GASTAR MENOS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Gastar menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Quizá deberíamos gastar menos".

Пожалуй, нам стоит тратить меньше».

Quieren gastar menos y ahorrar más.

Хотят меньше тратить и больше откладывать.

Compre en grandes cantidades, gastar menos.

Покупаешь упаковками, тратишь меньше.

¿Gastar menos en aplicar la ley?

Расходовать меньше денег на контроль за лекарствами?

Actuar ahora significará gastar menos en el largo plazo.

Предпринять действия сейчас, означает затратить меньше средств в будущем.

Люди также переводят

El sector privado puede gastar menos y ahorrar más, pero eso entrañaría un costo inmediato, conocido como la paradoja de la frugalidad de Keynes: reducción de la producción económica y aumento de la deuda como porcentaje del PIB.

Частный сектор может тратить меньше и сберегать больше, но это повлечет за собой прямые издержки, известные как кейнсианский парадокс бережливости: падение объема производства и увеличение долга как части ВВП.

El próximo Enero llega y la gente siente que si ahorraran más,deberían gastar menos, y es doloroso.

Когда январь придет, может быть, люди и будут чувствовать, что сберегают больше,но им придется и тратить меньше и это болезненно.

Sin embargo, en mi opinión, la respuesta a esta afirmación no es que se debería gastar menos en los tribunales híbridos, sino que se debe prestar más atención y ofrecer más recursos a los sistemas judiciales nacionales en su conjunto después de los conflictos.

Я бы ответила на это так: дело не в том, чтобы на смешанные суды тратилось меньше, а в том, чтобы национальным системам правосудия в целом уделялось больше внимания и выделялось больше средств.

No lo hacemos porquedamos a la seguridad menor importancia que a nuestro deseo de gastar menos tiempo conduciendo.

Мы не делаем этого,потому что мы даем безопасности более низкий приоритет, чем нашему желанию провести меньше времени за рулем.

Después de todo, puesto que el doloroso desapalancamiento(gastar menos y ahorrar más para reducir las deudas) ha deprimido la demanda interna privada y pública, la única esperanza de recuperar el crecimiento es que mejore la balanza comercial, lo que requiere un euro mucho más débil.

В конце концов, с болезненным сокращением доли заемных средств, цель которого« тратить меньше и экономить больше для сокращения долгов», ухудшается внутренний частный и общественный спрос, и единственной надеждой на восстановление роста является улучшение торгового баланса, что требует значительно более слабого евро.

tienen menos

Es decir, es preciso invertir más en los aspectos de prevención yconciliación en las actividades de las Naciones Unidas para al final gastar menos en actividades de carácter militar como el despliegue de contingentes.

Иными словами, следует больше тратить на<< мягкие>gt; методы деятельности Организации Объединенных Наций,с тем чтобы в конечном счете тратить меньше на такие силовые методы, как развертывание воинских контингентов.

Con tantos retos en materia de desarrollo que postergan nuestro progreso económico y social,necesitamos gastar menos en armamentos y dedicar el dividendo al desarrollo, en especial cuando los montos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio no representan más que una fracción de los gastos militares internacionales actuales.

При столь многочисленных вызовах развитию, замедляющих наше экономическое и социальное продвижение вперед,нам нужно меньше расходовать на вооружения и направлять прибыль на развитие, особенно когда средства, необходимые для достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), составляют лишь малую долю текущих глобальных военных расходов.

De hecho, ambas partes deberían estar trabajando para recalibrar sus desequilibrios bilaterales:los estadounidenses deberían gastar menos y ahorrar más, y los chinos deberían gastar más y ahorrar menos..

Фактически, обеим странам необходимо работать над пересмотром их двусторонних диспропорций:американцам следует меньше тратить и больше экономить, а китайцам необходимо больше тратить и меньше экономить.

Los países con un exceso de gasto- como Estados Unidos y otras economías“anglosajonas”- que estaban excesivamente apalancados y tenían déficits de cuentacorriente ahora deben ahorrar más y gastar menos en la demanda interna.

Чрезмерно тратящие страны- такие как Соединенные Штаты и другие“ англо-саксонские” экономики, которые использовали финансирование за счет внешних кредитов и у которых было отрицательное сальдо по текущему счету,сейчас должны больше экономить и меньше тратить на внутренний спрос.

