Примеры использования Completitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La completitud de tu visión.
Всю осознанную полноту вашего видения.Los funcionarios serán responsables personalmente de la exactitud y completitud de los datos que suministren.
Completitud: el diseño debe incluir tantas situaciones importantes como sea práctico.
Mejora de la exactitud y la completitud de los registros de equipo no fungible;
Algunos acuerdos modelo también permiten que laspartes acuerden diversos niveles de autenticación para verificar la completitud del mensaje.
В некоторых типовых соглашениях сторонам такжеразрешается согласовывать различные уровни удостоверения подлинности для проверки полноты сообщения.Discutiremos la teoría de completitud NP y, con un enfoque sobre lo que significa para ti como un diseñador de algoritmo.
Мы обсудим теорию NP полноты с упором на то, что это означает для вас, как конструктора алгоритмов.Además, los mecanismos o procedimientos de confirmación para garantizar la precisión y completitud de la serie de pruebas no estaban todavía establecidos.
Кроме того, попрежнему не созданы механизмы или процедуры удостоверения данных для обеспечения точности и полноты набора данных.Formular observaciones sobre la exactitud y completitud del contenido científico, técnico y socioeconómico y el equilibrio general entre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los proyectos.
Замечания, касающиеся достоверности и полноты научно-технического и социальноэкономического содержания и общего баланса между научно-техническими и социально-экономическими аспектами проектов.Las partes también pueden de común acuerdousar niveles superiores de autenticación para verificar la completitud y la autenticidad del mensaje”Artículo 4.
Стороны могут также в соответствии с Соглашениемиспользовать более высокие уровни удостоверения подлинности для проверки полноты и подлинности сообщения" Раздел 4.A fin de aumentar la eficiencia y garantizar la exactitud y completitud de los archivos de testigos, la Sección de Víctimas y Testigos autorizó el acceso compartido de la oficina de Sarajevo y La Haya a la base de datos de víctimas y testigos del Tribunal.
Для повышения эффективности и обеспечения точности и полноты списка свидетелей Секция обеспечила совместный доступ к базе данных потерпевших и свидетелей Трибунала для местного отделения в Сараево и Гааги.De conformidad con la sección III del anexo III del reglamento,la Subcomisión verificó el formato y la completitud del documento conjunto y luego hizo un análisis preliminar del documento.
Руководствуясь разделом III приложения III к правилам процедуры,подкомиссия проверила формат и полноту совместного представления, а затем произвела его предварительный анализ.Sin embargo, la auditoría de la seguridad del sistema hecha por la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones del PNUD observó que se habían dado derechos excesivos de acceso a algunos usuarios del sistema Atlas en el PNUD, lo cual podía tener porresultado un acceso inconveniente a funciones y datos financieros y de recursos humanos y después afectar la completitud y exactitud de esos datos.
Однако ревизия безопасности этой системы, проведенная Управлением внутренней ревизии и расследований ПРООН, показала, что некоторым пользователям системы<< Атлас>gt; ПРООН были предоставлены чрезмерные права доступа,что может впоследствии привести к отрицательным последствиям для полноты и точности этих данных.De los 884 informes de auditoría de 80países respecto del año 2006 que se examinaron, la completitud de los informes de auditoría y la certificación de los estados financieros mejoraron en comparación con 2005.
Из 884 докладов о ревизии по 80 странам,в отношении которых были проведены обзоры за 2006 год, следует, что по сравнению с 2005 годом улучшились показатели, касающиеся полноты представленных докладов о ревизии, и удостоверения финансовых форм.Las salvaguardias se basan en las declaraciones sobre los flujos e inventarios de materiales y los diseños de las instalaciones que presentan los Estados,cuya corrección y completitud son verificadas posteriormente por el OIEA.
