NUCLEAR ESPECIAL на Русском - Русский перевод

• специального ядерного
• специальных ядерных
• специальным ядерным
• специальный ядерный

Примеры использования Nuclear especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con arreglo a lo dispuesto en la sección C infra, se prohíbe la producción y el uso de material nuclear especial.
В соответствии с разделом C ниже производство и использование специального ядерного материала запрещаются.

Ya aceptó la lógica de su estatus nuclear especial y su posición como receptor importante de ayuda militar estadounidense.
Он принял логику особого ядерного статуса Израиля и его позиции в качестве главного получателя американской военной помощи.

Se permite la investigación con el fin de desmantelar y destruir, en condiciones de seguridad, las armas nucleares y eliminar sin riesgos el material nuclear especial.
Исследования в целях обеспечения безопасного демонтажа и уничтожения ядерного оружия и безопасного удаления специальных ядерных материалов разрешаются.

Se prohíbe toda manipulación de material nuclear especial, salvo en la medida en que sea necesario para los fines de la presente Convención.
Все операции со специальным ядерным материалом, кроме таких операций, которые необходимы для реализации целей настоящей Конвенции, запрещены.

La Comisión es competente para conceder licencias de importación a instalaciones de producción y utilización nucleares y a material nuclear especial, material básico y material derivado.
КЯР обладает полномочиями лицензировать импорт для объектов по производству и использованию ядерных материалов и для специальных ядерных, исходных и побочных материалов.

Todas las existencias actuales de material nuclear especial quedarán sometidas a controles de seguridad hasta que se encuentre un método seguro de eliminación definitiva que sea aprobado por el Organismo.
Все существующие запасы специального ядерного материала будут находиться под действием предохранительных механизмов до тех пор, пока Агентством не будет найден и одобрен безопасный метод захоронения.

Los requisitos de protección física se aplican conforme a un criterio gradual en el que se tienen en cuenta las consecuencias derivadas de la pérdida de material nuclear especial o el sabotaje de instalaciones nucleares..
Требования в отношении физической защиты выполняются в рамках дифференцированного подхода, разрабатываемого с учетом последствий, связанных с пропажей специального ядерного материала или диверсией на ядерном объекте.

En la parte 73 se tratan las cuestiones relacionadas con la seguridad del material nuclear especial, de conformidad con la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares..
В части 73 рассматривается безопасность специальных ядерных материалов, сообразно с Конвенцией о физической защите ядерных материалов.

Las existencias de material nuclear especial se someterán a controles de seguridad y se dispondrá su depósito y eliminación de conformidad con las directrices y normas que se establecen a continuación y en los acuerdos sobre verificación.
На имеющийся в наличии специальный ядерный материал распространяется действие превентивного контроля, а его хранение и утилизация регулируются нормами и руководящими принципами, изложенными ниже и в Приложении по контролю.

Los contratistas del Departamento de Energía informarán de los incidentes de robo, tentativa de robo o desvío ilícito de material nuclear especial al Centro de Operaciones de Emergencia del Departamento en el plazo de una hora desde que tengan conocimiento de los hechos.
Подрядчики министерства энергетики должны уведомлять о хищении, попытке хищения или незаконном отвлечении специального ядерного материала Оперативный центр министерства энергетики в течение часа после выявления такого факта.

Las existencias actuales de material nuclear especial estarán sometidas a controles de seguridad y se dispondrá su depósito y eliminación de conformidad con las directrices y normas que se establecen a continuación y en el anexo sobre verificación.
На имеющийся в наличии специальный ядерный материал распространяется действие предохранительных механизмов, а его хранение и утилизация регулируются нормами и принципами, изложенными ниже и в приложении о контроле.

La operación de reconversión de esas instalaciones podrá incluir la investigación y el desarrollo de métodos de desmilitarización y eliminación del material nuclear especial, incluida la dilución y la quema de uranio muy enriquecido y la inmovilización y eliminación o transmutación definitiva de plutonio.
На таких переоборудованных объектах и установках могут проводиться НИОКР, направленные на разработку методов переключения на мирные цели и утилизации специального ядерного материала, включая разбавление и сжигание высокообогащенного урана и изолирование и захоронение или превращение плутония.

Se ha retirado todo el material nuclear especial(uranio o plutonio muy enriquecido) hallado en el Iraq y se ha destruido la infraestructura industrial creada por el Iraq para producir y convertir en armas el material nuclear especial.
Все запасы специального ядерного материала( высокообогащенный уран или плутоний), обнаруженные в Ираке, были удалены, а промышленная инфраструктура, которая была создана Ираком для производства специального ядерного материала и его доводки для использования в целях оружия, была разрушена.

