Примеры использования Se utilizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca dejaría que se utilizara así.
Suiza pidió que se utilizara lenguaje de los derechos humanos, como el derecho a la alimentación, el derecho al agua y el derecho a la salud.
Швейцария призвала к использованию правозащитных формулировок, таких как право на питание, право на воду и право на здоровье.Para la comisión del secuestro se utilizara fuerza, amenaza o engaño.
Sería conveniente que se utilizara la expresión" pueblos" para transcribir en el proyecto de declaración el párrafo 3 del artículo 1 del Convenio Nº 169 de la OIT.
Если будет использоваться термин" народы", то целесообразно включить в проект декларации пункт 3 статьи 1 Конвенции МОТ№ 169.Cabe observar que no hay pruebas físicas de que se utilizara fuego de mortero.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Una delegación pidió que se utilizara con cuidado la terminología que no hubiese sido aceptada por consenso intergubernamental.
Одна из делегаций просила проявлять осторожность при использовании терминологии, которая не была утверждена на основе межправительственного консенсуса.El Estado Parte debería velar por que durante las manifestaciones no se utilizara equipo que pudiera poner en peligro vidas humanas.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы во время демонстраций не использовались технические средства, ставящие под угрозу жизнь человека.Es preciso incrementar la asistencia oficial para el desarrollo ydebería haber mecanismos que aseguraran que la asistencia se utilizara eficazmente.
Необходимо увеличить объем официальной помощи в целях развития,и следует также создать механизмы обеспечения эффективного использования этой помощи.Las delegaciones sugirieron que el formato se utilizara más ampliamente en otros sectores del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.
Делегации предложили более широкое использование этого формата другими подразделениями ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.Deberían adoptarse medidas para asegurar que la suma de 3,4millones de dólares transferida de la sección 1 se utilizara para las necesidades de la Asamblea.
Необходимо принять меры для того, чтобы переводимые из раздела1 средства в размере 3, 4 млн. долл. США использовались для удовлетворения потребностей Ассамблеи.Por ello sería inaceptable y contradictorio que se utilizara el principio de la libre determinación para perpetuar el hecho colonial.
В этой связи применение принципа самоопределения для сохранения колониальной ситуации было бы неприемлемым и нелогичным.Dijo que el desconocimiento yel persistente escepticismo respecto de la eficacia de la modalidad de CTPD habían impedido que se utilizara de manera óptima.
Он заявил, что отсутствиеинформированности и сохраняющийся скептицизм в отношении эффективности механизма ТСРС препятствуют оптимальному использованию этого механизма.Por ejemplo, redundaría en el beneficio general que se utilizara más activamente el potencial de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Например, общим интересам отвечало бы более активное использование потенциала Организации Объединенных Наций в сфере миротворчества.Otros miembros no estuvieron de acuerdo con esta sugerencia eindicaron que preferían que en las escalas de cuotas futuras se utilizara un período de base de seis años.
Другие члены не могли согласиться с таким предложением изаявили о том, что они отдают предпочтение использованию шестилетнего базисного периода для построения будущих шкал взносов.Sugirieron que el nivel de retención se utilizara como una medida del éxito en esferas como los recursos humanos y el entorno de trabajo.
Они высказали мысль о том, чтобы уровень удержания использовался как мерило успеха в таких областях, как людские ресурсы и рабочая обстановка.Incluso en los casos en que se disponía de un plan, no se había comprobado que éste se utilizara para la vigilancia y evaluación de la labor.
Даже там, где они имелись, отсутствовало подтверждение того, что они использовались для контроля за ходом работы и ее оценкой.Por otra parte, si se utilizara el índice de Manhattan para Ginebra solamente, podría exigirse que se utilizara también en otros lugares.
Кроме того, если индекс цен на Манхэттене будет использоваться только применительно к Женеве, это может привести к требованиям распространить его и на другие места.También pidió que en el documento revisado del programa para el país se utilizara la información actualizada que se proporcionaría a la oficina en el país.
Он также просил, чтобы в пересмотренном ДСП использовались обновленные данные, которые будут представлены страновому отделению.La Misión aceptó la recomendación de la OSSI e indicó que había tomado medidas para asegurar que las futuras adquisiciones estuvieran debidamente justificadas yel equipo adquirido se utilizara efectivamente.
Миссия согласилась с рекомендацией УСВН о необходимости ввести меры, гарантирующие, что в будущем закупки No obstante, le preocupaba que la privación de libertad no se utilizara como medida de último recurso, y que fueran frecuentes las detenciones preventivas.
Вместе с тем он был обеспокоен тем, что лишение свободы не использовалось исключительно в качестве крайней меры и что довольно часто применялось досудебное заключение под стражу.Además, cualquiera fuera el sistema de registro que se utilizara, el nivel de confidencialidad y las medidas para garantizarla tendrían que ser aceptables para los usuarios.
К тому же независимо от того, какие системы регистрации будут использоваться, предусматриваемый уровень конфиденциальности и меры по ее обеспечению должны Esta medida contribuiría a un mejor funcionamiento de la Comisión y permitiría que en la faseinicial del período de sesiones se asignara y se utilizara el tiempo de trabajo más racional y eficazmente.
Такая мера позволила бы упорядочить работу Комиссии и способствовала бы более рациональному иэффективному распределению и использованию рабочего времени на начальном этапе сессии.El derecho internacionaldebería contener disposiciones para que el agua no se utilizara como un instrumento de opresión y para fomentar la cooperación a nivel local, nacional y regional.
Международное право должно обеспечить, чтобы водные ресурсы не использовались в качестве орудия угнетения, и содействовать развитию сотрудничества на местном, национальном и региональном уровнях.Ese análisis se facilitaría si se utilizara un marco amplio para el diagnóstico, algunos de cuyos elementos se han explicado en detalle en los informes que el Secretario General ha presentado al Grupo.
Проведению такого анализа способствовало бы использование всеохватывающей диагностической схемы, элементы которой были разработаны в докладах Генерального секретаря, представленных Группе.En 1987, el Comité para la Eliminación de laDiscriminación Racial había expresado la preocupación de que se utilizara la coacción para obligar a los pigmeos a abandonar su forma de vida.
В 1987 году КЛДР выразил озабоченность по поводу того, что используются методы принуждения с целью заставить пигмеев расстаться с их образом жизни40.Sería conveniente que en la investigación y desarrollo en materia de población se utilizara la tecnología conexa más moderna y que debería aprovecharse para mejorar el bienestar de la población.
Желательно, чтобы в научных исследованиях и разработках в области народонаселения использовались последние достижения в области соответствующих технологий, и они должны быть направлены на повышение благосостояния населения.En el caso del Protocolo de Montreal,su Comité Ejecutivo había establecido el mandato de que se utilizara un marco uniforme de presentación de informes empleando el sistema EXCEL.
Что касается Монреальского протокола, то его Исполнительный комитет постановил, что будет использоваться стандартизованная система отчетности на основе программы" ЭКСЕЛ".Los procedimientos para evaluar los puestos del Cuadro Ejecutivo Superior:el CCCA era partidario de que en las comparaciones del margen se utilizara el sueldo efectivo de las categorías de remuneración del Cuadro Ejecutivo Superior;
Процедура оценки должностей СРС: ККАВ поддержал использование фактических окладов СРС в сопоставлениях с целью исчисления разницы;Otra delegación se manifestó en favor de que se reformulara el artículo, pero insistió en que se utilizara un texto convenido que aludiera de una manera más general al derecho internacional.
Другая делегация поддержала предложение переформулировать эту статью, но настаивала на использовании согласованной формулировки, содержащей более общие ссылки на международное право.
