупным источником финансирования развития.Por ejemplo, tus mandíbulas podrían ser gastadas o dañadas.
Например челюсти может быть изношены или повреждены.Al 7 de julio las sumas gastadas por la secretaría eran las siguientes:.
En el cuadro 15 se muestran las asignaciones presupuestarias y las cantidades reales gastadas en cada renglón presupuestario.
В таблице 15 показаны бюджетные ассигнования и фактические расходы, понесенные по каждой бюджетной позиции.Repetir posiciones bien conocidas y gastadas puede darnos una sensación de alivio.¿Por qué no permanecer en lado seguro?
Перепевы хорошо известных, затертых позиций, быть может, и дают нам ощущение комфортности. Ну так почему бы нам и не перестраховаться?En el cuadro 15 se muestran las asignaciones presupuestarias ylas cantidades reales gastadas en cada renglón presupuestario.
В таблице 15 показаны статьи бюджетных En 2006, las sumas gastadas en los países menos adelantados y los países de ingresos bajos fueron de 92,2 millones de dólares y 127,9 millones de dólares, respectivamente.
В 2006 году суммы средств, израсходованных в интересах наименее развитых стран и стран с низким уровнем дохода, составили 92, 2 млн. долл. США и 127, 9 млн. долл. США, соответственно.El asunto pertinente es si las sumas gastadas en cada caso son apropiadas.
Соответствующая проблема в том, является ли сумма, потраченная в каждом случае, целесообразной.Desesperados por una solución, recurrimos a la ingeniería paradiseñar componentes artificiales que remplacen las partes gastadas de nuestro cuerpo.
В отчаянных попытках решить проблему, мы обратились к инженерной науке сцелью конструирования искусственных компонент для замены отработавших частей тела.Se ha terminado la reposición de piezas gastadas y se ha instalado una buena reserva de piezas de repuesto.
Se prevén créditos para la compra de 100 tiendas con capacidad para 10 personas,que se necesitan para reemplazar tiendas gastadas, a razón de 1.000 dólares por unidad.
Предусматриваются ассигнования на приобретение 100 десятиместных палаток стоимостью 1000 долл. США каждая,которые требуются для замены изношенного палаточного имущества.Las cifras exorbitantes gastadas en armas podrían haberse dedicado a reducir la pobreza, luchar contra las enfermedades y ayudar a los pueblos pobres en la esfera del desarrollo.
Колоссальные суммы, которые тратились на вооружение, могли бы пойти на цели сокращения масштабов нищеты, борьбы с болезнями и оказания бедным слоям населения помощи в области развития.El otro 53% consistía en satélites no funcionales, etapas orbitales gastadas, y objetos relacionados con misiones.
Остальные 53 процента приходились на нефункциональные спутники, отработавшие орбитальные ступени, и объекты, связанные с программами полетов.A Las sumas calificadas de" gastadas" son las que se habían desembolsado al 31 de julio de 1995; las sumas calificadas de" comprometidas" son las que se estaban utilizando en proyectos en curso.
A/ Сумма средств, показанная как" израсходованная", по состоянию на 31 июля 1995 года была истрачена; сумма средств, показанная как" затраты по обязательствам" была задействована для финансирования текущих проектов.Los europeos tenían un déficit constante ya que la plata y la moneda de oro únicamente iban en una dirección:fuera de Europa, gastadas en el tipo de comercio que ahora estaba cortado por los otomanos.
Европейцы испытывали постоянный дефицит в серебре и золоте,так как монеты двигались только в направлении из Европы, тратились на восточную торговлю, которая теперь была отрезана.En particular no quedaba claro si la reclamación se refería a sumas gastadas con arreglo a un contrato de construcción u otro tipo de contrato con un tercero o si se refería a sumas gastadas en relación con el proyecto de inversión de capital del reclamante.
