ИЗРАСХОДОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• gastados
• utilizados
• desembolsados
• gastadas
• utilizada

Примеры использования Израсходованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израсходованные в предыдущем периоде.
El gasto se efectuó en el período anterior.

Примеры пособий, выплачиваемых УСО: количество получателей и израсходованные суммы.
Examples of SWB allowances; numbers of beneficiaries and amount spent.

Израсходованные излишки и излишки, зачтенные в качестве взносов.
Superávit utilizados y aplicados a las cuotas.

Бюджетные ассигнования( в процентах), израсходованные на мероприятия по повышению эффективности работы;
Porcentaje del presupuesto dedicado a actividades de mejoramiento del rendimiento;

Средства, израсходованные Временным механизмом финансирования.
Fondos gastados por el mecanismo de financiación temporal.

Определяет все суммы, фактически израсходованные по проекту( перечень расходов см. в таблице 12 ниже);
Determina las cantidades efectivamente desembolsadas con respecto a todos los costos del proyecto(para la lista de los costos, véase el cuadro 12 infra);

Боеприпасы, израсходованные на оперативные цели, будут оплачиваться Организацией Объединенных Наций отдельно.
Las Naciones Unidas pagarían por separado las municiones utilizadas en las operaciones.

Возмещение расходов на боеприпасы, израсходованные во время фактических боевых действий, производится по той же ставке.
En el reembolso de la munición utilizada durante las hostilidades se utilizará la misma tasa.

Существует опасность того, что ЮНОПС не удастся возместить проектные средства, израсходованные сверх утвержденных бюджетных ассигнований.
La UNOPS corre el riesgo que los fondos de proyectos gastados en exceso de los presupuestos aprobados quizá no puedan recuperarse.

A Включая 3, 4 млн. долл. США, израсходованные на приобретение системы управления запасами" Galileo".
A Incluye 3,4 millones de dólares gastados en el sistema Galileo de gestión del inventario.

Суммы, не израсходованные в течение календарного года, вычитались бы из взносов, начисленных государствам- членам на следующий год.
Las sumas que no se utilizaran durante un año civil podrían acreditarse a los Estados Miembros como parte de sus cuotas del año siguiente.

Иорданских динаров за материалы, израсходованные или утраченные во время медицинского обслуживания эвакуированных; и.
Dinares por los suministros consumidos o perdidos en la prestación de cuidados médicos a los evacuados; y.

Таким образом, в финансовых ведомостях на конец года средства, не израсходованные партнерами, не указываются в качестве дебиторской задолженности.
En consecuencia, no había saldos registrados como cuentas por cobrar en los estados financieros de final del ejercicio con respecto a los fondos no gastados por los asociados.

Финансовые средства, израсходованные на поддержку эффективного участия коренных и местных общин в процессе осуществления Конвенции на всех уровнях.
Fondos desembolsados para promover la participación efectiva de las comunidades indígenas y locales en la aplicación del Convenio a todos los niveles.

В течение двухгодичного периода расходы ФКРООН включают 1 212 911 долл. США на программные цели, фактически израсходованные в предыдущих двухгодичных периодах.
Los gastos del FNUDC para el bienio comprenden un importe de 1.212.911 dólares en concepto de gastos de programas, que en realidad se desembolsó en bienios anteriores.

Совокупные финансовые средства, израсходованные на решение проблем женщин в соответствии с данной правительственной программой, составляют примерно 76 млн. евро.
Los fondos acumulados dedicados a asuntos de la mujer de conformidad con el programa del Gobierno ascienden aproximadamente a 76 millones de euros.

Ниже приводятся процентные доли общих ежегодных ассигнований, израсходованные в течение шестимесячного периода с июля 2005 года по январь 2006 года:.
A continuación se indican los porcentajes de las asignaciones anuales que se gastaron durante el período de seis meses comprendido entre julio de 2005 y enero de 2006:.

Это означает, что средства, учтенные как" израсходованные", на самом деле, возможно, не израсходованы, а зарезервированы для конкретной деятельности или цели.
Esto significa que los fondos consignados como" gastados" en realidad tal vez no se hayan gastado realmente, pero se pueden haber comprometido para una determinada actividad o propósito.

F Израсходованные суммы собственных средств правительств- получателей, которые включены в данные в строке 7( расходы за счет внебюджетных ресурсов), приводятся здесь отдельно в справочных целях.
F El monto de los recursos propios gastados por los gobiernos receptores, que se incluyen más arriba en las cifras del renglón 7(fondos extrapresupuestarios), se presenta separado con fines de referencia.