Nivel de amenaza 3: Instalaciones en las que se reciben, utilizan, procesan, transportan o almacenan cantidades de material nuclear especial de menor riesgo, instalaciones en las que se almacenan reservas estratégicas de petróleo e instalaciones públicas de gestión de la energía.
Третий уровень угрозы: объекты, связанные с приемкой, использованием, переработкой, транспортировкой или складским хранением менее опасных количеств специального ядерного материала, хранилища стратегических запасов нефти и объекты, связанные с управлением процессом сбыта энергии.

La remoción del material nuclear especial, en particular unos cuantos gramos de plutonio separado, ha necesitado, entre otras cosas, una compleja labor técnica para recuperar parte de los elementos de combustible enriquecido de los escombros de un reactor de investigación que había sido bombardeado.
Операция по вывозу специальных ядерных материалов, включая несколько грамм отделенного плутония, была сопряжена, в частности, со сложной технической работой по извлечению части обогащенных ТВЭЛов из развалин разрушенного авиацией исследовательского реактора.

Los licenciatarios de la NRC deben informar de los incidentes de robo, tentativa de robo o desvío ilícito de material nuclear especial a el Centro de Operaciones de la Comisión mediante el sistema de notificación de emergencia en el plazo de una hora desde que tengan conocimiento de los hechos.
В лицензиях, выдаваемых Комиссией по ядерному регулированию, содержится положение о том, что при хищении, попытке хищения или незаконном отвлечении специального ядерного материала необходимо в течение часа после выявления такого факта уведомлять Оперативный центр Комиссии с помощью системы экстренного уведомления.

Más hacia el futuro, los Estados Unidos han desarrollado varias iniciativas para la formulación de normas a fin de mejorar su reglamentación en relación con el control y la contabilidad de materiales y la protección física de centrales y materiales, en especial en lo relativo a las instalaciones de material nuclear especial y del ciclo del combustible.
На будущее Соединенные Штаты разработали ряд нормативных инициатив с целью укрепить нормы контроля за материалами и соответствующей отчетности и правила физической защиты объектов и материалов, особенно применительно к специальным ядерным материалам и объектам топливного цикла.

Las instalaciones de producción, investigación y ensayo de material nuclear especial podrán reconvertirse a usos acordes con los fines y las obligaciones previstas en la presente Convención.
Объекты и установки, связанные с производством, исследованием и испытанием специального ядерного материала могут переоборудоваться для использования в целях, совместимых с целями и обязательствами, изложенными в настоящей Конвенции.

Poner de relieve que un Estado que se retire del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no podrá utilizar con fines no pacíficos material o equipo nucleares adquiridos mientras era parte en el Tratado ni el material nuclear especial producido mediante la utilización de dicho material o equipo.
Особо отметить, что государство, выходящее из Договора о нераспространении, не вправе использовать для немирных целей ядерные материалы или оборудование, приобретенные в тот период, когда оно являлось участником Договора, а также специальный ядерный материал, полученный посредством использования таких материалов или оборудования.

Se ha retirado todo el material nuclear especial(uranio o plutonio muy enriquecido) hallado en el Iraq y se ha destruido la infraestructura industrial creada por el Iraq para producir y convertir en armas el material nuclear especial.”(S/1996/833, párr. 29).
Все запасы специального ядерного материала( высокообогащенный уран или плутоний), обнаруженные в Ираке, были удалены, а промышленная инфраструктура, которая была создана Ираком для производства специального ядерного материала и его доводки для использования в целях оружия, была разрушена".( S/ 1996/ 833, пункт 29).

A más tardar[60] días después de la entrada en vigor de la presente Convención en el Estado de que se trate, el inventario de todo material nuclear especial que posea o le pertenezca o esté situado bajo su jurisdicción o control, ya se destine a usos civiles o militares;
Не позднее чем через[ 60] дней после того, как настоящая Конвенция вступит для него в силу, указывает инвентарное количество всего специального ядерного материала, находящегося в его собственности или владении или размещенного под его юрисдикцией или контролем, независимо от того, предназначен ли этот материал для гражданского или военного использования;

Todos los lugares de depósito de material nuclear especial e instalaciones nucleares que puedan utilizarse para la producción de material nuclear especial estarán sometidos a controles de seguridad, incluida la verificación de las existencias prevista en el anexo sobre verificación.
На все хранилища специального ядерного материала и связанные с ним ядерные объекты, установки и средства, которые могут использоваться для производства специального ядерного материала, распространяется действие предохранительных механизмов, включая проверку наличного количества материала, как это предусмотрено в приложении о контроле.