Основу для гарантий составляют объявления государств о потоках и инвентарных запасах материала и конструкции объекта,правильность и полнота которых потом проверяется МАГАТЭ.Integraría el equipo no fungible en el sistema de contabilidad,con las mejoras consiguientes en la exactitud y la completitud de los registros de equipo no fungible, lo cual contribuiría a mejorar la gestión de activos y la presentación de estados financieros;
Интегрировать в систему учета имущество длительного пользования,что привело бы к повышению точности и полноты регистрации имущества длительного пользования, а это, в свою очередь, облегчило бы более эффективное управление активами и финансовую отчетность;La Junta reitera su recomendación anterior de que los auditores residentes de las misiones lleven a cabo exámenes de la serie de pruebasque respaldan los resultados, sobre una base de ensayos, para garantizar la precisión y completitud de los informes de ejecución, aumentando así su credibilidad.
Комиссия подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию о проведении ревизорами- резидентами в миссиях на выборочной основе проверок набора данных для подтвержденияфактических результатов в целях обеспечения точности и полноты информации, содержащейся в отчетах об исполнении бюджета, что повысило бы их достоверность.La declaración tambiéndebe permitir a los ciudadanos comprobar la exactitud y completitud de sus datos, los resultados de solicitudes de reembolso y reunión, y la posibilidad y la conveniencia de proceder a la agregación de todos los períodos de seguro.
С помощью ведомости граждане должны также получить возможность проверить точность и полноту собственных данных, результаты ходатайств о погашении задолженности и восстановлении страховой суммы, возможность и удобство перехода к агрегированию всех страховых периодов.Una auditoría de las contribuciones al Fondo Fiduciario de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra reveló puntos débiles en loscontroles internos esenciales para asegurar la exactitud, completitud y oportunidad del registro y la asignación de las contribuciones.
В результате проверки системы учета взносов в Целевой фонд Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве были выявлены недостаткив важнейших внутренних механизмах контроля, призванных обеспечивать точность, полноту и своевременность регистрации и перечисления взносов.La evaluación de las tendencias mundiales en las emisiones,que incluyó la armonización de los datos y una mayor completitud del inventario, indica que las emisiones mundiales han variado de 1967 toneladas en 1990, a una pequeña disminución a 1814 y 1819 toneladas en 1995 y 2000, respectivamente, hasta 1921 toneladas en 2005.
Оценка глобальных тенденций в области выбросов,включающая гармонизацию данных и улучшение полноты кадастра, показывает, что общемировой объем выбросов составлял 1967 тонн в 1990 году, немного вырос до 1814 и 1819 тонн в 1995 году и 2000 году, соответственно, и составил 1921 тонну в 2005 году.En el párrafo 414 de su informe correspondiente a 2004/2005, la Junta reiteró su recomendación anterior de que los auditores residentes de las misiones llevarán a cabo exámenes de las pruebas que respaldaban los resultados, sobre una base de ensayos,para garantizar la precisión y completitud de los informes sobre el desempeño, con lo cual aumentaría su credibilidad.
В пункте 414 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия вновь рекомендовала, чтобы ревизоры- резиденты в миссиях на экспериментальной основе проводили проверки документов, подтверждающих результаты,в целях обеспечения точности и полноты информации, содержащейся в отчетах об исполнении бюджетов, что повысило бы их достоверность.Investigó y análizó cuestiones jurídicas, preparó memorandos,examinó documentos jurídicos para verificar su exactitud y completitud, y asistió a reuniones entre abogados y clientes; los asuntos en los que intervino versaron, entre otras cosas, sobre comercio internacional, empleo, bienes inmuebles, privilegios e inmunidades diplomáticos, contratos y derecho de la energía.
Проводила исследования и анализировала правовые вопросы,готовила меморандумы, анализирована юридические документы на предмет их правильности и полноты и посещала встречи адвокатов с клиентами; задания касались таких вопросов, как международная торговля, трудовая занятость, недвижимость, дипломатические привилегии и иммунитеты, контракты и энергетическое право.Aun cuando, a través del Programa Presidencia para la Acción Integral contra Minas Antipersonal(PAICMA), se han diseñado esquemas para la administración de la información relacionada con la problemática y se cuenta con una base de datos robusta para el registro de víctimas y de incidentes a nivel municipal,aun se presentan limitaciones relacionados con la completitud y calidad de la información suministrada por las distintas fuentes.
