ЗАТРАЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• gastadas
• invertidos
• dedicados
• utilizados
• los gastos

Примеры использования Затраченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оправдывает ли ожидаемый результат затраченные ресурсы?
¿Justifica el beneficio previsto los recursos que han de gastarse?

Однако усилия, затраченные на осуществление этого важного начинания, не были безуспешными.
Pero los esfuerzos que se han dedicado a esta empresa no han carecido de éxito.

Консультативный комитет приветствует и положительно оценивает предварительный проект бюджета и усилия, затраченные на его подготовку.
La Comisión Consultiva celebra y elogia el prototipo de presupuesto y los esfuerzos dedicados a su preparación.

Несмотря на затраченные ресурсы и время, только трое обвиняемых были доставлены в Гаагу.
A pesar de los recursos y el tiempo invertidos, sólo fueron entregados al Tribunal de La Haya tres acusados.

И если вы заключите со мной договор, я обещаю вам, что усилия и средства, затраченные на вас и вашу карьеру, будут просто невообразимыми.
Y si firmas conmigo, te prometo que la energía y recursos… que dedicaré a ti y tu carrera no tendrán rival.

Несмотря на усилия, затраченные на разработку СРПД, эта программа не реализована, что объясняется главным образом нехваткой финансовых средств.
No obstante los esfuerzos dedicados a formularlo, el PASR no se ha puesto en práctica, debido principalmente a la falta de fondos.

Людские ресурсы должны более эффективно выполнять свою работу, а затраченные средства должны приносить конкретные результаты.
Los recursos humanos deben cumplir sus funciones de modo más eficaz y los recursos que se gastan deben rendir resultados concretos.

Ресурсы, затраченные на урегулирование этого конфликта,-- это ресурсы, которые можно было бы использовать на цели прогресса и процветания.
Cada recurso que se destina a este conflicto es un recurso que se pierde, ya que podría haberse invertido en el progreso y la prosperidad.

Если не произойдет примирения этого различия в подходах, время и энергия, затраченные на другие элементы реформы.
A menos que se concilie esta diferencia de enfoques, se habrán desperdiciado el tiempo y la energía invertidos en otros elementos de la reforma.

Нельзя допускать того, чтобы время, усилия и ресурсы, затраченные на решение этого вопроса за почти десятилетний период переговоров, оказались растраченными впустую.
No debemos permitir que caigan en saco roto el tiempo, el esfuerzo y los recursos invertidos en esta cuestión durante más de un decenio de negociaciones.

Любые затраченные средства ВМОФ будут впоследствии восполняться взносами правительства или третьей стороны в порядке совместного несения расходов;
Todos los gastos del fondo se reembolsarán posteriormente con cargo a las contribuciones de participación en los gastos hechas por el gobierno o por terceros;

Однако, несмотря на значительные усилия, затраченные на разработку проекта резолюции, Совет так и не сумел достичь согласия, и работа над проектом была приостановлена.
No obstante, después de dedicar muchos esfuerzos al proyecto de resolución, el Consejo no pudo llegar a un acuerdo, y se suspendió la labor relativa al proyecto.

В случае отказа от" обязательного распределения" после завершения выбранного ими курса обучения они обязаны возместить затраченные на их образование средства, вернув их в соответствующий бюджет.
Si no cumplen la" asignación obligatoria" a cambio del programa de enseñanza que eligieron, están obligados a reembolsar al presupuesto respectivo los fondos dedicados a su educación.

Они также считают, что усилия, затраченные на попытки провести такую выверку данных, не будут способствовать повышению эффективности выполнения мандатов на защиту гражданского населения.
Tampoco el esfuerzo dedicado a tratar de lograr esa conciliación mejoraría la puesta en práctica de los mandatos de protección de los civiles.

Кроме того, есть еще и косвенные расходы, которые включают в себя время и ресурсы, затраченные сотрудниками соответствующих секций ЮНОДК при подготовке проектов и координации выпуска документов.
Hay que considerar además los costos indirectos, como el tiempo y los recursos utilizados por el personal de las secciones correspondientes de la UNODC a fin de redactar y coordinar los documentos.

Несмотря на огромные суммы, затраченные на новейшие виды оружия, Алжир не смог обезопасить свои границы от проникновения и положить конец актам насилия, совершаемым горсткой экстремистов.
Argelia, pese a las enormes sumas que gasta en armas perfeccionadas, no pudo asegurar sus fronteras contra la infiltración ni detener la violencia que ejerce un puñado de extremistas.

Что касается первого из них, то отобранный участник процедур, несмотря на уже затраченные суммы, может пожелать отозвать оферту из-за изменившейся ситуации, и в этом случае остаются второй и третий участники процедур.
Respecto al primero, el ofertante seleccionado podría desear retirarse por un cambio en la situación, pese a las sumas ya gastadas, en cuyo caso quedaría los ofertantes segundo y tercero.

Чтобы вернуть все средства, затраченные на кампании, или же их часть, некоторые мероприятия по сбору средств продолжаются, однако это не имеет финансовых последствий для УООН.
Se sigue adelante con otras actividades de recaudación de fondos que no suponen costo alguno para la UNU, en un intento por recuperar parcialmente o en su totalidad las sumas invertidas en la campaña.

