Примеры использования Nuclear gastado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuestión del combustible nuclear gastado es también una cuestión de seguridad internacional.
Вопрос об отработавшем ядерном топливе также является вопросом международной безопасности.El grupo prepara los acuerdos y toma las disposiciones necesarias ysupervisa la salida del país del combustible nuclear gastado.
Группа подготовила необходимые соглашения и договоренности иосуществляет надзор за вывозом отработанного ядерного топлива.En el combustible nuclear gastado también se encuentran cantidades significativas de Np-237 que pueden ser separadas.
В отработавшем ядерном топливе также имеются значительные количества Np237, которые также могут быть выделены из него.En dicho plan son aspectos prioritarios la gestión,el almacenamiento y la eliminación del combustible nuclear gastado y de los desechos radiactivos.
Приоритетной сферой этого плана является регулирование, хранение и ликвидация отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов.Ello entraña la construcción de un depósito para el combustible nuclear gastado, una planta de reciclado de desechos radiactivos líquidos, y un complejo industrial para la gestión de los desechos radiactivos sólidos.
Это касается строительства хранилища отработанного ядерного топлива, завода переработки жидких радиоактивных отходов, промышленного комплекса для обращения с твердыми радиоактивными отходами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
combustible gastadogastar dinero
gastar el dinero
el saldo no gastadoel combustible nuclear gastadogastar su dinero
el gobierno gastó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El objetivo principal de esos programas consiste eneliminar los inventarios de uranio muy enriquecido mediante la devolución del combustible nuclear gastado al país donde se enriqueció originalmente.
Основная цель этих программ состоит в том,чтобы ликвидировать запасы ВОУ путем возвращения отработанного ядерного топлива в страну, в которой первоначально было осуществлено его обогащение.La eliminación definitiva del combustible nuclear gastado comenzará en 2020, y todo los costos de la gestión de los desechos y del desmantelamiento serán sufragados por las compañías de energía nuclear, en lugar de por el Gobierno.
Окончательное удаление отработавшего ядерного топлива будет начато к 2020 году, при этом все расходы, связанные с удалением и обработкой отходов и выводом из эксплуатации Mientras aguarda su entrada en vigor,Lituania ha conseguido contenedores para el combustible nuclear gastado, aplazando así la cuestión del repositorio final por un período fijo de 50 años.
Ожидая ее вступления в силу, Литва получила контейнеры для отработанного ядерного топлива, таким образом отложив вопрос об окончательном захоронении на период в 50 лет.El Director General se refirió igualmente a lanecesidad de estudiar las ventajas de los enfoques multinacionales de la gestión y disposición final del combustible nuclear gastado y los desechos radiactivos.
Генеральный директор также упомянул о необходимостирассмотреть достоинства многосторонних подходов к обращению с отработавшим ядерным топливом и радиоактивными отходами и их захоронению.La cooperación entre los Estados Unidos yla Federación de Rusia para la repatriación del combustible nuclear gastado es beneficiosa para todo el mundo y muestra liderazgo por parte de las superpotencias nucleares. .
Сотрудничество между Соединенными Штатами иРоссийской Федерацией в области возвращения отработанного ядерного топлива выгодно для всего мира и является примером лидерства со стороны El retraso más prolongado es el que se registra en un proyecto que es fundamental para el desmantelamiento de la central de Chernobyl,a saber la construcción de una segunda instalación de almacenamiento de combustible nuclear gastado.
Самое большое отставание существует по ключевому для снятия Чернобыльской АЭС с эксплуатации проекту--строительству хранилища отработанного ядерного топлива-- номер 2.A este respecto, la parte rusa reafirma su intención a participar comodonante en el proyecto de eliminación del combustible nuclear gastado del reactor de investigación de Vinca(República de Serbia).
В этой связи российская сторона подтверждаетнамерение стать одним из доноров проекта по вывозу отработавшего ядерного топлива исследовательского реактора<< Винча>gt; из Республики Сербия.Con arreglo a esta política y estos reglamentos nacionales estrictos, el Japón ha empezado a utilizar materiales recuperados,como el plutonio y el uranio procedentes de la reelaboración de combustible nuclear gastado.
Именно в рамках этой строгой национальной политики и регламентаций Япония начала использовать рекуперируемыематериалы, такие как плутоний и уран, из регенерированного отработанного ядерного топлива.Como resultado del desmantelamiento actual de armas nucleares que llevan a cabo los Estados Unidos y Rusia yde la reelaboración en curso del combustible nuclear gastado en varios países, se recuperan grandes cantidades de plutonio y de uranio muy enriquecido.
В результате нынешней ликвидации Mi Gobierno sigue profundamente preocupado ante el excedente de plutonio y de uranio altamente enriquecido que continuará resultando del desmantelamiento de las ojivas nucleares ydel reciclaje comercial cada vez mayor del combustible nuclear gastado.
Мое правительство по-прежнему глубоко обеспокоено избыточными ресурсами плутония и высокообогащенного урана, которые будут и далее высвобождаться в результате демонтажа En el marco de un TCPMF, la expresión" producción de material fisible" se referiría principalmente al enriquecimiento de uranio yal reprocesamiento de combustible nuclear gastado para su uso en la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares. .
Производство расщепляющегося материала" в рамках ДЗПРМ в основном предполагало бы обогащение урана ипереработку отработавшего ядерного топлива для использования в Algunos países industrializados están llevando a cabo estudios sobre la eliminación de desechos en formaciones geológicas muy profundas con el objeto de demostrar eluso de ciertas técnicas para la eliminación segura de desechos altamente radiactivos y combustible nuclear gastado.