El problema estriba en que los gobiernos de la región aún no han comprendido que la política fiscal anticíclica equivale a remar contra la corriente en los dos momentos del ciclo:gastar más en los malos tiempos(el momento fácil) y gastar menos en los buenos tiempos(la verdadera prueba de la virtud).

Проблема в том, что правительствам данного региона еще предстоит понять, что противоцикличная налогово- бюджетная политика подразумевает необходимость грести против течения в обеих частях цикла: тратить больше в трудное время(легкая часть) и тратить меньше в хорошее время( подлинное испытание характера).

Al reconocer la inminencia del desastre, Grecia se comprometería genuinamente con las reformas estructurales a largo plazo que tanto necesita: mejorar la flexibilidad del mercado laboral, vender empresas públicas que la mayoría de los demásestados europeos ya han privatizado y gastar menos en burocracia estatal.

Признав надвигающуюся катастрофу, Греция бы действительно взяла на себя обязательство проведения структурных реформ, которые в ее собственных долгосрочных интересах: в повышении гибкости рынка труда, в продаже государственных предприятий, которые в большинстве других европейских стран уже размещеныв частных руках, а также меньших тратах на государственный бюрократический сектор.

Gastarás menos que mi mujer.

Ты все равно потратишь меньше, чем моя жена.

Gastamos menos en taxis, más en bocados.

Мы тратили меньше на такси, больше- на закуски.

Trabaja más, gasta menos, ahorra más.

Ты тяжелее работаешь, меньше тратишь, больше копишь.

Así que gastamos menos de cinco dólares por hora en el sistema educativo.

Так что мы тратим меньше чем 5 долларов в час на образовательную систему.

Si gastaras menos en tus habitos.

Может быть, если бы ты тратил поменьше на свою привычку, Фрэнк.

Si pagas un poco más por una broca, gastarás menos en otras cosas.

Заплатив больше за сверло, у тебе останется меньше потратить на другие вещи.

Melbourne quería que la gente gastara menos agua en sus hogares.

Власти Мельбурна хотели, чтобы люди использовали меньше воды у себя дома.

En términos de recursos militares, Europa gasta menos de la mitad de la partida que Estados Unidos destina a defensa, pero tiene ejércitos con mayores efectivos.

В плане военных ресурсов, Европа тратит меньше половины того, что США выделяет на оборону, но располагает большими количествами мужчин и женщин.

Los EE.UU. gastan menos en el sector público, pero sus impuestos resultan inferiores incluso a su gasto.

США тратит меньше на государственный сектор, но собирает даже меньше налогов, чем тратит..

La mayoría de escuelas en EE UU gasta menos de 7.500 dólares al año en educar a cada niño.

Большинство школ в Америке тратят меньше, чем 7500 долларов в год на обучение ребенка.

Eso quiere decir que gastamos menos de un dólar al día en comida para nuestros chicos en las escuelas-- la mayoría de las escuelas entre 80 y 90 centavos.

Это значит, что мы тратим меньше доллара в день на еду для детей в школе- а в большинстве школ от 80 до 90 центов.

Los presupuestos de otras ocho oficinas en los países oscilaban entre 100.000 y 500.000 dólares,y las restantes 10 oficinas gastaban menos de 100.000 dólares al año.

Бюджеты других 8 страновых отделений составили от 100 000 до 500 000 долл. США,и 10 отделений тратят менее 100 000 долл. США в год.

Hace diez años, cuando comenzó a funcionar el ONUSIDA, el mundo gastaba menos de 300 millones de dólares en programas de lucha contra el VIH.

Десять лет назад, когда начали функционировать ЮНЭЙДС, на программы борьбы с ВИЧ в мире расходовалось менее 300 млн. долл. США.

Hay que encontrar nuevos nexos con nuestra propia población,con un Gobierno que trabaje mejor, gaste menos y se concentre en obtener resultados.

Мы должны найти новые формы отношений со своим собственным народом идобиться, чтобы деятельность правительств была более эффективной, требовала меньших затрат и была ориентирована на достижение конкретных результатов.