COMPLETO DEL COMBUSTIBLE NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• полного ядерного топливного

Примеры использования Completo del combustible nuclear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El primero es hacer que resulte menos atractivo crear un ciclo completo del combustible nuclear mediante la aplicación de enfoques multilaterales del ciclo.
Первое направление-- снижение привлекательности создания полного ядерного топливного цикла за счет реализации многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.

El Canadá reconoce que el Irán tiene derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos; sin embargo, el Irán no ha ofrecido ninguna justificación convincente que explique sus gestiones para adquirir el ciclo completo del combustible nuclear.
И хотя Канада признает право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях, Иран так и не смог сколь- либо убедительно объяснить свои усилия по созданию всего ядерного топливного цикла.

La cuestión de la posesión del ciclo completo del combustible nuclear es uno de los problemas fundamentales a que hoy tiene que hacer frente la comunidad internacional.
Одной из ключевых проблем, с которой приходится сталкиваться сегодня международному сообществу, является проблема обладании полным ядерным топливным циклом.

Además, nuestra empresa nacional de energía atómica, Kazatomprom, está dedicada a crear un establecimiento verticalmente integrado con un ciclo completo del combustible nuclear que se ajuste a las normas del OIEA.
Кроме того, наша национальная атомная энергетическая компания<< Казатомпром>> сейчас разрабатывает вертикальную интегрированную схему с полным ядерным топливным циклом, который соответствует стандартам МАГАТЭ.

Como Estado que posee la tecnología necesaria para el ciclo completo del combustible nuclear, la Argentina subraya la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado de esa tecnología avanzada.
В качестве одного из государств, обладающих технологией, необходимой для полного ядерного топливного цикла, Аргентина подчеркивает необходимость в избрании взвешенного подхода к таким передовым технологиям.

Si bien es cierto que la República Islámica del Irán tiene derecho a utilizar la energía nuclear para fines pacíficos, dicho país no ha proporcionado una justificación plausible de sus esfuerzos por adquirir el ciclo completo del combustible nuclear.
И хотя Канада признает право Исламской Республики Иран на использование ядерной энергии в мирных целях, Исламская Республика Иран так и не смогла сколь- либо убедительно объяснить свои усилия по созданию всего ядерного топливного цикла.

Pese a que depende de la energía nuclear, Suecia nunca consideró necesario efectuar inversiones en el ciclo completo del combustible nuclear, aun cuando dicho ciclo estaría perfectamente dentro de su capacidad tecnológica.
Несмотря на свою зависимость от атомной энергии, Швеция никогда не видела необходимости вкладывать средства в создание полного ядерного топливного цикла, хотя она располагает для этого всеми технологическими возможностями.

El orador expresa la preocupación de que las alusiones a planteamientos multilaterales del ciclo del combustible redunden en la limitación del derecho soberano de los Estados a desarrollar el ciclo completo del combustible nuclear.
Оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что разговоры о многосторонних подходах к топливному циклу могут привести к ущемлению суверенного права государств осуществлять ядерный топливный цикл в полном объеме.

Sudáfrica está estudiando opciones de cooperación con otros países acerca del ciclo completo del combustible nuclear, desde la explotación minera y el procesamiento de uranio hasta la generación de energía nuclear, el reprocesamiento de combustible y la eliminación de residuos nucleares..
Южная Африка продумывает возможности сотрудничества с другими странами во всем ядерном топливном цикле, от добычи и обработки урана до производства ядерной энергии, переработки топлива и захоронения ядерных отходов.

En un discurso a la Conferencia de Desarme pronunciado el 14 de marzo de 2005, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá reafirmó que las extensas actividades nucleares no declaradas llevadas a cabo en el pasado por el Irán, además de sus esfuerzos por adquirir el ciclo completo del combustible nuclear, habían dado lugar a fuertes sospechas de que el Irán abrigaba ambiciones en materia de armas nucleares..
Выступая на Конференции по разоружению 14 марта 2005 года, министр иностранных дел Канады вновь заявил, что широкомасштабная незаявленная ядерная деятельность, которую Иран осуществлял в прошлом, и его усилия, направленные на приобретение полного цикла ядерного топлива, породили сильные подозрения в том, что он стремится к созданию ядерного оружия.