Хотя методы управления информацией на этот счет были намечены в президентской Программе комплексных действий по борьбе с противопехотными минами( ПКДБППМ) и имеется надежная база данных для регистрации жертв и инцидентов на муниципальном уровне,еще существуют и недостатки в отношении полноты и качества информации, предоставляемой различными источниками.Las autoridades competentes tienen libre acceso a la base de datos GEMS/Alimentos para que presenten e intercambien datos sobre vigilancia yseguimiento de los alimentos La coherencia y completitud de los datos se verifican antes de ser aceptados por la OMS; tras lo cual, GEMS/Alimentos ofrece información fiable para la determinación de los riesgos, que se utiliza para atribuir las prioridades que examina el Codex.
База данных<< ГСМОС/ Продовольствие>gt; открыта для компетентных органов, которые могут представлять данные мониторинга и обследования пищевых продуктов иобмениваться этими данными. Данные проверяются на согласованность и полноту до их принятия ВОЗ; в результате программа<< ГСМОС/ Продовольствие>gt; обеспечивает получение надежной информации по выявлению опасностей для определения приоритетных задач, рассматриваемых в рамках Кодекса.La Administración se mostró conforme con la recomendación de la Junta de consultar a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con miras a que los auditores residentes en las misiones que llevan a cabo exámenes de la serie de pruebas que respaldan los resultados, sobre una base de ensayos,garanticen la precisión y completitud de los informes sobre la actuación de los proveedores, incrementando de esa manera su credibilidad.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обсудить с Управлением служб внутреннего надзора возможность проведения ревизорами- резидентами в миссиях на выборочной основе проверок набора данных для подтвержденияфактических результатов в целях обеспечения точности и полноты информации, содержащейся в отчетах об исполнении бюджета, что повысило бы их достоверность.Algunos acuerdos de intercambioimponen al remitente la obligación de velar por la completitud y la exactitud de los mensajes de datos que envía; pero el remitente no es considerado responsable de las consecuencias de una transmisión incompleta o incorrecta si el error es razonablemente evidente para el destinatario, caso en el cual éste debe informar inmediatamente al remitenteVéase el artículo 5.3 de los Acuerdos Normales de EDI del Reino Unido y Nueva Zelandia.
В некоторых соглашениях об обмене предусматривается ответственность отправителя за обеспечение полноты и точности направляемых сообщений данных. Вместе с тем отправитель не несет ответственности за последствия, связанные с неполной или неправильной передачей сообщений, если вполне очевидно, что ошибка возникла по вине получателя, который должен незамедлительно уведомить об этом отправителя См. раздел 5. 3 стандартных соглашений по ЭДИ Соединенного Королевства и Новой Зеландии.Preparar y actualizar la lista de expertos nacionales que hacen falta para ayudar en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma yorganizar la recepción de observaciones integradas sobre la exactitud y completitud del contenido científico, técnico o socioeconómico y el equilibrio general entre los aspectos científico, técnico y socioeconómico de los proyectos.
Подготовка и обновление списков национальных экспертов, требуемых для оказания содействия в осуществлении программы работы Платформы,а также организация подачи комплексных замечаний относительно достоверности и полноты научно-технического и/ или социальноэкономического содержания и общего баланса между научно-техническими и социально-экономическими аспектами проектов.El oficial también trabajaría con los consultores para aplicar las propuestas aprobadas, asegurar la gestión del proceso, dar asesoramiento, examinar los datos revisados para garantizar su consistencia,precisión y completitud, y administrar a los contratistas particulares y trabajar con el personal de administración de bienes y otros funcionarios en cada misión encargados de efectuar los preparativos sobre el terreno.
Указанный сотрудник будет также взаимодействовать с консультантами в целях осуществления утвержденных предложений, управления процессом, предоставления консультационной помощи, проверки пересмотренных данных на предмет их согласованности,точности и полноты, а также в целях руководства деятельностью индивидуальных подрядчиков и взаимодействия с персоналом по управлению капитальными объектами и другими сотрудниками в отдельных миссиях, которым поручено провести подготовительную работу на местах.
