РАСХОДОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se gasten
• se utilicen
• se destinaran
• se dedicaba
• se gastaran
• se gastaron

Примеры использования Расходовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакие средства не расходовались в рамках полномочий на принятие обязательств.
No se han gastado fondos en uso de la autorización para contraer obligaciones.

К концу 60- х годов две трети средств УВКБ по программам расходовались в Африке.
Para fines del decenio de 1960 unas dos terceras partes de los fondos del programa del ACNUR se gastaban en África.

В прошлом расходовались значительные суммы на предварительное финансирование таких проектов.
En el pasado, se han utilizado sumas importantes para la financiación anticipada de esos proyectos.

Вследствие этого, выделялись и расходовались огромные ресурсы на борьбу со всеми его проявлениями.
En consecuencia, han movilizado y gastado vastos recursos para contrarrestar sus muchas formas.

Средства расходовались непосредственно на благо местного населения при минимальных накладных расходах.
Los fondos se gastaron en beneficio directo de las poblaciones locales con gastos generales mínimos.

Они заметили также, что бюджетные ассигнования, которые утверждались в предыдущие периоды, расходовались не полностью.
Comentaron también que los presupuestos aprobados en períodos anteriores no se habían gastado en su totalidad.

По предварительным подсчетам, средства фонда в 2006 году не расходовались, а остаток средств в нем составил на 31 декабря 2006 года 85 869 долл. США.
Según las cuentas provisionales, en 2006 no hubo gastos y al 31 de diciembre de ese año el saldo del fondo era de 85.869 dólares.

Организация Объединенных Наций должна расширять свои возможности для обеспечения того, чтобы денежные средства расходовались по назначению.
Las Naciones Unidas deben mejorar su capacidad de asegurarse que se gasta el dinero para los fines previstos.

В случайной выборке проектов почти 51% бюджетных средств расходовались внутри ЮНКТАД, без учета затрат на привлечение внешних экспертов.
Si se toma una selección de proyectos al azar, casi el 51% de sus presupuestos se gastó internamente en la UNCTAD, sin incluir el costo de los expertos externos.

С 1996 года три четверти ее финансовых средств-- к 2000 году этот показатель возрос до уровня 85 процентов-- расходовались в секторе гуманитарной помощи.
Desde 1996, tres cuartas partes de sus fondos-- proporción que en 2000 alcanzó el 85%-- se han destinado al sector de la asistencia humanitaria.

Ожидалось, что после прекращения холодной войны средства, которые расходовались на гонку вооружений, будут использоваться для содействия развитию человека.
Con el final de la guerra fría, se tuvo la esperanza de que los recursos invertidos en la carrera de armamento se utilizarían para promover el desarrollo humano.

Средства по данной статье не расходовались в связи с аннулированием первоначальных ассигнований на создание военно-морского подразделения в составе трех патрульных катеров.
No se efectuó ningún gasto en relación con esta partida debido a la cancelación del requisito original de una unidad naval de tres lanchas patrulleras.

Консультативный комитет вновь подчеркивает важность обеспечения того, чтобы имеющиеся ресурсы на цели учебной подготовки расходовались как можно более эффективно и действенно.
La Comisión Consultiva subraya nuevamente la importancia de asegurar que los recursos de capacitación disponibles se utilicen de la manera más eficaz y eficiente posible.

Мы убеждены в том, что, если бы ресурсы, выделяемые на программы ядерного оружия, расходовались на цели социально-экономического развития, это послужило бы на благо человечества.
Estamos convencidos de que si los recursos dedicados a los programas de armas nucleares se utilizaran para apoyar el desarrollo social y económico, ello redundaría en beneficio de la humanidad.

Обеспечение такого положения, при котором мероприятия по оказанию помощи жертвам были бы основаны на потребностях и приоритетах пострадавших, а ресурсы расходовались эффективным образом;
Garantizar que las actividades de asistencia a las víctimas se basan en las necesidades y prioridades de los afectados, y que los recursos se utilicen con eficacia;

В то время лишь 28% этих средств расходовались на продвижение товаров в торговой сети для оказания помощи розничным торговцам в их деятельности, направленной на то, чтобы повлиять на выбор товаров покупателями.
En esa época sólo el 28% de esos fondos se gastaron en promociones comerciales para ayudar a los minoristas a influir en los consumidores una vez que los productos están en el almacén.

ЮНФПА работает над сокращением объема программных ресурсов, переносимых на следующий период, и добивается того, чтобы средства расходовались в соответствии с годовыми планами работы.
El Fondo ha trabajado para reducir los recursos no utilizados de los programas que se arrastran al ciclo siguiente y asegurar que los recursos se gastan de conformidad con los planes de trabajo anuales.