В некоторых промышленно развитых странах в настоящее время проводятся исследования по глубоким геологическим захоронениям радиоактивных отходов, с тем чтобыпоказать преимущества технологий безопасного удаления отходов с высокой радиоактивностью и отработанного ядерного топлива.Sin embargo, las cuestiones relativas al ciclo final,como el tratamiento del combustible nuclear gastado, son tan susceptibles a la proliferación como el enriquecimiento del uranio, que es una cuestión importante de la proliferación relacionada con el ciclo inicial.
Однако вопросы, касающиеся завершающей части цикла,такие как обращение с отработавшим ядерным топливом, имеют такое же актуальное значение в контексте распространения, как и обогащение урана-- одна из серьезнейших проблем распространения, связанная с предэксплуатационной стадией.En el extremo oriental de la Federación de Rusia, el Canadá ha puesto en marcha proyectos para eltransporte en condiciones de seguridad del combustible nuclear gastado de la región y ha extraído el combustible de cuatro reactores.
В дальневосточном регионе Российской Федерации Канада началаосуществление проектов по безопасному вывозу из региона отработавшего ядерного топлива и изъяла топливо из четырех реакторов.La documentación disponibleda a entender que la eliminación geológica de combustible nuclear gastado y de desechos de alta actividad es técnicamente factible, sin embargo la búsqueda y selección de los emplazamientos plantea problemas sociales y políticos.
В имеющихся печатныхматериалах высказываются предположения, что, хотя геологическое удаление отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов с высоким уровнем активности технически возможно, поиск и выбор мест удаления оказались сложной проблемой с политической и социальной точек зрения.En Ucrania, la Cuenta financia actualmente dos instalaciones necesarias para la desactivación de las unidades 1, 2 y 3 de Chernobyl,incluido un depósito provisional para combustible nuclear gastado y una planta de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.
Объектов 1, 2 и 3 на Чернобыльской АЭС,включая создание временного хранилища для отработанного ядерного топлива и объект для обработки жидких радиоактивных отходов.Un miembro expresó su preocupación por la vulnerabilidad del transporte terrestre omarítimo de combustible nuclear gastado y uranio reprocesado para su utilización en reactores nucleares en todo el mundo ante la posibilidad de accidentes o ataques terroristas.
Один из членов Совета выразил обеспокоенность по поводу уязвимости сухопутных илиморских перевозок отработанного ядерного топлива и переработанного урана для использования в Sin embargo,¿puede un régimen de salvaguardias confinado a estas instalaciones garantizarque no se enriquecerá uranio, o que no se separará plutonio de combustible nuclear gastado para fabricar armas nucleares? .
Но вот может ли гарантийный режим, ограниченный этими установками, гарантировать,что уран не обогащается или что плутоний не разделяется в отработанном ядерном топливе с целью изготовления Chile ha venido jugando un papel muy activo en el marco del OIEA pararegular multilateralmente el transporte marítimo de combustible nuclear gastado y desechos radiactivos, materiales nucleares que representan un riesgo de seguridad en la hipótesis del uso de armas radiológicas por actores no estatales.
Чили играла в рамках МАГАТЭ весьма активную роль в усилиях помногостороннему регулированию перевозки морским транспортом отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов,Su Gobierno ha aprobado en principio recientemente la construcción de nuevas unidades de centrales nucleares yde un depósito ampliado para la eliminación definitiva del combustible nuclear gastado que se haya producido en Finlandia.
Правительство Финляндии недавно одобрило в принципе строительство дополнительных энергоблоков атомной электростанции иобширное хранилище для отработанного ядерного топлива, произведенного в Финляндии, подлежащего окончательному удалению.La oradora concede especial importancia al transporte en condiciones de seguridad de materiales radiactivos y,habida cuenta de que se transporta combustible nuclear gastado frente a las costas de Nueva Zelandia, estima que se debe adoptar el régimen regulatorio más estricto posible.
Оратор подчеркивает особое значение безопасной перевозки радиоактивных материалов и,учитывая тот факт, что отработанное ядерное топливо провозится на судах в непосредственной близости от берегов Новой Зеландии, считает, что необходимо установить самый строгий режим по регулированию перевозок.En materia de control de sustancias nucleares, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) realiza inspecciones de las salvaguardias de la central nuclear de Ignalina,las instalaciones de almacenamiento en seco del combustible nuclear gastado y el Instituto de Física.
В области контроля над Un gran número de submarinos nucleares obsoletos y desarmados de la ex Unión Soviética han producido, en el curso de los años,una enorme cantidad de desechos radiactivos y combustible nuclear gastado que constituyen una amenaza para el medio ambiente.
Большое число устаревших и снятых с вооружения Por otra parte, estos enfoques pueden también facilitar el uso sostenido de la energía nuclear con fines pacíficos y mejorar las perspectivas para el almacenamiento y la disposición final seguros yambientalmente inocuos del combustible nuclear gastado y los desechos radiactivos.
Кроме того, эти подходы могут также потенциально способствовать непрерывному использованию Por otra parte, estos enfoques pueden incluso ayudar a fomentar la aceptación del uso continuo de la energía nucleoeléctrica y las aplicaciones nucleares, y mejorar las perspectivas para el almacenamiento y disposición final seguros yambientalmente inocuos del combustible nuclear gastado y los desechos radiactivos.
Кроме того, эти подходы могут даже помогать в достижении лучшего признания постоянного использования 
