NUCLEAR COMPLETO на Русском - Русский перевод

• полного ядерного
• всеобъемлющего ядерного
• всеобщего ядерного
• полное ядерное
• полному ядерному
• полном ядерном
• всеобъемлющее ядерное
• всеобъемлющем ядерном

Примеры использования Nuclear completo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestro objetivo último continúa siendo el desarme nuclear completo.
Наша конечная цель по-прежнему состоит в обеспечении полного ядерного разоружения.

Se afirmó que se necesitan más medidas que lleven al desarme nuclear completo, y hay varios proyectos de resolución en ese contexto.
Отмечалась необходимость принятия дальнейших мер в направлении полного ядерного разоружения, и ряд проектов резолюций можно рассматривать в этом контексте.

Incluso en aquel momento, afirmamos claramente que ese tratado no era sino un primer paso hacia el desarme nuclear completo.
И еще тогда мы четко заявляли о том, что ДВЗИ является лишь первым шагом по пути к полному ядерному разоружению.

Por estas razones, Namibia insiste en el desarme nuclear completo en todos sus aspectos.
Именно по этим причинам Намибия настаивает на полном ядерном разоружении во всех аспектах.

En nuestra opinión, el TPCE constituye sólo un primer paso en el proceso hacia el desarme nuclear completo.
С нашей точки зрения, Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний является лишь первым шагом в общем процессе всеобъемлющего ядерного разоружения.

Es de esperar que las negociaciones sobre la cuestión del desarme nuclear completo prosigan en 1997 en la Conferencia de Desarme.
Следует надеяться на то, что переговоры на Конференции по разоружению по вопросу о полном ядерном разоружении в 1997 году продолжатся.

Por consiguiente, todos los Estados interesados deben emplearse a fondo para entablar negociaciones conducentes a un desarme nuclear completo.
Поэтому все соответствующие государства должны активно добиваться завершения переговоров о всеобъемлющем ядерном разоружении.

Asimismo, debemos insistir en el desarme nuclear completo y en un fortalecimiento del sistema de verificación y salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Мы также должны добиваться всеобъемлющего ядерного разоружения и укрепления системы проверки и гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Como he señalado ya, nuestra actitud respecto de la cuestión del desarme nuclear completo es realista, abierta e imparcial.
Как я уже заявлял, наш подход к проблеме всеобъемлющего ядерного разоружения является реалистичным, непредвзятым и беспристрастным.

La Corte Internacional de Justicia ha confirmado que hay, realmente, una obligación de proseguir y llevar a su conclusión negociaciones con miras al desarme nuclear completo.
Международный Суд подтвердил, что действительно есть обязательство провести и завершить переговоры, ведущие к полному ядерному разоружению.

Sri Lanka considera que la garantía más eficaz en este sentido es el desarme nuclear completo y la prohibición de las armas nucleares..
Шри-Ланка считает, что наиболее эффективной гарантией в этом отношении является полное ядерное разоружение и запрещение ядерного оружия.

Un tratado de prohibición de la producción de material fisionable sigue constituyendo una medida clave en el camino hacia un desarme nuclear completo.
Договор о запрещении производства расщепляющихся материалов остается важнейшим элементом продвижения по пути к полному ядерному разоружению.

El desarme nuclear completo sólo se alcanzará cuando exista plena confianza en que nadie podrá evadir el régimen de no proliferación.
Полное ядерное разоружение будет достигнуто только в том случае, если будет полная уверенность в том, что никто не может обойти режим нераспространения ядерного оружия.

En la actualidad, los esfuerzos bilaterales de desarme nuclear ya no representan un método para alcanzar un desarme nuclear completo.
Сегодня двусторонние усилия в области ядерного разоружения больше не являются методом достижения всеобъемлющего ядерного разоружения.

Como instrumento de transición hacia el desarme nuclear completo, el TNP debe dar paso a un tratado de eliminación completa de las armas nucleares..
В качестве переходного инструмента на пути к полному ядерному разоружению Договор о нераспространении должен впоследствии уступить место договору о полной ликвидации ядерного оружия.

Sin embargo, el establecimiento de ese Comité constituye, a nuestro juicio, el primer paso hacia el logro de una convención sobre el desarme nuclear completo.
Однако учреждение такого комитета, на наш взгляд, является первым шагом по пути к достижению конвенции о всеобъемлющем ядерном разоружении.

Nuestra primera prioridad seguirá siendo el desarme nuclear completo de conformidad con la decisión adoptada en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Нашим первым приоритетом по-прежнему будет всеобъемлющее ядерное разоружение в соответствии с решением, принятым на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению.