La Argentina, como uno de los países que, habiendo dominado el ciclo completo del combustible nuclear, decidió autolimitarse, continuará abogando incansablemente para que todos los Estados renuncien a la opción nuclear y den garantías inequívocas de que esa capacidad nuclear es utilizada exclusivamente con fines pacíficos.
Являясь одной из стран, полностью овладевших ядерным топливным циклом, Аргентина решила ввести самоограничение и будет неустанно призывать все государства отказаться от ядерного варианта и предоставить безусловные гарантии того, что их ядерный потенциал будет использоваться исключительно в мирных целях.

En vista de esos antecedentes y ante el hecho de que el Irán no haya ofrecido una justificación convincente de sus gestiones para adquirir el ciclo completo del combustible nuclear, el Canadá respalda plenamente las resoluciones 1696(2006), 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad.
С учетом этого, а также неспособности Ирана представить правдоподобное объяснение в обоснование своих усилий по приобретению полного ядерного топливного цикла Канада полностью поддерживает резолюции Совета Безопасности 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007).

Si bien numerosos Estados consideran que se debería restringir en mayor grado y supervisar más estrictamente el acceso a la tecnología de doble uso, los controles excesivos sobre el acceso al ciclo completo del combustible nuclear podrían impedir injustamente el desarrollo de la energía y la tecnología nucleares de dichos países.
Несмотря на то что многие государства полагают, что необходимо дальнейшее сокращение и более тщательный мониторинг доступа к технологиям двойного назначения, чрезмерный контроль доступа к полному ядерному топливному циклу может несправедливым образом отстранить развивающиеся страны от ядерной энергии и технологий.

Teniendo en cuenta que el carácter de esa cooperación nuclear con fines pacíficos no se desarrolló en el TNP, muchas de las Partes avanzadas que no poseen armas nucleares han desarrollado o adquirido el ciclo completo del combustible nuclear, incluidas las tecnologías para el enriquecimiento y el reprocesamiento que generan la capacidad de desarrollar armas nucleares..
Поскольку характер такого мирного ядерного сотрудничества не изложен в ДНЯО подробным образом, многие из более развитых стран, не обладающих ядерным оружием, разработали или приобрели полный ядерный топливный цикл, включая технологии обогащения и переработки, что создает потенциальную возможность создания ядерного оружия.

Por otra parte, las intensas actividades nucleares no declaradas de la República Islámica del Irán en el pasado, así como sus intentos de adquirir el ciclo completo del combustible nuclear, parecen indicar que ese país intenta desarrollar la capacidad de producir armas nucleares, en contra de sus compromisos relativos a la no proliferación y el desarme.
Кроме того, активная деятельность Ирана в ядерной области в прошлом, которая не была объявлена, и его усилия, направленные на приобретение технологии полного ядерного топливного цикла, свидетельствуют о том, что эта страна стремится заполучить потенциал для создания ядерного оружия, несмотря на ее обязательства в области нераспространения и разоружения.

Ahora bien, varias experiencias recientes han dejado claro el riesgo que existe de que el derecho, previsto en el artículo IV del Tratado, a elaborar ciclos completos del combustible nuclear, incluso a enriquecer uranio y reelaborar combustible, se ejerza indebidamente para generar material fisionable con el que se puedan fabricar armas nucleares..
Однако опыт последнего времени со всей очевидностью показал, что предусмотренное статьей IV Договора право разрабатывать законченные ядерные топливные циклы, в том числе производить обогащение урана и перерабатывать отработавшее топливо, может использоваться неправомерно для производства расщепляющихся материалов, которые могут стать начинкой ядерных боеприпасов.