Была вновь высвечена беспрецедентная необходимость обеспечивать, чтобы ресурсы расходовались самым эффективным и действенным образом, в частности по линии координируемой Норвегией Контактной группы по использованию ресурсов.
La necesidad, mayor que nunca, de velar por que los recursos se gastaran del modo más eficaz y eficiente posible se destacó nuevamente, en particular a través del Grupo de Contacto sobre la utilización de los recursos, coordinado por Noruega.

За отчетный период программа АС осуществляла контроль за исполнением бюджета по программам для обеспечения того, чтобы средства расходовались в соответствии с утвержденными мандатами и финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
En el período que se examina, el Programa supervisó la aplicación del presupuesto por programas para asegurarse de que los fondos se gastaran con sujeción a los mandatos aprobados y al reglamento financiero de las Naciones Unidas.

Одна из задач заключается в том, чтобы обеспечить такое положение, при котором мероприятия по оказанию помощи жертвам были бы основаны на потребностях и приоритетах пострадавших, а ресурсы выделялись и расходовались эффективным образом.
Uno de los retos es cómo garantizar que las actividades de asistencia a las víctimas se basen en las tendencias y prioridades de los afectados y que los recursos necesarios se pongan a su disposición y se utilicen con eficacia.

В отчетный период программа АС осуществляла контроль за исполнением бюджета по программам для обеспечения того, чтобы средства расходовались в соответствии с утвержденными мандатами и финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
Durante el período del que se informa, el Programa SA siguió de cerca la ejecución del presupuesto por programas para asegurarse de que los fondos se gastaran de conformidad con los mandatos aprobados y con el reglamento financiero de las Naciones Unidas.

Такая продукция, как кухонные плиты и солнечные батареи, позволяет усилить охрану здоровья и окружающей среды, а также сократить на 20- 30 процентов отчисления из ежегодного дохода, которые ранее расходовались на автономное энергообеспечение.
Productos como las cocinas y las placas solares producen una mejora en los resultados de salud y medio ambiente y reducen también el porcentaje de entre el 20% y el 30% de los ingresos anuales que antes se dedicaba a la energía sin conexión a la red.

Таким образом, средства из структурных фондов, в частности из Европейского специального фонда, расходовались на развитие людских ресурсов путем поддержки процесса осуществления инновационных( в условиях Греции) мер и программ по стимулированию занятости.
Por lo tanto, los recursos de los fondos estructurales, específicamente del Fondo Social Europeo, se gastaron en la formación de recursos humanos mediante la aplicación de políticas innovadoras(en las circunstancias imperantes en Grecia) de promoción del empleo.

В интересах оптимизации потока технической помощи Сторонам региона региональные и субрегиональные центры могли бы выполнять координационную функцию, способствуя тому, чтобы средства расходовались на выполнение приоритетных задач в регионе.
Con miras a racionalizar la prestación de asistencia técnica a las Partes de una región, los centros regionales y subregionales podrían asumir la responsabilidad de coordinación para ayudar a garantizar que los fondos se utilicen para atender las prioridades de la región.

Однако недостаточно того, что государства мобилизуют значительные объемы ресурсов на сектор водоснабжения и санитарии без обеспечения того, чтобы эти ресурсы расходовались, чтобы оказывать, по возможности, наибольшее воздействие на достижение всеобщей реализации этих целей.
Sin embargo, no basta que los Estados movilicen recursos de gran cuantía para el sector del agua y el saneamiento sin asegurar también que esos recursos se gasten del modo que tenga la mayor repercusión posible en el logro de la realización universal de los derechos.

ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии предпринять шаги для своевременной проверки давно просроченных авансов из оперативного фонда и обеспечить, чтобы авансированные средства расходовались на установленные цели.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que tomara medidas para supervisar, a su debido tiempo, los anticipos para gastos de funcionamiento pendientes de pago desde largo tiempo y velara por que los fondos anticipados se destinaran a los fines previstos.

УООН объяснил, что это случилось, когда в связи с необходимостью осуществления одного из проектов, бюджетные средства, конкретно предназначенные для одной программы, расходовались на другие программы до получения объявленных для них взносов.
La UNU explicó que eso se producía cuando, de resultas de la exigencia de la ejecución de un proyecto, los fondos presupuestados concretamente para un determinado programa se utilizaban para otros programas en espera de que se recibieran promesas de contribuciones para este último.

Муниципальный администратор утверждает бюджет и обеспечивает, чтобы финансовые средства расходовались в соответствии с бюджетом, чтобы все финансовые решения принимались разумным в финансовом отношении и транспарентным образом и чтобы все финансовые сделки должным образом регистрировались.
El Administrador Municipal aprobará el presupuesto y velará por que los recursos financieros se gasten de conformidad con el presupuesto, que todas las decisiones financieras se adopten de manera financieramente sólida y transparente y que todas las transacciones financieras se asienten en forma apropiada.