Comunicará[60] días después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención en el Estado de que se trate, el inventario del material nuclear especial que posea o le pertenezcan o esté bajo su jurisdicción o control, ya se destine a usos civiles o militares;
Не позднее чем через[ 60] дней после того, как настоящая Конвенция вступит для него в силу, указывает инвентарное количество всего специального ядерного материала, находящегося в его собственности или владении или размещенного под его юрисдикцией или контролем, независимо от того, предназначен ли этот материал для гражданского или военного использования;

Los registros de la producción y el uso de material nuclear especial en el pasado se reconstruirán, en la medida de lo posible, mediante el análisis de registros anteriores, medidas de transparencia, incluida la legislación nacional destinada a revelar la información, entrevistas y otros medios apropiados.
Учетные документы, касающиеся производства и использования специального ядерного материала, произведенного в прошлом, восстанавливаются в максимально возможной степени путем анализа зарегистрированных в прошлом данных, использования мер обеспечения транспарентности, включая национальные законы, разрешающие раскрывать информацию и проводить беседы, и любых других соответствующих средств;

En la orden se fijan los requisitos para la protección física de diversos intereses del Departamento de Energía, incluidas las instalaciones, los edificios, la propiedad del Gobierno, los empleados, la información clasificada, el material nuclear especial y las armas nucleares, utilizando un enfoque clasificado desde el más bajo hasta el más grave.
Указ устанавливает требования физической защиты различных интересов Министерства энергетики, включая объекты, здания, государственное имущество, сотрудников, секретную информацию, специальные ядерные материалы и ядерные вооружения, с использованием постепенного подхода-- от наименее приоритетных к наиболее важным.

Además, los Estados Unidos han firmado un acuerdo con el OIEA para mantener un sistema nacional de contabilidad de material básico y material nuclear especial; la información se incorporaría al Sistema de Gestión y Protección de Materiales Nucleares, administrado conjuntamente por la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear y la Administración Nacional de Seguridad Nuclear..
Кроме того, Соединенные Штаты заключили с МАГАТЭ договоренность о поддержании национальной системы учета исходных и специальных ядерных материалов, данные которой подлежат представлению в Систему управления ядерными материалами и гарантий( NMMSS), эксплуатируемую совместно КЯР и НУЯБ.

Todos los núcleos de las ojivas que se desmantelen se extinguirán o deformarán de otra manera y se guardarán en depósito bajo controles de seguridad internacionales hasta la eliminación definitiva del material nuclear especial, de conformidad con las directrices y normas establecidas en el artículo IX{Material nuclear} y en el anexo sobre verificación.
Все сердечники только что демонтированных боеголовок подвергаются гашению или иным образом деформируются и помещаются на хранение в условиях действия международных предохранительных механизмов до окончательного решения вопроса о специальном ядерном материале- в соответствии с нормами и принципами, изложенными в статье IX{ Ядерный материал} и приложении о проверке.

Nivel de amenaza 4: Instalaciones en las que se almacenan cantidades de material nuclear especial de bajo riesgo o de otros materiales nucleares de alto valor monetario(valoradas, como mínimo, en 5 millones de dólares) o en las que se almacenan elementos del arsenal nuclear de larga duración o componentes no fisionables de armas.
Четвертый уровень угрозы: объекты, на которых находятся не представляющие большой опасности количества специального ядерного материала или другие ядерные материалы в количествах, имеющих значительную финансовую ценность( стоимостью 5 млн. долл. США или более), или объекты, которые играют вспомогательную роль в обеспечении долгосрочного хранения ядерного оружия или компонентов ядерного оружия, не содержащих делящегося материала.

Se prohíbe toda operación de tratamiento del material nuclear que mejore su calidad hasta convertirlo en material nuclear especial o que facilite el acceso al material nuclear especial, entre ellas la separación de plutonio del combustible agotado, el enriquecimiento del uranio en U-235 más allá de las necesidades civiles ineludibles pero no por encima del 20%, o la extracción de tritio del agua pesada, salvo las cantidades exentas.
Запрещается любая обработка ядерного материала, доводящая его качество до качества специального ядерного материала или повышающая уровень доступности специального ядерного материала, включая, в частности, отделение плутония от отработанного топлива, обогащение урана изотопами U- 235 до уровня, превышающего минимальные гражданские потребности, но не выше 20 процентов и извлечение трития из тяжелой воды, за исключением разрешенных количеств.