Se podrían conceder también garantías para el acceso a los servicios relacionados con el combustible nuclear, o al mismo combustible, al precio del mercado y a largo plazo mediante una declaración conjunta o mediante declaraciones individuales de los Estados suministradores, donde se incluyan las obligaciones de las empresas interesadas, a los países que tengan la intención de poner en marcha un programa de energía nuclear con fines pacíficos sin adquirir instalaciones para el ciclo completo del combustible.
Гарантии получения услуг, связанных с ядерным топливом, или самого этого топлива по рыночным ценам и на долгосрочной основе могли бы быть предоставлены странам, которые намерены осуществлять мирную программу развития ядерной энергетики без создания полного топливного цикла, в рамках коллективного заявления или индивидуальных заявлений государств- поставщиков, подкрепленных обязательствами со стороны соответствующих компаний.

En consonancia con su política de no proliferación y con los compromisos que ha contraído, Rumania puso en práctica el proyecto" Conversión completa gradual, de UME a UPE, del combustible nuclear del reactor de investigación TRIGA- Pitesti", el cual se llevará a término en los próximos años en cooperación con el OIEA y los Estados Unidos de América.
В соответствии со своей политикой в области нераспространения и взятыми обязательствами Румыния приступила к осуществлению проекта под названием<< Поэтапный полный переход от использования, в качестве ядерного топлива, высокообогащенного урана к использованию низкообогащенного урана в рамках проекта конверсии научно-исследовательского реактора в Триге- Питешти>>, который должен быть завершен через несколько лет в сотрудничестве с МАГАТЭ и Соединенными Штатами Америки.

Debido a la enorme demanda de energía que se produce en una economía de rápido desarrollo como la India, hemos tratado de desarrollar una capacidad completa en toda la gama del ciclo del combustible nuclear, con el apoyo de la infraestructura industrial y de seguridad de la investigación y el desarrollo.
С учетом огромного спроса на электроэнергию в таких странах с быстро развивающейся экономикой, как Индия, мы направляем свои усилия на разработку всеобъемлющего потенциала всего круга ядерного топливного цикла, основываясь на исследованиях и разработках и на инфраструктуре в области промышленности и безопасности.

Las estimaciones de la exposición debida al ciclo del combustible nuclear son por lo general más completas y exhaustivas que las que se refieren a otros usos de las radiaciones.
Оценки уровней облучения, связанных с ядерным топливным циклом, обычно более надежны и обстоятельны по сравнению с оценками для других видов использования радиации.

Al mismo tiempo, defendemos el derecho inalienable que tienen todos los Estados de desarrollar sus sistemas de producción de energía nuclear para usos pacíficos, incluido el dominio del ciclo completo de producción del combustible nuclear y su reprocesamiento.
В то же время мы выступаем за неотъемлемое право всех государств на развитие своих собственных систем производства ядерной энергии в мирных целях, включая полный цикл производства и переработки ядерного топлива.

En el momento en que se convino por primera vez en la lista inicial, los Estados proveedores consideraban que la limitación de la aplicación de la salvaguardia a instalaciones completas del ciclo del combustible nuclear bastaría para obstaculizar cualquier desviación de los usos legítimos de la tecnología nuclear..
В то время когда был согласован первоначальный Исходный список, государства- поставщики считали, что распространения гарантий только на комплекс установок, охватываемых ядерным топливным циклом, будет достаточно для предотвращения использования ядерной технологии в неразрешенных целях.

El Grupo sostiene que esos arreglos podrían permitir a los Estados optar por el uso de la energía nuclear sin tener que desarrollar un ciclo del combustible completo ni supeditar el futuro de sus programas de energía nuclear a las consideraciones políticas de determinados suministradores.
Группа заявляет, что такие договоренности могли бы предоставить государствам возможность сделать выбор в пользу ядерной энергетики без создания полного топливного цикла и не опасаясь того, что будущее их ядерных энергетических программ окажется в зависимости от политических соображений конкретных поставщиков.