Они связаны также с высокими альтернативными издержками, поскольку средства, израсходованные на лечение предотвратимых болезней, можно было бы использовать для достижения других приоритетов.
También entrañaban considerables costos de sustitución, ya que el dinero que se invertía en tratar enfermedades que podían prevenirse podría destinarse a otras prioridades.

Она указала на то, что израсходованные ЮНФПА средства в поддержку деятельности в чрезвычайных/ кризисных ситуациях были весьма ограниченными и не превышали 1 процента регулярных ресурсов ЮНФПА.
Señaló que el monto de los fondos gastados por el FNUAP en actividades de socorro durante situaciones de emergencia o de crisis había sido muy pequeño y no había sobrepasado 1% de sus recursos ordinarios.

Vi 180 500 иорданских динаров на дополнительные писчебумажные и канцелярские принадлежности, израсходованные для целей коммуникации и координации более чем 200 подразделениями и для обеспечения работы его центров;
Vi 187.500 dinares en concepto de suministros suplementarios de papel y material de oficina utilizados para comunicaciones y para coordinar entre más de 200 subdependencias, así como en las operaciones en los centros;

F Израсходованные суммы собственных средств правительств- получателей, которые включены в данные в строке 7( финансируемые из внебюджетных источников), приводятся здесь отдельно в справочных целях.
F El monto de los recursos propios gastados por los gobiernos receptores, que se incluye más arriba en las cifras del renglón 7(fondos extrapresupuestarios), se presenta por separado aquí con fines de referencia.

Одобрить ответственность Организации Объединенных Наций за возмещение в соответствии с письмами- заказами расходов на боеприпасы, израсходованные в ходе учений, и за предоставление надлежащих стрельбищ для вертолетов.
Aprobar la responsabilidad de las Naciones Unidas de reembolsar, en el marco de una carta de asistencia, el costo de la munición utilizada en las maniobras de adiestramiento y el suministro de polígonos de tiro apropiados para tripulaciones de helicópteros.

Похоже, что ресурсы, израсходованные на содержание полиции, прокуратуры и тюрем, а также на принятие новых уголовных законов, не привели к сокращению уровня преступности и не уменьшили опасений людей по поводу угрозы стать жертвами преступлений.
Los recursos gastados en actividades de policía, enjuiciamiento, encarcelamiento y promulgación de nuevas leyes penales no parecen haber reducido las tasas de criminalidad ni aliviado la ansiedad de la población con respecto a la victimización.

Требуемая Конвенцией финансовая информация должна характеризовать финансовые ресурсы, мобилизованные и использованные( т. е. обещанные и израсходованные) в целях осуществления программ действий, и охватывать как внутренние, так и внешние ресурсы.
La información financiera que exige la Convención deberá referirse a los recursos financieros movilizados y utilizados(es decir, los comprometidos y gastados) para ejecutar los programas de acción y abarcar recursos internos y externos.

Кроме того, опираясь на удостоверенную отчетность ПРООН за предыдущие периоды, ЮНДКП закрыла целый ряд проектов, осуществляемых методом национального исполнения, и учла соответствующие средства как израсходованные или-- если они не были израсходованы-- как возмещенные донорам.
Asimismo, sobre la base de los informes financieros certificados anteriores del PNUD, el PNUFID cerró varios proyectos de ejecución nacional y sus fondos fueron consignados como gastados o, en caso de que no se hubieran gastado, como devueltos a los donantes.

Требуемая Конвенцией финансовая информация должна характеризовать финансовые ресурсы, мобилизованные и использованные( т. е. обещанные и израсходованные) в целях осуществления программ действий, и охватывать как внутренние, так и внешние ресурсы.
La información financiera relativa a la Convención debería hacer referencia a los recursos financieros movilizados y utilizados(es decir, comprometidos y gastados) para la aplicación de los programas de acción, y debería comprender tanto los recursos nacionales como los externos.

Требуемая Конвенцией финансовая информация должна характеризовать финансовые ресурсы, мобилизованные и использованные( т. е. обещанные и израсходованные) в целях осуществления НПД, и охватывать как внутренние, так и внешние ресурсы.
La información financiera requerida por la Convención debería referirse a los recursos financieros movilizados y utilizados(es decir, asignados y gastados) para la aplicación de los PAN, y debería abarcar tanto los recursos nacionales como los externos.

Она также рекомендовала, чтобы Организация Объединенных Наций несла ответственность за возмещение расходов на основании письма- заказа на боеприпасы, израсходованные во время учебных стрельб, и на обеспечение подходящих полигонов для вертолетов.
También recomendó que las Naciones Unidas debían ser responsables del reembolso, con arreglo a una carta de asignación, del costo de la munición utilizada en las maniobras de adiestramiento y el suministro de polígonos de tiro apropiados para las tripulaciones de helicópteros.