В частности неясно, касается ли данная претензия сумм, которые были израсходованы на основании строительного или какого-либо другого контракта с третьей стороной, или же она касается сумм, израсходованных заявителем в рамках своего собственного капитального проекта.Los directores de las prisiones locales no deberían presentar solicitudes mensuales sino quelos fondos deberían asignarse anticipadamente para todo el año según las sumas gastadas el año anterior.
Вместо ежемесячных заявок, которые должен направлять директор местной тюрьмы,следует выделять средства заранее на ежегодной основе в соответствии с суммой, израсходованной за предыдущий год.Aunque Misr indicó las partidas en que se había gastado el anticipo, no proporcionó un desglose de las cantidades gastadas en cada partida ni proporcionó pruebas documentales de los gastos realizados.
Хотя компания" Миср" сообщила о том, на какие цели был израсходован этот аванс, она не представила разбивки израсходованных сумм по каждой статье и документальных подтверждений в их обоснование.La Sra. MILLS(Contralor Adjunta) dice que, como el mercado inmobiliario en Nueva York está actualmente muy debilitado,es poco probable que las Naciones Unidas puedan recuperar las sumas gastadas en el edificio y el terreno del UNITAR.
Г-жа МИЛЛС( заместитель Контролера) говорит, что, поскольку рынок недвижимости в городе Нью-Йорке в настоящее время находитсяв состоянии глубокой депрессии, маловероятно, что Организация Объединенных Наций сможет вернуть суммы, затраченные на здание и земельный участок ЮНИТАР.En consecuencia,el Grupo llega a la conclusión de que los ingresos perdidos de inversión por las sumas gastadas en la financiación de pérdidas directas son indemnizables, en principio, en proporción no superior a:.
Исходя из этого Группа приходит к заключению о том, что потерянные инвестиционные поступления от сумм, затраченных на финансирование прямых потерь, в принципе подлежат компенсации:.No obstante, el Grupo considera que la suma reclamada podría incluir sumas pagadas por el reclamante por concepto de honorarios de asesoramiento jurídicohabituales que habría efectuado de cualquier modo además de las sumas gastadas para reconstruir la documentación.
В то же время Группа считает, что, помимо сумм, затраченных на восстановление документации, в истребуемую сумму могли быть также включены оплаченные заявителем суммы текущих платежей за юридические услуги, которые были бы произведены в любом случае.Para ayudar en la recuperación, el manejo y el acondicionamiento de las fuentes radiactivas gastadas de gran actividad, el OIEA ha creado una celda caliente móvil que permite que las fuentes gastadas se condicionen y preparen para su almacenamiento a largo plazo.
В целях оказания помощи в изъятии, обработке и кондиционировании отработанных высокоактивных источников МАГАТЭ разработало мобильную горячую камеру, которая позволяет осуществлять кондиционирование отработанных источников и их подготовку для долгосрочного хранения.Respecto al primero, el ofertante seleccionado podría desear retirarse por un cambio en la situación,pese a las sumas ya gastadas, en cuyo caso quedaría los ofertantes segundo y tercero.
Что касается первого из них, то отобранный участник процедур,несмотря на уже затраченные суммы, может пожелать отозвать оферту из-за изменившейся ситуации, и в этом случае остаются второй и третий участники процедур.El Grupo entiende que las pérdidas financieras son pérdidasdirectas en la medida en que son imputables a las sumas gastadas en la financiación de pérdidas directas que no podían evitarse razonablemente.
Группа считает, что потери в связи с финансированием являютсяпрямыми потерями в той мере, в которой они могут быть отнесены к суммам, затраченным на финансирование прямых потерь, которых нельзя было разумным образом избежать45.Finalmente, destaca que se pueden hacer grandes progresos hacia el logro de los ODM sisolamente parte de las enormes cantidades de dinero gastadas en armas y guerras se pudiera destinar a fines humanitarios.
В заключение оратор подчеркивает, что существенный прогресс в достижении ЦРТ может быть достигнут тольков случае, если часть колоссальных денежных средств, затрачиваемых на оружие и войны, будет направляться на гуманитарные цели.
