ЗАТРАЧЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• dedicado
• empleado
• invertido
• utilizado
• destinado
• insumido

Примеры использования Затраченное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показывать затраченное время.
Mostrar el tiempo transcurrido.

Время, затраченное на поиск работы.
Tiempo insumido en la búsqueda de empleo.

Время, в среднем затраченное на решение задач.
Una es el tiempo, en promedio, que invirtieron en tratar de resolver los acertijos.

Время, затраченное на закрытые заседания.
Tiempo utilizado para sesiones privadas.

Фиксированная почасовая оплата производится за время, затраченное в ходе непосредственной подготовки дела.
La remuneración se aplica al tiempo dedicado a la preparación directa del caso.

Время, затраченное на открытые пленарные заседания.
Tiempo utilizado para sesiones plenarias públicas.

В таблице 3 показано фактическое время, затраченное ЮНОПС на различную связанную с переездом деятельность.
En el cuadro 3 se muestra el tiempo real que la UNOPS dedicó a las diversas actividades de esta índole.

Время, затраченное на закрытые пленарные заседания.
Tiempo utilizado para sesiones plenarias privadas.

Было отмечено, что качество текстов, принимаемых Специальным комитетом, имеет более важное значение, чем количество времени, затраченное на их рассмотрение.
Se advirtió que la calidad de los textos aprobados por el Comité Especial era más importante que el tiempo dedicado a su examen.

Время, затраченное на сегмент высокого уровня.
Tiempo utilizado para la serie de sesiones de alto nivel.

Мы можем измерить силу, применяемую человеком, заводящим часы, разделив проделанную работу на затраченное время.
Podemos medir la potencia que una persona emplea para darle cuerda al reloj dividiendo la cantidad de trabajo realizado por el tiempo que toma hacerlo.

Время, затраченное на задачу с начала сеанса.
El tiempo empleado en la tarea desde que comenzó la sesión.

При этом не учитываются расходы на выплату заработной платы, количество времени, затраченное на профессиональную подготовку, и расходы на учебные помещения.
No se incluyeron los gastos relacionados con los sueldos, las horas invertidas en capacitación, ni las instalaciones para capacitación.

Время, затраченное в связи с деятельностью по переезду.
Tiempo necesario para completar las actividades de traslado.

Подрядчик ежемесячно выставлял ПРООН счета за затраченное время, вместо того чтобы получать плату за выполнение согласованных конечных или промежуточных заданий.
El contratista envió al PNUD facturas mensuales por el tiempo empleado, en lugar de ser remunerado al alcanzar metas o hitos acordados.

Время затраченное на не связанную с переводом работу: 18 процентов.
Tiempo dedicado a actividades distintas de la traducción: 18%.

При выполнении ими своих служебных обязанностей, включая время, затраченное на поездки в связи с выполнением этих обязанностей, им предоставляется:.
En el ejercicio de sus funciones oficiales, incluido el tiempo empleado en viajes relacionados con el ejercicio de dichas funciones, gozarán de lo siguiente:.

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу:.
Tiempo insumido en la búsqueda de empleo, por sexo de la persona interesada.

Мы надеемся, что при наличии необходимой политической воли затраченное время и усилия воплотятся в конкретные стратегические решения урегулирования конфликтов, ставших бедствием для нашего региона.
Esperamos que, con la voluntad política necesaria, el tiempo y el esfuerzo que se han invertido se traduzcan en soluciones estratégicas concretas a los conflictos que asolan la región.

Время, затраченное на задачу с момента обнуления всех таймеров.
El tiempo empleado en la tarea desde que se reiniciaron todos los tiempos.

Время, затраченное на нерыночную экономическую деятельность или на работу в качестве члена семьи, безвозмездно работающего на семейном предприятии, занимающемся рыночной экономической деятельностью.
Tiempo empleado en actividades económicas no destinadas al mercado o como trabajador familiar no remunerado en actividades destinadas al mercado.

Время, затраченное на рассмотрение срочных дел, связанных с защитой.
Lapso de tiempo dedicado a los casos de protección urgente.

Затраченное время и путаница, порожденная параллельными производствами, могут служить показателем рисков, сопряженных с возможностью подачи промежуточной апелляции по каждому предварительному решению.
El tiempo empleado y la confusión causada por esos procedimientos solapados pueden ser una indicación del peligro de permitir que se interponga un recurso contra cada decisión interlocutoria.

Время затраченное на задачу со всеми ее подзадачами с начала сеанса.
El tiempo empleado en la tarea y en todas las subtareas desde que comenzó la sesión.

Время, затраченное на рассмотрение дела, и меры, принятые сотрудником;
El tiempo consumido por la tramitación del caso y las medidas adoptadas por el agente;

Время, затраченное на работу по дому, уходу за членами семьи и добровольческую деятельность.
Tiempo empleado en actividades domésticas de atención y de voluntariado.

Время затраченное на задачу со всеми ее подзадачами с момента обнуления всех таймеров.
El tiempo empleado en la tarea y todas sus subtareas desde que se reiniciaron todos los tiempos.

Время, затраченное на не связанную с переводом работу, такую, как составление кратких отчетов и проработка терминов.
Tiempo dedicado a actividades distintas de la traducción, como la redacción de actas y la investigación terminológica.

Время, затраченное для установления связи с адвокатом, другом или родственником задержанного( статья 138 h);
El tiempo que haya sido necesario para comunicar con un asesor letrado, un amigo o un pariente del detenido(apartado h) del artículo 138;

Время, затраченное на рассмотрение этих вопросов, можно было бы с большей пользой посвятить более неотложным проблемам прав человека.
El tiempo empleado en esas cuestiones podría dedicarse mejor a solucionar problemas de derechos humanos más urgentes.