Исследование, проведенное недавно в Бангладеш, показало, что свыше 10, 5 млн. человек, которые сейчас плохо питаются, могли бы иметь надлежащий рацион, если бы деньги, затраченные на табак, были затрачены вместо этого на еду;
Un estudio reciente de Bangladesh indica que más de 10,5 millones de personas malnutridas podrían tener una alimentación suficiente si gastaran en alimentos el dinero que gastan en tabaco;

F Представляет собой суммы, затраченные в предыдущих периодах на сооружение пристройки к Северному корпусу ЭКЛАК, которые были отнесены на счет незавершенного строительства для перевода на счет капитальных активов.
F Representa gastos de períodos anteriores correspondientes a la construcción del anexo del edificio norte de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe incluidos en las obras de construcción en ejecución para transferirlos a bienes de capital.

Г-жа МИЛЛС( заместитель Контролера) говорит, что, поскольку рынок недвижимости в городе Нью-Йорке в настоящее время находится в состоянии глубокой депрессии, маловероятно, что Организация Объединенных Наций сможет вернуть суммы, затраченные на здание и земельный участок ЮНИТАР.
La Sra. MILLS(Contralor Adjunta) dice que, como el mercado inmobiliario en Nueva York está actualmente muy debilitado, es poco probable que las Naciones Unidas puedan recuperar las sumas gastadas en el edificio y el terreno del UNITAR.

Недавно проведенный обзор показывает, что ресурсы, затраченные на мероприятия в рамках функции глобального форума, за последние десять лет существенно сократились и что за 2000 год на крупные мероприятия в рамках выполнения этой функции было затрачено менее одного миллиона долларов США.
A la luz de un examen reciente, los recursos destinados a las actividades relacionadas con la función de foro mundial se han reducido considerablemente en los últimos diez años y en 2000 se utilizó menos de un millón de dólares para esas actividades.

Данный подход, конечно, выглядит совершенно иначе с точки зрения родной страны мигрантов, которая теряет не только ценные квалифицированные кадры, но и все ресурсы, затраченные на их подготовку, например, через систему образования.
Por supuesto, este abordaje se ve bastante diferente desde la perspectiva de los países de origen de los migrantes, que pierden no sólo valiosa mano de obra calificada, sino también cualquier recurso invertido en dicha mano de obra, como por ejemplo, las inversiones canalizadas a través del sistema educativo.

Если бы средства, затраченные на проведение операций Организации Объединенных Наций в Сомали, можно было предоставить на десять лет раньше для целей социально-экономического раз- вития, то тем самым в значительной степени мож- но было бы предотвратить людские страдания и сохранить авторитет.
Si el dinero que se gastó en las operaciones de las Naciones Unidas en Somalia se hubiera usado diez años antes para apoyar el desarrollo socioeconómico, se podría haber evitado mucho sufrimiento humano y mucha pérdida de reputación.

В силу процедуры составления бюджета и того факта, что деятельность по внедрению все шире возлагалась на группу по проекту ИМИС и связанные с ней расходы относились к этой же группе, трудно с точностью определить суммы, затраченные соответственно на разработку и внедрение системы.
Debido a la forma en que se elaboró el presupuesto y al hecho de que se fueron asignando progresivamente las actividades de aplicación al equipo del proyecto del SIIG o se imputaron al mismo los gastos correspondientes, es difícil definir con precisión las sumas gastadas en el desarrollo y la aplicación del sistema respectivamente.

Если средства, затраченные на эти виды деятельности, приплюсовать к ресурсам, выделяемым на комплекс мероприятий в области народонаселения, расходы на которые были определены, то общий объем поддержки Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию будет значительно выше.
Si los recursos que se invierten en estas actividades se sumaran a los gastos del conjunto de actividades de población cuyo costo se ha calculado, el nivel global de apoyo al Programa de Acción de la Conferencia sería considerablemente superior.

Призвав международное сообщество продолжать обеспечивать финансовые средства и ресурсы для осуществления Стратегического подхода, он заявил, что деньги, затраченные на сокращение объема химических веществ, являются хорошим вложением средств на цели повышения качества жизни, охраны здоровья и устойчивого развития.
Exhortando a la comunidad internacional a seguir proporcionando los medios y recursos financieros para la aplicación del Enfoque estratégico, el orador dijo que el dinero empleado en la reducción de productos químicos era una buena inversión por los resultados que se obtenían en cuanto a la calidad de vida, la salud y el desarrollo sostenible.

Если же учесть время и деньги, затраченные на инструменты и методы, которые имеют более косвенное отношение к управлению, ориентированному на конкретные результаты, то есть затраченные на планирование, составление бюджета, контроль и оценку в целом, то сумма ресурсов окажется более значительной.
Si se considera el tiempo y el dinero invertido en instrumentos y prácticas definidos más ampliamente como pertinentes a la gestión basada en los resultados, esto es, la planificación, presupuestación, supervisión y evaluación en general, el monto total de los recursos utilizados es más sustancial.

Кроме того, энергию и финансовые ресурсы, затраченные в ходе работы Группы правительственных экспертов на протяжении трех последних лет, можно было бы использовать намного более рационально для решения конкретных проблем, создаваемых кассетными боеприпасами, в том числе в гуманитарном плане.
Además, la energía y los recursos financieros invertidos en el marco de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales durante los tres últimos años podrían haberse dedicado a otros fines más útiles para afrontar los problemas concretos que plantean las municiones en racimo, sobre todo a nivel humanitario.