Una de las alternativas que el informe analiza como incentivo para que un Estado renuncie a desarrollar sus propias actividades relacionadas al ciclo completo de combustible nuclear, en particular en lo referido a enriquecimiento y reprocesamiento, es brindar garantías de suministro de combustible nuclear bajo diversas opciones.
Одна из альтернатив, которая рассматривается в докладе в качестве стимула к отказу государств от проведения собственных мероприятий, связанных с полным ядерным топливным циклом, в частности в том, что касается обогащения и переработки, заключается в предоставлении гарантий поставок ядерного топлива с использованием различных моделей.

Las numerosas actividades nucleares no declaradas de la República Islámica del Irán en el pasado, así como sus esfuerzos por acceder a un ciclo de combustible nuclear completo han hecho surgir una profunda inquietud sobre la adhesión de ese país a la no proliferación nuclear y el desarme, así como serias sospechas sobres sus aspiraciones en relación con las armas nucleares.
Многочисленные и необъявленные прежние виды деятельности Ирана, равно как и усилия этой страны по приобретению полного ядерно- топливного цикла вызывают глубокие тревоги по поводу его приверженности ядерному нераспространению и разоружению и серьезные подозрения относительно его амбиций на предмет ядерных вооружений.

Al presente resulta claro que la obligatoriedad de que las actividades del ciclo completo de combustible nuclear se desarrollen solamente a través de enfoques multinacionales no es practicable.
В данный момент очевидно, что установление обязанности осуществлять деятельность, связанную с полным ядерным топливным циклом, исключительно на основе многонациональных подходов с практической точки зрения нецелесообразно.

Nuestra empresa nacional de energía atómica, Kazatomprom, se encuentra en el proceso de creación de un establecimiento integrado verticalmente con un ciclo de combustible nuclear completo, de conformidad con las normas del OIEA.
Наша национальная атомная энергетическая компания<< Казатомпром>> сейчас разрабатывает вертикальную интегрированную схему с полным ядерным топливным циклом, который соответствует стандартам МАГАТЭ.

En vista de esos antecedentes y dado que el país no ha ofrecido una justificación convincente de sus esfuerzos por adquirir el ciclo completo de combustible nuclear, el Canadá respalda plenamente las resoluciones del Consejo 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1835(2008).
Учитывая историю этого вопроса, а также тот факт, что Исламская Республика Иран не дала никакого правдоподобного объяснения своих усилий, направленных на приобретение полного ядерного топливного цикла, Канада полностью поддерживает резолюции Совета 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1835( 2008).

Su informe constituye un valioso aporte al explorar las opciones que ofrecerían los enfoques multinacionales para incrementar las garantías de no proliferación en todos los aspectos vinculados al ciclo completo de combustible nuclear, así como su viabilidad y conveniencia política, legal, técnica y ambiental.
Ее доклад служит ценным вкладом в изучение разрабатываемых на основе многонациональных подходов возможных вариантов усиления гарантий нераспространения во всех их аспектах, связанных с полным ядерным топливным циклом, а также вопросы об их осуществимости и уместности с учетом политических, правовых, технических и экологических факторов.

Uno de los principales méritos del informe es que admite que los esquemas multinacionales aplicables a las distintas etapas del ciclo completo de combustible nuclear requieren de la voluntad de los participantes en los mismos y por ello sus exhaustivas recomendaciones presuponen la existencia de acuerdos entre los Estados que decidan establecerlos.
Одним из главных достоинств этого доклада является признание того, что для использования многонациональных схем, применимых на различных этапах полного ядерного топливного цикла, требуется воля их участников, а, следовательно, в вынесенных в докладе исчерпывающих рекомендациях их создание обусловливается существованием соглашений между государствами, которые принимают решение об их учреждении.