Примеры использования Se utilizaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No existen pruebas de que se utilizaran municiones con carga u otros medios mortíferos.
El apoyo público podría mermar silos recursos movilizados no se utilizaran.
Поддержка со стороны общественности может снижаться в том случае,если мобилизованные ресурсы не расходуются.Recomendó que se utilizaran las traducciones elaboradas por otros países que tenían el mismo idioma.
Sería muy desafortunado que los últimos acontecimientos se utilizaran para retrasar aún más su entrada en vigor.
И Hubo quien prefirió que se utilizaran las palabras“ilegítimo” o“sin autorización legítima” para calificar esos actos.
Было отдано предпочтение использованию для квалификации этих актов слов" незаконные" или" без законных полномочий".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Los expertos enumeraron varias deficiencias institucionales que impedían que se utilizaran más las técnicas de financiación estructurada.
Эксперты выявили ряд институциональных факторов, препятствующих расширению применения методов структурированного финансирования.Podrían evitarse muchas muertes si se utilizaran antibióticos de bajo costo y si el acceso a la atención primaria de la salud fuera mejor.
Во многих случаях смертельного исхода можно избежать путем применения недорогих антибиотиков и улучшения доступа к первичной медико-санитарной помощи.Los datos bilaterales ymultilaterales sobre la financiación serían más amplios si se utilizaran sistemáticamente los marcadores de Río.
Двусторонние и многосторонние данныео финансировании были бы более полными, если бы база данных" Рио маркер" использовалась на регулярной основе.Él instó a que estas leyes no se utilizaran para criminalizar la protesta social y la lucha de los pueblos indígenas.
Он настоятельно призвал не применять законы в целях придания криминального оттенка общественным протестам и борьбе коренных народов за свои права.Los Ministros pusieron de manifiesto que seguíanprofundamente preocupados por el hecho de que persistiera la posibilidad de que se utilizaran las armas nucleares.
Министры четко дали понять,что они попрежнему глубоко обеспокоены сохраняющейся вероятностью применения ядерного оружия.Para cubrir otras posibles necesidades repentinas o a corto plazo se utilizaran los activos aéreos de las misiones vecinas con reembolso posterior de los gastos.
Для удовлетворения краткосрочных и разовых потребностей будут использоваться авиасредства соседних миссий на основе размещения расходов.Участникам предложили обмениваться информацией и установить сотрудничество для обеспечения того,что имеющиеся в наличии ресурсы используются эффективно.La oradora pidió que se utilizaran indicadores y se evaluaran las políticas en otras esferas como la educación y las políticas de inversión.
Выступавшая призвала к использованию показателей и проведению оценки политики в других областях, таких, как образовательная и инвестиционная политика.Normalmente no esperaríamos que las fuerzas de los cascos azules de las Naciones Unidas se utilizaran en operaciones no consensuales.
В ходе операций, осуществляемых без согласия, мы, как правило, не ожидаем, что будут использоваться силы" голубых касок" Организации Объединенных Наций.A este respecto, algunas Partes pidieron que se utilizaran enfoques innovadores para movilizar recursos del sector privado, como el establecimiento de un fondo en una institución privada.
В этой связи некоторые Стороны Конвенции призвали применять инновационные подходы к мобилизации ресурсов из частного сектора, и в частности создать фонд в каком-либо частном учреждении.Было высказано мнение о возможности пояснения в Руководстве того, что в ряде стран для выражения того же смысла могут использоваться другие термины.Algunos expertos recomendaron que se utilizaran técnicas de comunicación especializadas para convencer a los responsables de las políticas de la necesidad de utilizar los datos científicos al adoptar una decisión.
Некоторые эксперты рекомендовали применять специализированные коммуникационные технологии для убеждения политиков использовать научные данные до принятия решения.Una delegación expresó su preocupación por el hecho de que las empresas militares y de seguridad privadas se utilizaran como reservas militares encubiertas y se desplegaran en el extranjero.
Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что ЧВОК используются в качестве тайного военного резерва и задействуются за рубежом.La delegación acogió favorablemente el esfuerzo que hacía el Fondo para cooperar con todos los países donde se ejecutaban programas yasegurar que en los enfoques sectoriales se utilizaran indicadores adecuados.
Делегация приветствовала усилия Фонда по сотрудничеству со всемиохваченными программой странами в целях обеспечения применения приемлемых показателей в ОСП.La secuencia de los números de serie y el hecho de que estos se utilizaran al mismo tiempo indican que podrían haberse obtenido de una misma fuente.
Последовательность серийных номеров и тот факт, что оружие использовалось в одно и то же время, говорят о том, что оно могло быть поставлено из одного источника.Por ese motivo, se alentó a los gobiernos a que revisaran sus requisitos nacionales yaplicaran medidas para garantizar que esas sustancias se utilizaran únicamente para el alivio del dolor.
Поэтому правительствам было настоятельно рекомендовано пересмотреть свои внутренние потребности и принять необходимые меры,с тем чтобы обеспечить применение таких веществ исключительно для обезболивания.El Comité manifestó su preocupación de que los recursos extrapresupuestarios se utilizaran para complementar actividades que deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario.
Комитет выразил озабоченность тем, что внебюджетные ресурсы используются для оказания поддержки мероприятиям, которые должны финансироваться из средств регулярного бюджета.Segundo, algunos Estados poseedores de armas nucleares pretenden desarrollar nuevas armas nucleares,lo que sería contrario a sus compromisos y aumentaría el peligro de que se utilizaran las armas nucleares.
Во-вторых, некоторые обладающие ядерным оружием государства стремятся разработать новые виды ядерного оружия,что противоречит их обязательствам и приводит к усилению угрозы применения ядерного оружия.La delegación del Japón quisiera que los recursos de los tribunales se utilizaran de una forma óptima y que las estrategias formuladas para terminar los trabajos se aplicaran plenamente.
Делегация Японии надеется, что ресурсы трибуналов будут использоваться оптимальным образом и стратегии завершения работы Вся деятельность основных вспомогательных органов, основанная на использовании средств регулярного бюджета ЕЭК, должна быть частью процесса приоритизации;Sin duda si solo una pequeña proporción de esas sumas enormes se utilizaran para mitigar los padecimientos de los refugiados palestinos,se podrían mejorar sus vidas en forma inconmensurable.
Действительно, если бы даже малая толика этих огромных сумм была использована для облегчения тяжелого положения палестинских беженцев, то их жизнь Esta inspección conjunta incluyó verificar que las estaciones internacionalesestuvieran aplicando las normas ambientales pertinentes y que las instalaciones se utilizaran exclusivamente con fines pacíficos.
В рамках этой совместной инспекции предусматривалось проведение проверки того,что международные станции соблюдают соответствующие экологические требования и что объекты используются исключительно в мирных целях.Algunas delegaciones manifestaron que, para que los recursos naturales se utilizaran de manera más eficiente, se debían eliminar los obstáculos comerciales, tanto en el plano económico como ambiental.
Ряд делегаций указали на необходимость устранения препятствий вторговле в целях содействия более эффективному использованию природных ресурсов как в экономическом, так и в экологическом плане.Varias delegaciones hablaron de la urgente necesidad de que las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones se utilizaran en pro del desarrollo, cuestión con la que el orador está plenamente de acuerdo.
Некоторые делегаты говорили о настоятельной необходимости использования новых коммуникационных технологий для обеспечения развития, с чем оратор полностью согласен.En el pasado, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert,se había pronunciado a favor de que se utilizaran tierras expropiadas para favorecer el aumento de la población judía de la ciudad.
Мэр Иерусалима ЕхудОльмерт в прошлом в позитивном ключе говорил об использовании экспроприированной земли с целью способствовать расширению еврейского населения города.