Actividades y tráfico clandestino nucleares han hecho emerger los riesgos que pueden derivarse de la posesión de un ciclo de combustible nuclear completo.
Подпольная ядерная деятельность и контрабанда вывели на поверхность те риски, какими чревато обладание полным ядерным топливным циклом.

Las moratorias son un paso hacia el desarme nuclear completo y general, pero no constituyen un argumento para proponer la extensión indefinida del Tratado sobre la no proliferación.
Моратории представляют собой шаг на пути к всеобщему и полному ядерному разоружению, однако они не служат аргументом в пользу бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия.

Considera asimismo que todas las medidas que se han adoptado en la esfera del desarme no alcanzarán los objetivos deseados a menos que se logre el desarme nuclear completo.
Сирия также полагает, что без достижения всеобъемлющего ядерного разоружения все шаги, предпринятые в области разоружения, не приведут к достижению желаемых целей.

El Sr. Orjiako(Nigeria) dice que el desarme nuclear completo es indispensable para la no proliferación de las armas nucleares, que son una amenaza inaceptable para la humanidad.
Г-н Орджиако( Нигерия) говорит, что полное ядерное разоружение имеет чрезвычайно важное значение для нераспространения ядерного оружия, существование которого создает неприемлемую угрозу для человечества.

En este sentido, cabe recordar que la Corte Internacional de Justicia reafirmó la obligación de establecer y concluir negociaciones conducentes a un desarme nuclear completo.
В этой связи мы напоминаем о том, что Международный Суд подтвердил обязательство начать и завершить переговоры, итогом которых станет всеобъемлющее ядерное разоружение.

Para alcanzar el objetivo último del desarme nuclear completo y definitivo, la comunidad internacional debe elaborar oportunamente un plan gradual y viable a largo plazo, que incluya la concertación de una convención sobre la prohibición completa de las armas nucleares..
Для достижения конечной цели полного ядерного разоружения международному сообществу следует в надлежащее время разработать жизнеспособный, долгосрочный план, предусматривающий поэтапные действия, в том числе заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.

Sin embargo, los Estados poseedores de armas nucleares no han cumplido plenamente sus obligaciones conforme al artículo VI de hacer progresos hacia el desarme nuclear completo.
Однако обладающие ядерным оружием государства не смогли полностью выполнить свои обязательства по статье VI на пути к полному ядерному разоружению.

Los países de la ASEAN instan a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten nuevas medidas para hacer efectivos sus compromisos sobre el desarme nuclear completo y, con este fin, propongan medidas con plazos que permitan promover efectivamente su aplicación del Tratado.
Страны АСЕАН настоятельно призывают государства, обладающие ядерным оружием, принять дополнительные меры для выполнения своих обязательств относительно полного ядерного разоружения и с этой целью предложить шаги, которые эффективно способствовали бы выполнению ими положений Договора в конкретные сроки.

Si bien estamos convencidos de que es necesario ir más allá de los acuerdos e instrumentos vigentes, seguimos firmemente comprometidos con un enfoque gradual del desarme nuclear completo.
Хотя мы считаем, что необходимо идти дальше существующих соглашений и документов, мы по-прежнему твердо привержены поэтапному подходу к полному ядерному разоружению.

Lo que se necesita es el capital político en los Estados poseedores de armas nucleares para cumplir sus compromisos acordados en cuanto al desarme nuclear completo, creando con ello un clima más positivo para impulsar las metas internacionales más amplias en el ámbito del desarme.
Для этого требуется наличие у обладающих ядерным оружием государств политического капитала для выполнения их согласованных обязательств в отношении полного ядерного разоружения, благодаря которому была бы создана более благоприятная атмосфера для продвижения к более широким международным целям разоружения.

Si el objetivo de la no proliferación de las armas nucleares no se ha alcanzado todavía, es mucho menos probable que se alcance en un futuro próximo el objetivo del desarme nuclear completo.
Если цель нераспространения ядерного оружия еще не достигнута, еще менее вероятно достижение в ближайшем будущем всеобъемлющего ядерного разоружения.

Invariablemente hemos sostenido que mientras no se logre el desarme nuclear completo todos los Estados no poseedores de armas nucleares tienen derecho a obtener garantías verosímiles de los Estados poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.
Мы последовательно исходим из того, что до достижения всеобъемлющего ядерного разоружения все государства, не обладающие ядерным оружием, имеют право получить от государств, обладающих ядерным оружием, убедительные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

El ensayo también podría impulsar la proliferación nuclear en la región y obstaculizar los esfuerzos de la comunidad internacional por emprender un desarme nuclear completo de conformidad con el TNP.
Оно может также дать толчок процессу ядерного распространения в регионе и затруднит прилагаемые международным сообществом усилия по обеспечению всеобъемлющего ядерного разоружения в соответствии с ДНЯО.